Мои любимые песни, а ваши?

[Alexa_Alexa]

До сих пор загадка для меня:
что такое Ланфрен-ланфра?
Кто-нибудь знает из франко-говорящих?

[Alexa_Alexa]

Неужели никто-никто не может подсказать?

[ulysses]

Неужели никто-никто не может подсказать?

«Гардемарины»: «Ланфрен-ланфра» не значит ничего!

Музыку к «Гардемаринам» должен был сочинять Геннадий Гладков. Однако его переманила к себе Алла Сурикова, приступавшая к съемкам «Человека с бульвара Капуцинов». Уходя, Гладков посоветовал Светлане композитора Виктора Лебедева. Писать стихи пригласили Юрия Ряшенцева.

- Никто не любит рассказывать, что над песнями к фильму трудятся три человека - режиссер, композитор и поэт, - говорит Светлана Дружинина. - Мы бесконечное количество раз меняли тексты и музыку, ругались. Единственная песня, не вызывавшая сомнений, - это «Не вешать нос, гардемарины!», она и родилась на одном дыхании.

Поющих актеров на площадке двое - это Харатьян и Боярский. Остальным режиссер велела открывать рты. Кстати, рефрен «ланфрен-ланфра» из песни Боярского «Голубка» вызвал у многих любопытство. Поэт терпеливо объяснял, что «ланфрен-ланфра» обозначает примерно то же самое, что «па-ра-ру-ра» - то есть ничего.

http://www.kp.ru/daily/23421/34934/

[Jeg-zager]

Alexa_Alexa,
помню был уже такой вопрос с ланфрен-ланфра на форуме, и насколько я опять же помню, ничего это не обозначает
Кстати, вот ссылка закачать несколько песен Боярского, в том числе и эту:
http://musicmp3.spb.ru/mp3/mp3.php?m...аил%20Боярский

качается с высокой скоростью, без всяких регистраций

[Alexa_Alexa]

Ничего не обозначает? Разочарование какое.....

[sole]

Скажем так, некоторые явно портит. Особенно когда она поет репертуар Пиаф. А в дуэте Азнавур-Матье, сильнее чувствуется талант Азнавура, а у Матье - один голос, никакого чутья ИМХО.

[Solnichko]

Кто ошибется? Кто угадает? (Из к/ф Большая перемена)

Кто ошибется? Кто угадает?
Разное счастье нам выпадает,
Часто простое кажется вздорным,!
Черное белым, белое-черным.

Мы выбиpаем, нас выбиpают
Как это часто не совпадает
Я за тобою следую тенью
Я привыкаю к несовпаденью

Я привыкаю я тебе рада
Ты не узнаешь, да и не надо
Ты не узнаешь и не поможешь
Что не сложилось вместе не сложишь

Счастье такая трудная штука,
То дальнозорко, то близоруко
Часто пpостой кажется вздорным
Черное белым, белое-черным

[ulysses]

Mon coeur s'ouvre à ta voix,
Dalila's aria from Samson et Dalila

Mon coeur s'ouvre à ta voix,
comme s'ouvrent les fleurs
Aux baiser de l'aurore!
Mais, ô mon bienaimé,
pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila
tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d'autrefois,
ces serments que j'aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!

Ainsi qu'on voit des blés
les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon coeur,
prêt à se consoler,
A ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
Que ne l'est ton amante
à voler dans tes bras!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!

[ulysses]

Аквариум
Козлы (2 вариант)

G
Стоя по стойке "смирно",
Танцуя в душе брейк-дэнс,
Мечтая, что ты генерал,
Мечтая, что ты экстрасенс,
Зная, что ты воплощение
Вековечной мечты;
Весь мир - это декорация,
И тут появляешься ты;
C G
Козлы; Козлы...
D
Мои слова не особенно вежливы,
Em C
Но и не слишком злы,
C D
Я констатирую факт:
G
Козлы!

В кружке "Унылые руки"
Все говорят, как есть,
Но кому от этого радость,
Кому от этого честь?
Чем более ты скажешь,
Тем более ты в цене;
В работе мы, как в проруби,
В постели мы, как на войне;
Козлы; Козлы...
Увязшие в собственной правоте,
Завязанные в узлы.
Я тоже такой, только хуже
И я говорю, что я знаю: козлы.

Пока я не стал клевером,
Пока ты не стала строкой,
Наши тела - меч,
В наших душах покой.
Наше дыхание свято,
Мы движемся, всех любя,
Но дай нам немного силы, Господи -
Мы все подомнем под себя.

Козлы; Козлы...
Мои слова не слишком добры,
Но и не слишком злы.
Мне просто печально, что мы могли бы быть люди...

[ulysses]

ДДТ

Не Стреляй

"Не стреляй в воробьев, не стреляй в голубей,
Не стреляй просто так из рогатки своей
Эй, малыш, не стреляй и не хвастай другим,
Что без промаха бьешь по мишеням живым.
Ты все тиры излазил, народ удивлял
Как отличный стрелок призы получал
Бил с улыбкой, не целясь, навскидку и влет.
А кругом говорили: ""Вот парню везет! ""
Пр.:
Не стреляй! Не стреляй!
Не стреляй! Не стреляй!
И случилось однажды, о чем так мечтал -
Он в горящую точку планеты попал,
А когда наконец-то вернулся домой
Он свой старенький тир обходил стороной
И когда кто-нибудь вспоминал о войне,
Он топил свою совесть в тяжелом вине.
Перед ним, как живой, тот парнишка стоял,
Тот, который его об одном умолял:
Не стреляй! Не стреляй!
Не стреляй! Не стреляй!

[ulysses]

Susy
Суперсиметрiя 2003 Вакарчук, Океан Ельзи

Gm D
Сьюзi, мила моя Сьюзi
F
Не тiкай вiд мене
C
В свiт своiх iлюзiй
Eb
Я не можу iсти
D
Я не хочу пити
Gm
Я-таки не знаю,
F
Як з тобою жити
C Eb
Як без тебе жити...

Сьюзi, мила моя Сьюзi
Не тiкай вiд болi
В свiт своiх iлюзiй
Без вiйни не плачуть
Без бiди не кличуть
Хто не має серця
Тому, хто ще має
Просто так не зичить...

Gm F Eb D
Мила моя Сьюзi
Мила моя Сьюзi...

Сьюзi, скiльки ми з тобою
Спiльною метою
Поливали поле
А воно пiд сонцем
А воно пiд снiгом
Не зiйшло сьогоднi
Може, зiйде завтра
Може вже нiколи

Сьюзi, мила моя Сьюзi
Не в твоiй заслузi
Що сьогоднi двоє
Разом будем iсти
А потiм будем пити
Далi будем жити
Поки не настане
Довгожданне лiто

Мила моя Сьюзi
Мила моя Сьюзi
Мила моя Сьюзi
Мила моя Сьюзi
Мила моя Сьюзi

[Imagination]

Наутилус Помпилиус "Воздух"

Когда они окpужили дом
И в каждой pуке был ствол,
Он вышел в окно
С кpасной pозой в pуке
И по воздуху плавно пошел
И, хотя его pуки были в кpови,
Они светились как два кpыла,
И поpох в стволах пpевpатился в песок,
узнав пpо такие дела.

Воздух выдеpжит только тех,
Только тех, кто веpит в себя;
Ветеp дует туда, куда
Пpикажет тот, кто веpит в себя.

Они стояли и ждали, когда
Он упадет с небес,
Но кpасная pоза в его pуках
Была похожа на кpест,
И что-то включилось само собой
В каpмане полковничьих бpюк,
И чей-то голос сказал так гpомко,
Что слышали все вокpуг:

"Воздух выдеpжит только тех,
Только тех, кто веpит в себя,
Ветеp дует туда, куда
Пpикажет тот, кто веpит в себя."

А полковник думал мысли
И pазглядывал пыль на pемне:
"Если воpы ходят по небесам,
что мы делаем здесь, на земле?
Дети смотpят на нас с высока,
И собаки плюют нам вслед,
Но если никто мне не задал вопpос,
откуда я знаю ответ?"

Что воздух выдеpжит только тех,
Только тех, кто веpит в себя,
Ветеp дует туда, куда
Пpикажет тот, кто веpит в себя.

Наутилус Помпилиус "Летучая мышь"

Светла, как печаль,
Am C
Безмятежна, как сон,
C G
Ты влетаешь, как птица,
G Am
Садишься на пальцы,
F Am
И я снова спасен.
G Am
Беззаботная лень,
Безымянная тень,
Ты накроешь мой дом
Туманным крылом,
И закончится день.

Но в безлунную ночь,
Как бездомная дочь,
Не выдержит счастье
По зову ненастья.
Ты уносишься прочь,
Оставляя мне пыль,
Оставляя мне прах,
Унося мою душу
Мерцающим камнем
В бессильных когтях.

Ведьма или ангел,
Птица или зверь,
Вернись, я оставлю
Открытым окно
И не запертой дверь.
Смерть не спасенье,
Свет ты или тьма,
Если не вернешься,
Я впервые узнаю
Как сходят с ума.

Мое отраженье лицо мертвеца
плывет без движенья в глубинах зеркал
в ожиданьи конца,
но если ты принесешь назад талисман
иней на стеклах без дыма сгорит
и разгонит туман.

Ведьма или ангел, птица или зверь
вернись я оставлю открытым окно
и незапертой дверь,
смерть или спасенье, свет ты или тьма,
если не вернешься, я впервые узнаю,
как сходят с ума.

Но если ты опоздаешь хотя бы на миг,
стекла треснут как лед,и на пол упадет
снежно-белый старик,
и камень в когтях станет серым свинцом,
и ты рухнешь бессильно разбив свои крылья
рядом с мертвым лицом.


Pierre Bachelet "Gloria Humana"

Que naisse un philosophe
A l'heure blême
Que s'écrive une strophe
Ou un poème
Que meurt l'apostrophe
Qui dit "je t'aime"
Si tu demeures auprès de moi
Notre amour sera là

Ah ah ah
Ah ah
Toujours là
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah
Toujours là

Que prêchent les bavards
Qui nous régissent
Que passent tous les chars
Des injustices
Qu'ils refassent l'histoire
Et nous trahissent
Si tu te bats auprès de moi
Notre amour sera là

Ah ah ah
Ah ah
Toujours là
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah
Toujours là

(Gloria gloria humana)
(Gloria gloria)
Pourquoi pas?
(Gloria gloria humana)
Gloria écoute-moi
(Gloria)

Que l'on paye au passage
Le prix du temps
Quelques rides au visage
Des cheveux blancs
Qu'on fasse nos bagages
Cent fois par an
Si l'on revient à chaque fois
Notre amour sera là

Ah ah ah
Ah ah
Toujours là
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah
Toujours là

Que viennent à s'envoler
Les feuilles mortes
Qu'elles brassent les années
A notre porte
Que vienne l'éternité
Et nous emporte
Restons ensemble encore une fois
Notre amour sera là

Ah ah ah
Ah ah
Toujours là
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah
Toujours là

(Gloria gloria humana)
(Gloria gloria)
Pourquoi pas?
(Gloria gloria humana)
Gloria écoute-moi
(Glo ooo)

(Gloria gloria humana)
(Gloria gloria)
Pourquoi pas?
(Gloria gloria humana)
Gloria écoute-moi

(Gloria gloria humana)
(Gloria gloria)
Pourquoi pas?
(Gloria gloria humana)
Gloria écoute-moi

(Gloria gloria humana)...

Roxette "You don't understand me"

I've been up all night, you've been puttin' up a fight.
Seems like nothin' I say gets through.
How did this old bed fit a world between me and you.
We said "Goodnight" but the silence was so thick
you could cut it with a knife.
We've hit the wall again and there's nothin' I can do.
You're the one, yea, I've put all my trust in your hands.
C'mon and look in my eyes, here I am, here I am

You don't understand me, my baby.
You don't seem to know that I need you so much.
You don't understand me, my feelings,
the reason I'm breathin', my love

The mornin' comes and you're reaching out for me
just like everything's the same
and I let myself believe things are gonna change.
When you kiss my mouth and you hold my body close,
do you wonder who's inside?
Maybe there's no way we could feel each other's pain.
Tell me why it gets harder to know where I stand.
I guess loneliness found a new friend, here I am

You don't understand me...

You don't seem to get me, my baby.
You don't really see that I live for your touch.
You don't understand me, my dreams or the things I believe in, my love.
You don't understand me. You don't understand me. Understand me.

[ulysses]

Pierre Bachelet "Gloria Humana"

Судя по подборке, это, наверное, рок? А я вот, к сожалению, не в курсе, есть ли во Франции приличный рок или он сугубо вторичен по отношению к англо-американскому?

[Imagination]

Судя по подборке, это, наверное, рок? А я вот, к сожалению, не в курсе, есть ли во Франции приличный рок или он сугубо вторичен по отношению к англо-американскому?

Извиняюсь, что так поздно Вам отвечаю. Не удается часто приходить на форум. Я вообще рок очень люблю и тоже интересовалась вопросом существования французского рока. Как я понимаю, французских рок-групп мало или, по крайней мере, их сложно выискать где-либо. Я даже просила французов назвать мне хоть несколько рок-групп, вразумительного ответа на этот вопрос получено не было. Из того, что знаю: Noir Desir(мне очень нравится), Louise Attaque(слышала пару песен, вот собираюсь диск приобрести), еще, кажется, Mickey 3D. Как видите, кот наплакал, но, могёт быть, я просто плохо осведомлена

Может, тут на форуме кто-нибудь еще прояснит вопрос с фр. роком?

[ulysses]

Notre-Dame de Paris

Music: Richard Cocciante
Lyrics: Luc Plamondon
Book: Luc Plamondon
Premiere: 9/1998

Florence

FROLLO
Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
Et de "l'Enfer" de Dante

GRINGOIRE
A Florence on raconte
Que la terre serait ronde
Et qu'il y aurait un autre
Continent dans ce monde

Des bateaux sont partis deja sur l'ocean
Pour y chercher la porte de la route des Indes

FROLLO
Luther va reecrire le Nouveau Testament
Et nous sommes a l'aube d'un monde qui se scinde

GRINGOIRE
Un denomme Gutemberg
A change la face du monde

FROLLO
Sur les presses de Nuremberg
On imprime a chaque seconde

GRINGOIRE
Des poemes sur du papier
Des discours et des pamphlets

LES DEUX
De nouvelles idees
Qui vont tout balayer

GRINGOIRE
Les petites choses toujours viennent a bout des grandes
Et la litterature tuera l'architecture

FROLLO
Les livres des ecoles tueront les cathedrales
La Bible tuera l'Eglise et l'homme tuera Dieu
Ceci tuera cela

LES DEUX
Des bateaux sont partis deja sur l'ocean
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va reecrire le Nouveau Testament
Et nous sommes a l'aube d'un monde qui se scinde

Ceci tuera cela
Ceci tuera cela

[ulysses]

Les cloches

GRINGOIRE
Les cloches ne sonnent plus
La cathedrale s'est tue
Quasimodo est malheureux
Quasimodo est amoureux

FROLLO
Il fait la greve des cloches
Depuis deja trois jours
Quasimodo est triste
Quasimodo est fou

LES DEUX
Parce qu'il se meurt d'amour

QUASIMODO ET LE CHOEUR DES CLOCHES
Les cloches que je sonne
Sont mes amours, sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent,
Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent
Qu'il grele ou qu'il tonne
Ou qu'il pleuve ou qu'il vente
Je veux qu'elles resonnent
Dans la joie comme dans la tourmente
Celles qui sonnent quand on nait
Celles qui sonnent quand on meurt
Celles qui sonnent tous les jours, toutes les nuits, toutes les heures
Celles qui sonnent quand on prie
Celles qui sonnent quand on pleure
Celles qui sonnent pour le peuple qui se leve de bonne heure
Pour la fete des Rameaux
Pour la Quasimodo
Pour le jour de Noel et le jour de la Toussaint
Pour l'Annonciation
Pour la Resurrection
Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint
Pour les celebration
Et pour les processions
La plus belle c'est celle qu'on appelle la Fete Dieu
Jour de l'an, jour des rois
Jour de Pacques, jour de joie
Jour de la Pentecote avec ses langues de feu
Pour les confirmations
Et pour les communions
L'Angelus et le glas, dies irae dies illa
Le jour de l'Ascension
Le jour de l'Assomption
Pour tous les hosannas et tous les alleluias
Mais celles que je prefere
Parmi toutes ces femmes de fer
Ce sont les trois Maries
Mes meilleures amies
Il y a la petite Marie
Pour les enfants qu'on met en terre
Il y a la grande Marie
Pour les marins qui partent en mer
Mais quand je sonne la grosse Marie
Pour les amants qui se marient
C'est pas que j'ai le coeur a rire
Je l'aurais plutot a mourir
De les voir si joyeux
De les voir si heureux
Moi qu'aucune de femme ne regardera jamais dans les yeux
De les voir convoler
De les voir s'envoler
Au milieu des etoiles sous la voute des cieux
Toutes ces cloches que je sonne
Kyrie Eleison
Hosanna alleluia dies irae dies illa
Toutes ces cloches de malheur
Toutes ces cloches de bonheur
Toutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonne pour moi
Les cloches que je sonne
Sont mes amies, sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent
Si Esmeralda est vivante
Pour dire au monde que Quasimodo aime Esmeralda

[ulysses]

Aime moi

Как жаль, совершенно не знаю этой песни Это кто поет? Пиаф?

[irasweden]

Как жаль, совершенно не знаю этой песни Это кто поет? Пиаф?

Dalida.

[lion]

FLEUR-DE-LYS

Mes quatorzes printemps
Sont à toi
Ce collier de diamants
Est pour moi
Les mots de tes serments
Si tu mens
Je n'y croirais pas

PHOEBUS

Ton coeur de jouvencelle
Est à moi
Tes yeux de tourterelle
Sont pour moi
Les étoiles étincellent
Dans le ciel
Moins que ces diamants-là

FLEUR-DE-LYS

Celui que mon coeur aime
Est un beau chevalier
Qui ne sait pas lui-même
Combien je peux l'aimer

PHOEBUS

Si je ne le sais pas
Je le vois dans tes yeux
Celui qui t'aimera
Sera un homme heureux

FLEUR-DE-LYS

Ne cherche plus l'amour

PHOEBUS

Il est là

FLEUR-DE-LYS

Il est là pour toujours

PHOEBUS

Je le crois

FLEUR-DE-LYS

Ce sera un beau jour
Que le jour
Où l'on se mariera

PHOEBUS

Tout l'or qui dort encore
Sous le lit de la terre
J'en couvrirais ton corps
Que tu m'auras offert

FLEUR-DE-LYS

Tous les mots de l'amour
Tous les mots du désir
Mieux que les troubadours
Tu sauras me les dire

PHOEBUS

Ne cherche plus l'amour

FLEUR-DE-LYS

Il est là

PHOEBUS

Il est là pour toujours

FLEUR-DE-LYS

Je le crois

PHOEBUS

Ce sera un beau jour
Que le jour
Où l'on se mariera

LES DEUX

Ne cherche plus l'amour
Il est là
Il est là pour toujours
Je le crois

Ce sera un beau jour
Que le jour
Où l'on se mariera

Ce sera un beau jour
Que le jour
Où l'on se mariera
Où l'on se mariera

Старый добрый Notre Dame...

[lion]

ESMERALDA

Maintenant pourrais-je savoir
Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari

GRINGOIRE

Je suis le poète Gringoire
Je suis prince des rues de Paris!

ESMERALDA

Il est le prince des rues de Paris!

GRINGOIRE

Je ne suis pas un homme à femmes
Si tu veux je ferai de toi
Mon égérie, ma muse, ma Dame

ESMERALDA

Toi qui sais lire et écrire
Toi le poète peux-tu me dire
Ce que veux dire Phoebus

GRINGOIRE

Par Jupiter
Qui donc sur terre
Ose porter un non pareil?

ESMERALDA

C'est celui pour qui mon coeur bat

GRINGOIRE

Si j'me souviens
De mon latin
Le mot Phoebus veut dire soleil

ESMERALDA

Phoebus veut dire soleil



ESMERALDA

Il est beau comme le soleil
Est-ce un prince un fils de roi
Je sens l'amour qui s'éveille
Au fond de moi
Plus fort que moi
Il est beau comme le soleil
C'est un prince, un fils de roi
De roi... je crois

FLEUR-DE-LYS (EN APARTE)

Il est beau comme le soleil
C'est un voyou, un soldat
quand il me serrre contre lui
Je voudrais fuir mais je ne puis
Il est beau comme le soleil
C'est un voyou, un soldat
Soldat... du Roi

LES DEUX

Il est beau comme le soleil
Ma merveille, mon homme à moi
Il me prendra dans ses bras
Et pour la vie, il m'aimera
Il est beau comme le soleil
Ma merveille, mon homme à moi
Il est beau comme le soleil
Beau comme le soleil

[ulysses]

Dalida.

Dalida в 56 году? Вы чего-то путаете

[irasweden]

Dalida в 56 году? Вы чего-то путаете

http://www.dalida-show.com/fr2.htm

План поиска инфы, т.к. вижу не выходит скопировать ссылку на прямую:
Chansons - paroles - - "A" - "Aime moi".

[ulysses]

Dalida
Je me repose

Paroles et Musique: G.Manset, W.Sheller 1968
© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production


--------------------------------------------------------------------------------

Comme le voile d'un étoile
S'éteint dans le printemps du matin
Comme la toile d'une voile
Se détend lorsque le vent s'éteint

Je me repose, de mon chagrin
Mon cœur repose, sur du satin

Comme une mère qui espère
Que l'enfant qu'elle attend, n'oublient pas
Que la douleur est amère
D'apprendre qu'il ne reviendra pas

Je n'ai plus besoin, de répéter
Que je l'aimais bien, de regretter

{Instrumental}

Je me repose, de mon chagrin
Mon cœur repose sur du satin

[ulysses]

Dalida
Helwa ya baladi

Paroles et Musique: G.Sinoué, J.Barnel. 1979
© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production


--------------------------------------------------------------------------------

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul

Zekraya kollefat
Fakra baladi
Albi malyan benkayat
Fakra ya baladi
Awel hob kan fi baladi
Meeh monken ansàh ya baladi
Fen ayam zaman
Abl el wedaa

Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa ala el khadden kanet bitsil
Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin
Fe bahr el hob ala el shatten

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Fen habbib el alb ya baladi
Kan beid anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi

Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen
Da ahla lahn han ghanni ehnal etnen
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satren
Ya lel ya en ya en ya lel

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul

Какой забавный язык

[ulysses]

не найти все равно руно

Ай-ай-ай! Ну, какое руно? Дольский меня разочаровывает Он бы еще Телемака назвал Ипполитом, а Пенелопу - Медеей

[ulysses]

французских рок-групп мало или, по крайней мере, их сложно выискать где-либо

Большое Вам данке! Когда-то смотрел я такую передачу Ta-ra-ta-ta. Какие-то группы там показывали с арабским уклоном, но уже ничего не помню. Кажись, Noir Desir там фигурировало.

[ulysses]

муз. Балахов П. / сл. Чуевский В. в обработке Сабинина В.

Em H7 Em
Гори, гори, моя звезда,
D7 G
Звезда любви приветная!
D7 G
Ты у меня одна заветная,
H H7 Em
Другой не будет никогда,
F#m75- Em/H
Ты у меня одна заветная,
H H7 Em D7 G H Em
Другой не будет никогда!

Звезда любви, звезда волшебная,
Звезда прошедших лучших дней!
Ты будешь вечно незабвенная
В душе измученной моей,
Ты будешь вечно незабвенная
В душе измученной моей!

Твоих лучей небесной силою
Вся жизнь моя озарена;
Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!
Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!

Знаете откуда взял свой псевдоним Роман Гари

[landrieux]

[QUOTE=ulysses
Знаете откуда взял свой псевдоним Роман Гари [/QUOTE]

Псевдоним Ромена Гари связан с романсом "Гори, гори, моя звезда" ? Это один из моих любимых романсов

Ulysses, благодарю за ссылку на интервью Тарковского о творчестве Высоцкого. Я её с интересом прочитала.

Вот ещё песни, которые я очень люблю /как музыку, так и текст/

LE SUD
Paroles et musique : Nino Ferrer

C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane,
A l'Italie
Il y a du linge étendu sur la terrasse,
Et c'est joli
Refrain :
On dirait le Sud,
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement,
Plus d'un million d'années
Et toujours en été
-
Y'a plein d'enfants, qui se roulent sur la pelouse,
Y'a plein de chiens,
Y'a même un chat, une tortue, des poissons rouges,
Il ne manque rien
-
Refrain
Un jour ou l'autre, il faudra qu'il y ait la guerre,
On le sait bien
On n'aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire,
On dit c'est le destin
-
Tant pis pour le sud,
C'était pourtant bien,
On aurait pu vivre,
Plus d'un million d'années,
Et toujours en été.


IL VENAIT D'AVOIR 18 ANS
Исполняет Dalida

Il venait d'avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
C'était l'été évidemment
Et J'ai compté en le voyant
Mes nuits d'automne
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Ca l'a fait rire
Quand il s'est approché de moi
J'aurai donné n'importe quoi
Pour le séduire

Il venait d'avoir dix-huit ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire
Il ne m'a pas parlé d'amour
Il pensait que les mots d'amour
Sont dérisoires
Il m'a dit "j'ai envie de toi"
Il avait vu au cinéma
Le blé en herbes
Au creux d'un lit improvisé
J'ai découvert émerveillée
Un ciel superbe

Il venait d'avoir dix-huit ans
Ca le rendait presqu'insolent
De certitude
Et pendant qu'il se rhabillait
Déjà vaincue, je retrouvais
Ma solitude
J'aurais voulu le retenir
Pourtant je l'ai laissé partir
Sans faire un geste
Il m'a dit "c'était pas si mal"
Avec la candeur infernale
De sa jeunesse
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Par habitude
J'avais oublié simplement
Que j'avais deux fois... dix-huit ans


ELVIS PRESLEY

Love me tender,
love me sweet,
never let me go.
You have made my life complete,
and I love you so.

Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfilled.
For my darlin' I love you,
and I always will.

Love me tender,
love me long,
take me to your heart.
For it's there that I belong,
and we'll never part.

Love me tender,
love me dear,
tell me you are mine.
I'll be yours through all the years,
till the end of time.


JE N'AI PAS CHANGÉ Исполняет Julio Iglesias
(No vengo ni voy)

Je n’ai pas changé
je suis toujours ce jeune homme étranger
qui te chantait des romances
qui t'inventait des dimanches
qui te faisait voyager...
Je n'ai pas changé
je suis toujours ce garçon un peu fou
qui te parlait d'Amérique
mais n'était pas assez riche
pour t’emmener à Corfou
(Refrain)
Et toi non plus tu n'as pas changé
toujours le même parfum léger
toujours le même petit sourire
qui en dit long sans vraiment le dire.
Non toi non plus tu n'as pas changé
j'avais envie de te protéger
de te garder, de t'appartenir
j'avais envie de te revenir.
Je n'ai pas changé
je suis toujours l'apprenti baladin
qui t'écrivait des poèmes
qui commençaient par "je t'aime"
et finissaient par "demain".
Je n'ai pas Change
je prends toujours le chemin qui me plaît.
Un seul chemin sur la terre
a réussi à me plaire
celui qu'ensemble on suivait...
(au refrain)


MISTRAL GAGNANT
Исполняет Renaud

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p'tits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais mino
Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Car-en-sac et Minto, caramel à un franc
Et les mistrals gagnants

A r'marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, r'partir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants


Ещё Julio Iglesias VOUS LES FEMMES

Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Vous les anges, adorables
Et nous sommes nous les hommes pauvres diables

Avec des milliers de roses on vous entoure
On vous aime et sans le dire on vous le prouve
On se croit très forts on pense vous connaître
On vous dit toujours, vous répondez peut-être

Vous les femmes, vous mon drame
Vous si douces, vous la source de nos larmes
Pauvres diables, que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes

Pauvres diables, pauvres diables ....

Dès qu'un autre vous sourit on a tendance
A jouer plus ou moins bien l'indifférence
On fait tout pour se calmer puis on éclate
On est fous de jalousie et ça vous flatte

Vous les femmes vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Pauvres diables que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes

Pauvres diables, Pauvres diables, Pauvres diables

[irenka]

А мне вот что нравится:

На далекой Амазонке не бывал я никогда,
Никогда туда не ходят иностранные суда.
Только "Дон" и "Магдалина" быстроходные суда,
Только "Дон" и "Магдалина" ходят по морю туда.

пр. Из Ливерпульской гавани всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье к далеким берегам.
Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию
И я хочу в Бразилию к далеким берегам.
Только "Дон" и "Магдалина"
Только "Дон" и "Магдалина"
Только "Дон" и "Магдалина" ходят по морю туда.

Никогда вы не найдете в наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах,
Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей!

пр.

Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей,
Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию?
Увижу ли Бразилию до старости моей?

пр.

[ulysses]

Моей звезде
Аквариум

Моей звезде не суждено
Hm F#m
тепла как нам простым и смертным
G A D Hm
Нам сытый дом под лампой светлой
Em G A A7
а ей лишь горькое вино
А ей лишь горькая беда
сгорать где все бегут с пожара
Один лишь мальчик скажет: "Жалко.
Смотрите, падает звезда !"

Моей звезде не суждено
устать или искать покоя
Она не знает что такое
покой, но это все равно
Ей будет сниться по ночам
тот дом что обойден бедою
А наяву служит звездою
и горький дым, и горький чай