Недоразумения... из-за плохого владения языком

[zolotova]

Спасибо, коко! Да, английский язык не может похвастаться количеством слов,

Пронашко, если не знаете то постеснялись бы хотя бы свой ограниченные познания на форуме писать. Англиискии язык богат словами как и все другие языки (если эти слова знать) В нем кстати больше сушествительных чем в русском

[Knopka1985]

Новая история из жизни, произошедшая буквално позавчера!! Едим мы, значит, с французом в машине и тут разговор заходит о геях. И он говорит: (дословно)
- Yeah, i have a boyfriend who is gay, cool guy, and we had always LOVE! (у меня есть парень гей, классний человек,и мы с ним часто занимались любовью)

Тут моя челюсть в низ поползла.. думаю как так гей?! А я тут что - для мебели присутствую что ли? Переспросила. Оказалось что не бойфриенд а просто фриенд, и не LOVE он имел в виду а Laught (смеятьса) просто из-за акцента я не так поняла!!
Мы до сих пор смеемса когда вспоминаем ету историю!!

[Ren]

Покупали едку навогоднюю с друзьями. Я, перед тем, как ее в машину помочь затолкнуть, понюхала лапку, чихнула выразительно и говорю, просто так:

- Ca sent le sapin...

Мои друзья -французы переглянулись и как начали хохотать. Я говорю - а в чем дело-то?

- Знаешь, когда во франции говорят "ça sent le sapin"? Когда кто-то на смертном одре. В сысле, близко к гробу... Мы решили, что ты копыта тут отбросить собираешься.

[Emely]

А я в самом начале моего изучения французского путала произношение chaud и chou.
Так и говорила : J'ai chou (типа, мне жарко).

[Emely]

Когда я жила в Италии, то почти забыла английский язык.Тут встретила млего милого француза - он ни бельмеса по-итальянски, я ни слова по французски. Пришлось со скрипом вспоминать английский.
Так я ему как-то после страстных ласк решила сделать комплимент и сказать, что мне нравятся его руки... И с томным видом выдала : I like your mani. Mani по итальянски руки.

Он чуть в обморок не упал. Надо же, нахалка - так и говорит, мне нравятся твои деньги.

[pronashko]

Emely,

[morskaia]

Emely,

[Jurmala]

Помню в 80 е годы приeхал в гости двоюродный брат с другом - немцем . Замечательный был немец - философ по образованию и по жизни тоже . Русский относительно хорошо знал . Кормили у нас сытно - он всe сокрушался - " моя фигурppа !"
Первый раз попробовал пельмени - потом говорил - " мне очень понравились эти булочки с мясом ". Так я теперь пельмени так называю .

[Josiana]

Emely,

Браво!

[Belochka]

У моей родственницы жених - испанец. Однажды она ругалась при нем употребляя выражение "бл*ха-муха". Он попросил перевести. Она перевела "москитос-путана". Он оочень долго смеялся.

Один иностранец(говорящий по русски) никак не мог понять значение русского слова (прошу прощение заранее) "Пи..ц" подруга, которую он попросил пояснить сначала задумалась потом сказала - ну это "крушение всех надежд"

[Belochka]

Тоже вот забавный случай, хотя к иностранным языкам не имеет отношения.
Первый курс мед.института, вступительные экзамены позади, счастливые поступившие начинают оформление всяческих бумажек и справок. Кто не помнит свои студенческие годы - необходимо сделать флюорограмму, пройти мед.осмотр, что-то получить, что-то сдать... На доске объявлений какие-то шутники повесили объявление "Студенток не прошедших дефлорацию просят подойти в деканат"... Многие студентки - первокурсницы не знали значение этого слова и честно пошли в деканат...

[pronashko]

"Студенток не прошедших дефлорацию просят подойти в деканат"

[Belochka]

Еще у меня был случай в магазине. Прихожу в супермаркет, на входе стоит женщина а возле нее три больших коробки с продуктами. Она протягивает мне пустой пакет и тихим таким голосом говорит что-то, не очень разборчиво. Поскольку я еще испытываю трудности с языком то не вполне понимаю зачем она мне дает пакет, если они всегда в изобилии на кассе. Я в некотором недоумении, женщина видя мое замешательство и показывая на ящики с продуктами объясняет снова, из ее речи я улавливаю что-то вроде "банк", "продукты", "рис", макароны... Поскольку связи между банком и едой я не нахожу я понимаю, что женщина хочет продать то что у нее в коробках... Но поскольку продукты сильно смахивают на те что продаются в этом магазине, то я понимаю, что наверное они просто просроченные, поэтому продаются в таком виде, не в магазине на полках а вот при входе... Поскольку я вежливая девушка, то я внимательно рассматриваю то что там лежит, ну чтоб не обидеть продавца и просто объясняю что это не то что я ищу (ну не говорить же ей что я настороженно отношусь к просроченным продуктам), благодарю ее и захожу в магазин.
Вернувшись домой рассказываю мужу - представляешь в магазине какая-то женщина настойчиво пыталась мне продать просроченные продукты на входе в магазин, и как это им позволяют в таких условиях в коробках где все в кучу свалено торговать!!! Муж долго смеялся, а потом объяснил что это что-то вроде помощи малоимущим, нужно купить в магазине что-нибудь, положит в этот пакет, который она мне протягивала и отдать ей, уходя из магазина.
И тут я очень обрадовалась, что все-таки ничего не "купила" у нее, даже представить себе трудно выражение лица этой женщины если б я стала выбирать себе понравившиеся продукты из коробки...

[Mylen]

А я в самом начале путала значения выражений ,и как-то на пляже,когда было очень жарко и вокруг полно загорающих,"залепила" мужу :"je suis chaude" в полный голос,вместо: "J'ai chaud". На меня многозначительно посмотрели рядом сидящие пляжники...

[lasunka]

А я в самом начале путала значения выражений ,и как-то на пляже,когда было очень жарко и вокруг полно загорающих,"залепила" мужу :"э суис чауде" в полный голос,вместо: "Йьаи чауд". На меня многозначительно посмотрели рядом сидящие пляжники...

шо ж Вы такое сказали-то, смилуйтесь, донесите до неговорящих-по-французски!

[L'acacia]

lasunka, Mylen сказала "я горячая (страстная)" вместо "мне жарко". Хотя вот у нас бы на пляже, наверное, никто не удивился

[lasunka]

пасиба!

[Lerala]

Просто СУПЕР, невозможно оторваться. Особо смешного вспомнить не могу, но недавно мой МЧ очень обрадывался в магазине, когда понял, что я хочу молодую картошку (я не знаю как правильно и сказала jeune), а не желтую. Он почему-то решил, что меня просто цвет той, которая дома, не устраивает.

[PAULIN]

Тема просто супер, смеялась до слез, особенно про случай с посылкой в Россию!!!!

[Aristokratochka]

Расскажу вам мои недоразумения.
Мой стаж я делала в Автомобилном Салоне В Тулузе на стенде Mercedes Benz. Все практиканты должны были делать проспецтион, советовать, информировать и конечно же склонять к покупке.Каждый из нас имел книжку в которую ми должны были брать контакты.Чем больше,тем лучше! Ну так вот ...очередной клиент, информация и все такое ...и наконец я у него прошу адрес.Он мне диктует по буквам. RUE DES PUITS . Я записиваю и в написании делаю ошибку, забиваю "I" !! Получается RUE DES PUTS. И конечно же для полного счастья я все это читаю в слух! И сама не понимаю...мне казалось что он надо мной смеется!! )Какой позор, бедный молодой человек был еше в добавок очень стеснителным.Он весь покраснел.Но слава богу был вежлив...ми с ним вместе посмеялись от души

Второй случай. Все mercedesi били открити для клиентов.Любой мог сесть и рассмотреть машину. Как то по случайной ошибке кто то поставил одну машину 4х4 на зашиту для открития дверей изнутри для детей. Один из клиентов залез в етот МЛ и закрылся изнутри.Никто не видел так как стекла были немного темноватыми и в добавок эта машина стояла далеко в углу.Он там проторчал 20 минут.И потом одна девушка которая со мной стаж делала его заметила.Он стучался в окно!!!))Вишел весь красный и сказал "Наконец!!"...))Мы все упали со смеху)

[morskaia]

...и наконец я у него прошу адрес.Он мне диктует по буквам. RUE DES PUITS . Я записиваю и в написании делаю ошибку, забиваю "I" !! Получается RUE DES PUTS. И конечно же для полного счастья я все это читаю в слух! И сама не понимаю...мне казалось что он надо мной смеется!! )

А перевод можно!

[Emely]

А перевод можно!

RUE DES PUITS - улица Шахтеров
RUE DES PUTS - улица Путан (извините за выражение). Или улица, где "водятся путаны".
Только слово puts можно перевести еще и похлеще, чем я это сделала...

[morskaia]

Emely, мерси!

[medved']

Ребята, шутки замечательные, особенно мне про посылку понравилось! Сижу читаю на работе, неудобно аж, со смеху умираю!
Расскажу про моего мужа. Его очень забавляет наше выражение ёлки-палки, которое я ему перевела как сапан-батон. Он все говорит, при чем здесь ёлки и палки? Изучая русский, он стал путать слова ёлка и палка. Все, что напоминает палку (клюшка, отвертка), он просто называет "Ёлки". Дай черный Ёлки -значит подай черную отвертку.

[Emely]

Вчера с мужем за ужином ели фуа-гра (не сочтите за буржуйство - что подарили, то и едим).
Он попросил соли, а я его возьми и спроси :
"Tu sales ton VIAGRA ?..."

Не знаю, что это на меня нашло... Но муж обиделся.

[Ondine]

Вчера с мужем за ужином ели фуа-гра (не сочтите за буржуйство - что подарили, то и едим).
Он попросил соли, а я его возьми и спроси :
"Tu sales ton VIAGRA ?..."

Не знаю, что это на меня нашло... Но муж обиделся.

[Lea777]

Смеялась до слез !!!
Классная тема !
Вспомнила случай :
Гулаю по Карфуру курс делаю , вдруг встречаю знакомую она мне говорит что ищет еду для cochon d ' inde а я спрашиваю мол с чем и как она его будет готовить я поняла что она хрюшу хочет купить, она на меня как вилупила глаза в недоумении и объясняет что это хамяк и до меня дошло что это морская свинка , мне так стидно стало но и смешно , теперь каждый раз когда встречаемся и смеемся над етим случаем .

[lor]

У меня был такой случай. Работала в магазинчике для туристов и зашли 2 парня и спросили , есть ли у нас ampoule, я это их"АН" плохо расслышала , но почему то уверено говорю им, да , да есть и веду их к курицам_видя их изумленные глаза,они просто без слов.. я понимаю что ослышалась , и говорю, ах вы хотите наверное "буле", ну знаете эти шары для игры в" питанке" и они следуя за мной . видя как я им показываю эти шары начинают просто неметь, не смеяться как другие, а просто в шоке, вид был у них испуганный... И тут один смотрит почему то на пром. товары , искоса так глазом... И видно потеряв дар речи от такого продавца, жестом , молча мне показывают на потолок и как бы вкручивая лампочку...Я же воспринимаю это, что он мне показывает, что мол у тебя с" головой" не все в порядке, обиженно глядя на них. извиняюсь, говорю , что я плохо их поняла,. и они задом, задом..выходят.. Раздумываю долго, чего же им надо то было.. Потом на слух повторяю это слово своему патрону и он просто лежит от смеха.. и обясняет мне, что им надо было лампочку...

Второй случай такой. я и и сейчас не знаю точно как это произнести правильно, есть диванчик развижной, называется клик -кляк, а заниматься любовью как то созвучно, кляк -кляк. что ли.. Заходит патрон и говорит, ой как я устал, я ему и говорю , нам надо кляк-кляк, он "Озверело " смотрит на меня и говорит, я не могу сейчас, я устал, надо помыться, я ему и говорю, вот поэтому нам и надо кляк-кляк..с самым серьезным видом... Он зная мои "бетизы", начинает врубаться и хохотать и говорит мне, что мол это диван, а это то то.. Я от стыда чуть не умерла и так постеснялась уточнить разницу в произношении..

[vrubelru]

диванчик развижной, называется клик -кляк, а заниматься любовью как то созвучно, кляк -кляк. что ли.. ..

первое clic clac
а второе craque craque

[gabriel]

lor, я в красках представила ваши истории