Жесты

[sedVik]

как вы думаете, есть ли различия в русских и французских жестах? Можно ли попасть в нелепую ситуацию, если употребить какой-нибудь жест

[Lantik]

А ответа нету ............

[Cathenka]

конечно же есть! например, как в России показывают "пить алкоголь"??помните? а во Франции нос трут...))
затем.....как показать один?в россии с помощью указательного пальца, а во франции -болшим.
существует огромное кол-во жестов как в россии, так и во франции....
а вот мой знаокмый никак не мог привыкнуть к моим "угу","не-а"(я их произношу с закрытым ртом))))

[Lantik]

Вот когда трясут рукой - никак не привыкну к этому.

[Cathenka]

о-ляля)))))))))))))))))
забавноLantik,

[Lantik]

существует огромное кол-во жестов как в россии, так и во франции....

Поделитесь знаниями , плизз .

[Arina]

Учитесь считать на пальцах.
По-русски, когда мы считаем, мы что делаем?
один-два-три... Правильно! Загибаем пальцы!
А по французски : один-два-три ... Сжатый кулак и разгибают пальцы.

Еще видела очень забавный жест, несколько неприличный, который я бы перевела как "Мне наплевать! Высморкаться и выбросить"
Выглядит он так: пальцами проводим по носу, собирая пардон, сопли в щепотку, и выкидываем их через плечо.

[Boris]

А еще есть жест, который заменяет слова "Помолчи-ка!" или "Закрой поддувало!" . Для этого изображают пальцами закрывающийся рот. Сразу предупреждаю - не очень вежливый жест, его можно использовать только в споре со "своими".

[Lantik]

Я такое даже не видела!!

[per]

А еще есть жест, который заменяет слова "Помолчи-ка!" или "Закрой поддувало!" . Для этого изображают пальцами закрывающийся рот. Сразу предупреждаю - не очень вежливый жест, его можно использовать только в споре со "своими".

Я рос не во Франции, но этот жест знаю с детства.

[per]

И еще. Я заметил, что когда длительно общаешься с носитедями другой культуры, невольно начинанешь употреблять его жестикуляцию, а он твою, хотя специально даже не интересовались друг у друга значением тех или иных жестов, мимики и. п.

[Elephant]

А кто подскажет - есть ли какой-то тайный смысл в жесте "покрутить пальцем у виска" ?
Я тут недавно на работе обьяснял коллегам кое-что и рассказывал о своей опечатке в отчете, сделанной по глупости (при этом на автомате порутил пальцем). Какое-то странное выражение у них после этого было :-)
Мне показалось, что они его не поняли, или поняли как-то не так...

[Volga]

А кто подскажет - есть ли какой-то тайный смысл в жесте "покрутить пальцем у виска" ?

Думаю, что они просто его не поняли. Во всяком случае я никогда не видела у французов этого жеста.
Равно, если вы пощёлкаете по горлу намекая, что человек пьёт, этого тоже не поймут. Насколько я помню это чисто российский жест с петровских времён.

[Cathenka]

а я видела,как французы крутят пальцем у виска

[Maroucha]

Есть еще один жест, который употребляется довольно часто. В разговоре на чью-то реплику оппонент может оттянуть нижнее веко - это означает, что я тебе не верю, "не вешай лапшу на уши".

[vrubelru]

у нас одна преподавательница грамматики ездила во францию на стажировку, давно было дело. и вот на лекции ей один парень француз все на нее смотрел и рукой под подбородком проводил. она думала: и чего это он мне все пить предлагает? а еще преподавательница такая с юмором. нам рассказывала когда , говорит: не , ну я . конечно , не против, но не с утра же и не на перерыве между лекциями.
дело в том, что она жест восприняла по- русски: ну как у нас показывают - щелкают под подбородком. а француз ей делал жест c'est rasant- то есть лекция занудная страшно. хорошо, что преподавательница человек общительный , спросила его и выяснила , что не правильно его поняла.
вот так!

[Cathenka]

maroucha, mon oeil называется??? или ето что-то другое??