Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 10.07.2009, 18:53
Дебютант
 
Аватара для abaciscus
 
Дата рег-ции: 09.07.2009
Сообщения: 51
Посмотреть сообщениеfrancame пишет:
-certificat de scolarité

***медленно я отвечала :-)
А что это по-русски значит?
abaciscus вне форумов  
  #2
Старое 10.07.2009, 18:42
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.572
По-моему, прибавилась фраза о том, что все документы, кроме страховки и паспортов, должны быть переведены и нотариально заверены.
Nancy вне форумов  
  #3
Старое 10.07.2009, 18:44
Дебютант
 
Аватара для abaciscus
 
Дата рег-ции: 09.07.2009
Сообщения: 51
Посмотреть сообщениеNancy пишет:
По-моему, прибавилась фраза о том, что все документы, кроме страховки и паспортов, должны быть переведены и нотариально заверены.
А вот отсюда поподробней!!! Боже мой, какая морока!!!
abaciscus вне форумов  
  #4
Старое 10.07.2009, 19:13
Мэтр
 
Аватара для Rrroso4ka
 
Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
Посмотреть сообщениеNancy пишет:
По-моему, прибавилась фраза о том, что все документы, кроме страховки и паспортов, должны быть переведены и нотариально заверены.
по-моему, это априори...
__________________
IL FAUT POSITIVER!
Rrroso4ka вне форумов  
  #5
Старое 10.07.2009, 18:47
Дебютант
 
Аватара для abaciscus
 
Дата рег-ции: 09.07.2009
Сообщения: 51
А когда на французском этот новый список выложили? Есть смысл сегодня ждать на русском?
abaciscus вне форумов  
  #6
Старое 10.07.2009, 19:16
Дебютант
 
Аватара для abaciscus
 
Дата рег-ции: 09.07.2009
Сообщения: 51
Я почему спрашиваю, потому что затра иду переводчику отдавать документы на перевод, и мне бы хотелось знать какие именно документы переводить все-таки.
abaciscus вне форумов  
  #7
Старое 10.07.2009, 19:19
Мэтр
 
Аватара для aliska
 
Дата рег-ции: 15.08.2003
Сообщения: 4.808
Посмотреть сообщениеabaciscus пишет:
Я почему спрашиваю, потому что затра иду переводчику отдавать документы на перевод, и мне бы хотелось знать какие именно документы переводить все-таки.
с сайта консульства : ·" Tous les documents en russe, sauf les passeports et les assurances, doivent être traduits en
français et notariés."
то есть ВСЕ документы на русском языке, кроме страховки и паспорта, должны быть переведены на французский и нотариально заверены
__________________
I am what I am
aliska вне форумов  
  #8
Старое 10.07.2009, 19:18
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.572
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=19503


Посмотреть сообщениеabaciscus пишет:
мне бы хотелось знать какие именно документы переводить все-таки.
Написано же: все, что на русском языке, кроме паспорта и страховки.
Nancy вне форумов  
  #9
Старое 10.07.2009, 19:23
Дебютант
 
Аватара для abaciscus
 
Дата рег-ции: 09.07.2009
Сообщения: 51
Посмотреть сообщениеNancy пишет:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=19503



Написано же: все, что на русском языке, кроме паспорта и страховки.
Так это то да, но я на русском-то весь список документов не вижу, его же еще не выложили, поэтому и спрашиваю. Вы то ведь французский знаете, поэтому французскую версию прочитать можете. Кто-нибудь список новый на русском здесь выложить может?
abaciscus вне форумов  
  #10
Старое 10.07.2009, 19:26
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.572
abaciscus,
я же по-русски написала, специально для Вас. И aliska тоже. Список на русском языке Вы и сами сможете скачать, когда он появится на сайте консульства.
Nancy вне форумов  
  #11
Старое 10.07.2009, 19:30
Дебютант
 
Аватара для abaciscus
 
Дата рег-ции: 09.07.2009
Сообщения: 51
Посмотреть сообщениеNancy пишет:
abaciscus,
я же по-русски написала, специально для Вас. И aliska тоже. Список на русском языке Вы и сами сможете скачать, когда он появится на сайте консульства.
Вы только часть документов указали. Мне завтра идти к нотариусу, я уже час караулю этот список, а он так и не появляется. Поэтому я и прошу тех, кто знает французский, перевести и его здесь выложить (коротко по пунктам), пожалуйста.
abaciscus вне форумов  
  #12
Старое 10.07.2009, 19:36
Мэтр
 
Аватара для aliska
 
Дата рег-ции: 15.08.2003
Сообщения: 4.808
Посмотреть сообщениеabaciscus пишет:
Вы только часть документов указали. Мне завтра идти к нотариусу, я уже час караулю этот список, а он так и не появляется. Поэтому я и прошу тех, кто знает французский, перевести и его здесь выложить (коротко по пунктам), пожалуйста.
Так вам же в соседней теме, на которую Nancy дала ссылку, коротко и по пунктам уже все выложили, и вы его даже вроде как увидели
__________________
I am what I am
aliska вне форумов  
  #13
Старое 10.07.2009, 21:03
Мэтр
 
Аватара для Jeka13
 
Дата рег-ции: 08.01.2009
Откуда: N.Novgorod/Nice/06
Сообщения: 623
а как вы думаете, можно часть документов на английском оставить???
Jeka13 вне форумов  
  #14
Старое 10.07.2009, 21:42
Дебютант
 
Аватара для abaciscus
 
Дата рег-ции: 09.07.2009
Сообщения: 51
Ребят, а вот если мы все сдаем по этому новому списку, то это гарантирует нам получение долгосрочной визы нового образца, по которой во Франции только штамп поставят и все? Или все-таки может быть выдана виза старого образца? (В расчет не беру Екатеринбург)
abaciscus вне форумов  
  #15
Старое 10.07.2009, 22:13
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Alouette1
 
Дата рег-ции: 19.01.2005
Откуда: Нижний Новгород - Париж
Сообщения: 446
Отправить сообщение для Alouette1 с помощью MSN
У меня вопрос про формуляр ОФИИ: после приезда заполненный формуляр отсылается в ОФИИ. Будет ли необходимо посылать вместе с ним какие-то еще документы?
Alouette1 вне форумов  
  #16
Старое 10.07.2009, 22:26
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.572
Alouette1,
В OFII отсылается заполненный формуляр с адресом проживания во Франции, плюс фотокопия паспорта (страницы с фотографией и с визой).
Затем по указанному адресу ждете вызов в OFII на медосмотр, куда нужно явиться с
― son passeport muni du visa adéquat ;
― un justificatif de son domicile en France ;
― une photo de face tête nue ;

Это все пока в теории. На практике - ждем "пионеров"...
Nancy вне форумов  
  #17
Старое 10.07.2009, 22:49
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Alouette1
 
Дата рег-ции: 19.01.2005
Откуда: Нижний Новгород - Париж
Сообщения: 446
Отправить сообщение для Alouette1 с помощью MSN
Спасибо!!! ))
Alouette1 вне форумов  
  #18
Старое 14.07.2009, 12:56
Мэтр
 
Аватара для Jeka13
 
Дата рег-ции: 08.01.2009
Откуда: N.Novgorod/Nice/06
Сообщения: 623
Не знаю куда приткнуть свой вопрос... Модераторы, если что перенесите его в нужную тему, пожайлуста...


Для осульства нужно номер электронного досье Кампю Франса. Его как-то надо распечатать или просто написать им его не отдельном листочке??? Если распечатать, то не подскажите где??? Что-то смотрела, не нашла...


Простите заранее, если вопрос глупый...

И спасибо за ответы =))
Jeka13 вне форумов  
  #19
Старое 14.07.2009, 13:03
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Alouette1
 
Дата рег-ции: 19.01.2005
Откуда: Нижний Новгород - Париж
Сообщения: 446
Отправить сообщение для Alouette1 с помощью MSN
В списке указана квитанция кампуса об оплате регистрац. взноса. В ней указан номер досье кампуса. ))
Alouette1 вне форумов  
  #20
Старое 14.07.2009, 13:06
Мэтр
 
Аватара для Jeka13
 
Дата рег-ции: 08.01.2009
Откуда: N.Novgorod/Nice/06
Сообщения: 623
Ой, Саша, спасибо!!! Значит ещё одного письма больше не надо??? Они там посмотрят в этой квитанцие???
Jeka13 вне форумов  
  #21
Старое 14.07.2009, 13:24
Кандидат в мэтры
 
Аватара для eva887
 
Дата рег-ции: 09.07.2008
Откуда: Lisbon
Сообщения: 467
а я и квитанцию понесу с номером, и предзапись в вуз распечатанную с сайта кампуса с печатью кампуса (там тоже номер есть), и обычную предзапись, пришедшую по почте)))))))))))))))))) беру все все все.

еще у меня чуть глупый вопрос: диплом: несем оригинал и завереную копию, и перевод оригинал с подписью переводчика и завереную копию? так? а то я уже тут закопалась в бумажках)))
eva887 вне форумов  
  #22
Старое 14.07.2009, 13:29
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.572
ОРИГИНАЛ - это то, на чем есть печать и подпись
КОПИЯ - это просто фотокопия
Поэтому, нужно:
ОРИГИНАЛ на русском плюс фотокопия (простая)
ОРИГИНАЛ заверенного перевода плюс фотокопия (простая)

В консульстве смотрят оригинал, забирают фотокопии.

Заверенную копию можете оставить себе - может пригодиться во Франции.
Nancy вне форумов  
  #23
Старое 14.07.2009, 19:53
Новосёл
 
Дата рег-ции: 05.06.2009
Сообщения: 5
Привет! Хочу поделиться информацией.
Совсем недавно подавалась на студенческую визу (в Питере).
Я еду с июля по август на курсы французского, а с сентября буду учиться на М2. Подавала документы на весь срок обучения.
Все документы в оригинале даже не смотрели. Взяли копии. Лучше если у вас сразу при подаче документов есть копия билетов во Францию.

Визу сделали за 5 дней (сдала документы 2 июля, получила 8го). Еще дали бумажку для вида на жительство.
Я уже во Франции.
Rumbaru вне форумов  
  #24
Старое 14.07.2009, 19:55
Новосёл
 
Дата рег-ции: 05.06.2009
Сообщения: 5
Да, документы взяли четко по списку. Только спросили про билеты.
Rumbaru вне форумов  
  #25
Старое 14.07.2009, 19:58
Мэтр
 
Аватара для Rrroso4ka
 
Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
Т.е. жильё не просили??
__________________
IL FAUT POSITIVER!
Rrroso4ka вне форумов  
  #26
Старое 14.07.2009, 20:06
Новосёл
 
Дата рег-ции: 05.06.2009
Сообщения: 5
Да, кстати! Забыла!
У меня было письмо что мне дали общежитие, я его отксерила. И еще письмо что я оплатила первый взнос.
Rumbaru вне форумов  
  #27
Старое 14.07.2009, 20:09
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.572
Rumbaru,
Поздравляю с успешным получением визы!
И спасибо, что поделились информацией.

Формуляр OFII уже отправили? Обязательно ли к формуляру прилагать копию паспорта и визы?
Nancy вне форумов  
  #28
Старое 14.07.2009, 20:14
Новосёл
 
Дата рег-ции: 05.06.2009
Сообщения: 5
Посмотреть сообщениеNancy пишет:
Rumbaru,
Поздравляю с успешным получением визы!
И спасибо, что поделились информацией.

Формуляр OFII уже отправили? Обязательно ли к формуляру прилагать копию паспорта и визы?
Спасибо!!!

Еще не отправила. Отпишусь.
Rumbaru вне форумов  
  #29
Старое 14.07.2009, 20:10
Мэтр
 
Аватара для Rrroso4ka
 
Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
ну тада ясно, что просить нечего больше, всё предусмотрели поздравляю!
__________________
IL FAUT POSITIVER!
Rrroso4ka вне форумов  
  #30
Старое 14.07.2009, 22:54
Мэтр
 
Аватара для Jeka13
 
Дата рег-ции: 08.01.2009
Откуда: N.Novgorod/Nice/06
Сообщения: 623
Я тоже поздравляю!!!! Ну хоть кто-то получил ))) Очень рада за вас =))

такой вопрос: а бумага на общежитие у вас была на весь срок обучения???
Jeka13 вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сроки выдачи визы не по частному приглашению Arktika Туристическая виза 2 14.06.2008 14:57
Порядок выдачи визы невесты с августа 2007 sidatun Административные и юридические вопросы 5 06.09.2007 16:33
Французская консульская служба в России меняет порядок и место выдачи виз Josiana Туристическая виза 1136 08.07.2007 18:20
Перенос срока выдачи визы shamasha Туристическая виза 24 11.07.2006 10:31
Порядок выдачи виз Wednesday Туристическая виза 107 16.08.2004 13:38


Часовой пояс GMT +2, время: 01:43.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX