Помогите перевести

[Ptu]

Uleque, usine de concentration de minerai(s)

[Flowerbomb]

Как сказать "звоночек прозвенел" ? В контексте "повод/причина/надо присмотреться/прислушаться". Спасибо.

И еще, может быть кто-то знает как писать в текстах так, как пишут на русском:
"....в огромной Москве, среди столичных красоток из благополучных семей (читай - хорошо одетых и ухоженных)..." Как на фр. писать это "читай" в тексте" ?

Я только знаю, что ndlr-note de la rédaction- примечание редакции...А это? Тоже спасибо!

[EHOT]

Как на фр. писать это "читай" в тексте" ?

voire

[charlotka]

voire

voir

[EHOT]

voir

Вы не правы... В таком варианте будет смотреть, а с -е на конце будет нечто похожее на "читаи". Ex: Il faudra deux jours, voire même trois, pour ...

[Svet]

Вы не правы... В таком варианте будет смотреть, а с -е на конце будет нечто похожее на "читаи". Ex: Il faudra deux jours, voire même trois, pour ...

http://multitran.ru/c/m.exe?s=voire&...A%F3&l1=2&l2=4
Я бы написала: à savoir

[charlotka]

Как сказать "звоночек прозвенел" ? В контексте "повод/причина/надо присмотреться/прислушаться". Спасибо.

le premier signe

[charlotka]

ЕНОТ, ваша правда!

[Irinou]

И еще, может быть кто-то знает как писать в текстах так, как пишут на русском:
"....в огромной Москве, среди столичных красоток из благополучных семей (читай - хорошо одетых и ухоженных)..." Как на фр. писать это "читай" в тексте" ?

lisez

http://www.cnrtl.fr/definition/lire

voir paragraphe n°3:
"3. Attribuer une signification par-delà le sens littéral. Synon. interpréter, comprendre. M. Rouvier ne devait pas être « indifférent » (lisez hostile) aux intrigues de l'étranger contre son ministre (Maurras, Kiel et Tanger, 1914, p. 223). "

[EHOT]

"....в огромной Москве, среди столичных красоток из благополучных семей (читай - хорошо одетых и ухоженных)..."

Учитывая данныи контекст "ce qui veut dire" никак не подходит

Мне оба эти варианты кажутся вполне подходящими.

Svet пишет:
à savoir

charlotka пишет:
voir

"voir" вариант совсем не подходяшии, подходяшии вариант "voire"...

[Svet]

"voir" вариант совсем не подходяшии, подходяшии вариант "voire"...

Ох как же вы любите упорствовать, даже в том. чего не знаете.
Я вам выше дала ссылку на французско-русский словарь, вот вам еще на оригинальные источники:
http://www.larousse.fr/encyclopedie/...e/voire/102109
http://www.linternaute.com/dictionna...inition/voire/

[Вешалка]

Я бы сказала "ce qui veut dire ...".

[Alina_In_France]

Сегодня на уроке говорили о пицце.
Читали Pizza кто как, и в итоге учительница начала смеяться, или от Пицца,или от Пизза, сказала,что это что-то плохое ей слышится, естественно не пояснив что.. Так вот,у меня вопрос, что это может быть за слово? как оно переводится??

[vrubelru]

а я бы это "читай" вообще бы не переводила , а только то,ч то далее следует (текст кстати какой-то дебильный, это я как москвичка говорю )

а voire все-таки несет в себе вот этот оттенок "даже" и не может быть тут употреблен, на мой скромный взгляд, который совпадает с Вешалкой и Свет

[Flowerbomb]

Извините меня, пожалуйста, я не ожидала, что будет словесный кипиш.

а я бы это "читай" вообще бы не переводила , а только то,ч то далее следует (текст кстати какой-то дебильный, это я как москвичка говорю )

chère vrubelru, мне нужно было именно это слово, а текст я просто нашла в google, первое что выпало при написании "читай:".

[Вешалка]

Flowerbomb, нет слов. Я ухожу.

[vrubelru]

Flowerbomb, ну до шер ма шер мы еще не дошли с Вами, вроде на брудершафт не пили. Перевод- дело тонкое и надо давать четкий контекст того, что Вам надо. Иначе зачем здесь спрашивать? Идите на www.multitran.ru , делов-то, там Вам сразу весь перевод ,да еще и из нескольких словарей

[Flowerbomb]

vrubelru, я вас не называла ma chère. A chère это уважительное обращение, chère Mademoiselle, Madame.

Перевод- дело тонкое и надо давать четкий контекст того, что Вам надо. Иначе зачем здесь спрашивать? Идите на www.multitran.ru , делов-то, там Вам сразу весь перевод ,да еще и из нескольких словарей

Как еще тоньше передать литературное слово читай:?! Я знаю, где можно искать, но почему тогда тема процветает и уже не первая часть, если все можно и так найти?

[EHOT]

мои, мои
а вы согласны с результатом моеи медитации, или надо еше?

[aileen]

Подскажите, пожалуйста, слово "переоформить" на другое имя (док-ты, например)

[charlotka]

слово "переоформить"

aileen, refaire

[aileen]

charlotka, а как тогда построить фразу "переоформите док-ты с фамилии Петров на фамилию Иванов"?

[charlotka]

aileen, например:
je vous demande de modifier le nom sur (document) en remplaçant Petrov par Ivanov

можете здесь посмотреть примеры писем с просьбой об изменении фамилии:
http://forum.aufeminin.com/forum/mar...nt-de-nom.html
http://bleuciel.edf.com/abonnement-e...nom-47612.html

[aileen]

charlotka, отлично, спасибо большое.

[Неваляшка]

Здравствуйте, помогите перевести фразу -
prendre une claque dans la gueule
это что-то вроде получить пощёчину?

[Juls]

Здравствуйте, помогите перевести фразу -
prendre une claque dans la gueule
это что-то вроде получить пощёчину?

Да, но может также иметь переносное значение "ушат холодной воды на голову", шок.

[Неваляшка]

Juls, благодарю

[Juls]

Не за что ))

[Marine Saf]

Подскажите, что такое bobos ??

[Juls]

Подскажите, что такое bobos ??

Без контекста - "вавка", болячка, на детском языке.