Помогите перевести-2

[transletter]

Подскажите, пожалуйста, как в современном французском пишут в письмах: Уважаемый(-ые)..., С уважением...
Спасибо

[aileen]

Подскажите, пожалуйста, как в современном французском пишут в письмах: Уважаемый(-ые)..., С уважением...
Спасибо

Veuillez agreer mes sentiments distingués

[Фрекен Бок]

уважаемые форумчане.так как я ищу активну интеренет через мобильный,ныткнулась на такой сайт,пыталась хоть чтото перевести,но тщетно.если в этой теме уместно,то помогите,пожалуйста перевести тот раздел где написано про интернет через мобильный.
заранее благодарна.
уважаемые модераторы,если мое сообщение неуместно,удалите его пожалуйста.заранее благодарна.
http://www.sfr.fr/mobile/home.jspe

[Gitane]

А не подскажите troupes de sol / troupes de terre это одно и тоже, или есть разница?

[Tanais]

А не подскажите troupes de sol / troupes de terre это одно и тоже, или есть разница?

Мне кажется, что одно и то же. Только - troupes AU sol

[Gitane]

Tanais, cпасибо! Скажите, как вы отыскиваете такие редкие словари в интернете? ( как словарь авиационной лексики) :-)

[Tanais]

Да не за что, Gitane
А на словарь случайно наткнулась
люблю "побродить" по сайту uztranslations.su... в поисках нужной литературы

[Vasilissa]

А как бы вы перевели вот такую фразу? Контекст не пишу, так как это ничего не дает. Это просто описание скульптурной группы на выставке. Спасибо, если окажете помощь.
l’ouvrier à l’allure ronde et gauche

[Gitane]

Vasilissa, " рабочий с мясистой и неловкой походкой"? Не очень звучит.

[Vasilissa]

Gitane, Спасибо за вариант
svinka, Вы, как всегда в точку. Спасибо огромное!

Еще вот такая фраза: Mais leur traitement naïf les allège et nous fait régresser, non sans nous en faire éprouver le plaisir, dans l’univers de l’onirisme enfantin.
Как бы вы ее перевели?

[svinka]

Vasilissa, я поняла примерно так.(не литературный перевод )
....elles sont comparables à ces fantômes qui, s’avançant vers nous, enflent pour nous soumettre. Mais leur traitement naïf les allège et nous fait régresser, non sans nous en faire éprouver le plaisir, dans l’univers de l’onirisme enfantin.
... они похожи на призраков, которые, становясь все больше и больше, надвигаются на нас/окружают нас и хотят подчинить. Но их наивный/простодушный вид смягчает это чувство и мы не без удовольствия погружаемся в мир детских сновиденияй.

[Vasilissa]

svinka, Спасибо!!! Я тоже примерно так поняла.

[svinka]

Vasilissa, если это произведение 6/13 отсюда - http://www.taissgalerie.com/fr/exhibition/parade , - то может быть
неуклюжая/нескладная округлая фигура рабочего

[SvDid]

А как понять фразу (-и en présence d'un yod) речь идет о падежах. Смысл такой в окончании пиши -и- если присутствует ?????? а что такое присутствует???

[svinka]

SvDid,
Йот: название звука [j] (в лингвистике) Le yod: nom du son [j] (en linguistique)
Пример -
трамвай (трамва-j) tramway (yod = й en fin de syllabe)
около трамвая (трамва-[jа]) près du tramway (yod-а = я)
здание (здан-[jе]) bâtiment (yod-е = ие)
вокруг здания (здани-[jа]) autour du bâtiment (yod-а = я)
май (ма-[j])mai (yod = й en fin de syllabe)
первого мая (ма-[jа]) le premier mai (yod-а = я)
http://www.mementoslangues.fr/Russe/...ale41e3gnaeqe0

[SvDid]

svinka, огромное вам спасибо!!!!

[Lilith]

SvDid,
http://www.mementoslangues.fr/Russe/...ale41e3gnaeqe0

svinka, какая замечательная и полезная ссылка для тех, кто изучает или преподает русский! Большое спасибо! Нет ли у вас других ссылок такого плана?

[svinka]

Lilith, для франкофонов к сожалению нет...
для англофонов -
http://masterrussian.com/
http://www.russianlessons.net/

[Siberienne]

Подскажите, пожалуйста, как сказать тент по фр, вылетело из головы слово =) такой знаете , который на опорах на улице можно поставить, над столами их ставят, например =) такой, типа шатер.

[Oksy75]

Siberienne, если типа такого, то abri de jardin или tente de jardin

[Ксения Moineau]

Помогите перевести, пожалуйста, фразу:Masques sont vert damasques
Что такое damasques? дамкие?

[Tanais]

Ксения Moineau, речь, скорее всего, идет о ткани, из которой изготовлены (которой обшиты) маски.
ДАМАСК (дамасковая ткань, чаще дамасковый шелк) - происходит от названия сирийского города Дамаск, где и начали производить знаменитые на всем Востоке шелка с жаккардовым узором. Это может быть шелковая парча. В XVIII веке дамаск часто имитировал кружево путем создания белого тонкого рисунка на темном фоне.

Парчовые зеленые маски.... маски из зеленого шелка/парчи.... маски, обшитые зеленым дамаским шелком....и т.д.

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, речь, скорее всего, идет о ткани, из которой изготовлены (которой обшиты) маски.
ДАМАСК (дамасковая ткань, чаще дамасковый шелк)

Спасибо большое! Точно

[Virka]

помогите, пожалуйста, граматически-правильно написать "Je suis disponible с середины сентября/со второй половины сентября".

[Карамель]

à partir de mi-septembre

[Virka]

Карамель, merci

[Flowerbomb]

Как перевести "железобетонная дисциплина" ? Ну или что-то наподобе, чтобы ярко выразить смысл.

[svinka]

Flowerbomb, Discipline de fer, discipline d'airain.

[IrinaK]

... уже узнала ...

[Polette]

Помогите перевести фразу: "вы готовы, способны, можете выполнять эту работу", мне кажется, что там фигурирует слово "coupable"