Глокая куздра... по-французски?

[sauveteur]

Аксон... аксан... - беда у меня с этой французской фонетикой, никак не привяжешь ее к русской, разве что польская (из славянских) иногда может помочь, да украинская немного, и то...

С у потреблением passe immediat я всё же не очень согласна. вашу аргументацию:

принимаю, но всё же, всё же, всё же считаю, что последовательность passe compose-present в данной фразе как раз передаёт предшествование одного другому, как в русской (кстати, в русской также совершенно не очевидно, что это предшествование такое уж близко-непосредственное, его больше воображение дорисовывает). Но для меня в данном случае это не принципиальный вопрос.

Этот вопрос все же хочу "добить" - зануда я или где?
"Глокая куздра" - это, действительно, фраза, "вырванная из контекста", но тут уже, как Вы и сказали, воображение оный контекст "дорисовывает". Все было бы именно так, как Вы описываете, если бы был употреблен не союз "и", а, скажем, словосочетание "а сейчас". Тогда уж точно нельзя было бы определить, как давно сия куздра чегой-то там делала с бокром... Но союз "и" говорит скорее о том, что действие произошло непосредственно перед настоящим. Это уже мне сложно объяснить словами, здесь скорее могу лишь аппелировать к своему чувству языка (хотя я и украиноязычен, но родился и живу в русскоязычном городе). И потому все же склоняюсь к passe immediat в данном случае.

А вот:

К тому, как Вы это сейчас написали, у меня претензий нет.
Я придиралась к высказыванию на форуме, из которого выходило, что глагол computer в passe immediat даёт форму "elle vient de donner un coup de comput", что сами понимаете... :о))

Вы совершенно правы, это я просто очередной раз "уперся лбом" в собственную подспудную убежденность, что всем якобы должно быть очевидным то, что очевидно мне самому. И я просто не подумал о необходимости отдельно разъяснить этот момент.
Спасибо огромное!

Mon respect.

P.S. Если можно, еще пара воросов:
- как переводилось слово "ordinateur" в его прежнем "ученом" значении?
- как в оригинале звучит упомянутая пословица про зануду?

Merci d'avance!