Фамилия на билетах (самолет)

[zolotova]

А есть ли здесь кто у кого правописание в европейском паспорте не совпадает с правописанием в русском паспорте (на латинице) и как вы в такой ситуации поступаете?

[Alena77]

А есть ли здесь кто у кого правописание в европейском паспорте не совпадает с правописанием в русском паспорте (на латинице) и как вы в такой ситуации поступаете?

А для чего Вам это необходимо. Я сегодня столкнулась с подобной ситуацией с мужем. Мы покупали билеты в Москву. Бранировала по телефону. Когда приехали выкупать, то у мужа была пропущена 1 буква в фамилии. То есть фактически транскрипцию написали правильно, но на английский манер (SCH), то есть без S. Он даже не удивился и говорит, что это у него уже в практике и на всех билетах пишут одно и тоже. Допускается 3 ошибки в транскрипции. Это нам сегодня объяснили в авиакомпании.

[Ruzatelle]

И все таки еще раз о билетах. Какую фамилию указывать девичью или по загранпаспорту? Или обе? Я в растерянности. Прочитала все сообщения, у всех разные ситуации.

[vtimide]

Ruzatelle, вы же загранпаспорт везде предъявляете. Указываю фамилию, как написано в загранпаспорте

[Droopy]

Ruzatelle, когда я лечу в Россию я всегда покупаю билет на российское имя и фамилию. Французский паспорт показываю только на вылете из Франции, на паспортном контроле, и на прилете. Авиакомпании же и контролю перед посадкой - российский.

[Ruzatelle]

Контролю перед посадкой российский?
И никто не смотрит наличие визы?
И не спрашивает, на каком основании вас примет другая сторона?

[vtimide]

Ruzatelle, у вас есть вид на жительство? Какой статус? При проверке документов надо предъявить российский загранпаспорт и внж

[Ruzatelle]

У меня французский паспорт, в котором фамилия девичья+ фамилия французского мужа.
А в российском паспорте фамилия бывшего русского мужа.
Консульство выдало мне справку, что я такая-то имею девичью фамилию такую-то.
Штамп в паспорт отказались ставить, сказали, что не ставят таких штампов больше.
Я думала вписать в билет две фамилии : по русскому загранпаспорту и девичью, так как она во французском тоже фигурирует.