Помогите перевести

[charlotka]

Дорогие форумчане! Каждый раз спотыкаюсь на этих русских реалиях: санаторий и дом отдыха. Sanatorium и maison de repos - как Вы знаете, имеют абсолютно другой смысл. Таких реалий во Франции нет, но как бы Вы передали смысл того, что это такое, чтобы французам было понятно. Спасибо

Sandra38, хороший вопрос вы задали!
"санаторий-профилакторий" я бы перевела как "établissement médical de prévention et traitement".
А вот наши дома отдыха, особенно современные, очень похожи на французские maisons de vacances.

[Sandra38]

Sandra38, хороший вопрос вы задали!
"санаторий-профилакторий" я бы перевела как "établissement médical de prévention et traitement".
А вот наши дома отдыха, особенно современные, очень похожи на французские maisons de vacances.

спасибо

[Nadinne LM]

вопрос снят)

[Mashusha]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести для СV должность "оператор технологических установок"?

[charlotka]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести для СV должность "оператор технологических установок"?

Уточните, каких именно установок. Это установки для контроля процесса производства или что-то другое?

[Mashusha]

Уточните, каких именно установок. Это установки для контроля процесса производства или что-то другое?

Да, контроля за температурой в теплице, например.
Очень надо, подскажите, пожалуйста.

[charlotka]

Да, контроля за температурой в теплице, например.
Очень надо, подскажите, пожалуйста.

opérateur des installations technologiques?

[Livi]

Подскажите. Перевожу рекламный текст. Там идет перечисление .... изготавливаем витражи для окон, витражи в ниши, потолочные витражные плафоны ... и много раз повторяется слово "витражи". Всегда ли в этом случае ставятся артикли?

[piumosa]

Там идет перечисление ....

Всегда ли в этом случае ставятся артикли?

При перечислении, особенно в рекламном тексте (где приветствуется краткость), артикли лучше опускать. Но сами смотрите, как лучше звучит и смотрится.

[Livi]

piumosa, спасибо.

[Mashusha]

Подскажите, пожалуйста, оператор технологических установок? мне нужнодля перевода трудовой? (занималась наблюдением за течением процесса)

[charlotka]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести для СV должность "оператор технологических установок"?

Mashusha, вы же уже вроде бы спрашивали. Я вам ответила в сообщении №1475

[Ptu]

и много раз повторяется слово "витражи".

чтобы не повторять сто раз одно и то же слово, что звучить коряво, используют более лаконичные формы типа... витражи для окон, ниш, плафонов..

[La violette]

Помогите пожалуйста перевести этот текст.
Понимаю, что эта просьба звучит бесстыдно, но обратиться больше просто не к кому, а дело не терпит ожидания.
Это письмо одной диве.

Здравствуйте уважаемая и горячо любимая нами госпожа Н!
Мы -- молодые люди из разных городом необъятной России, -перечисление имен-, спешим выразить Вам своё восхищение и поздравить с Новым годом и Рождеством. Все мы учимся, работаем, общаемся с друзьями, имеем своё собственное хобби -- кто-то увлекается сочинительством, кто-то фотографией, кто-то искусством ретро, но всех нас объединяет любовь к фильмам золотой эпохи Голливуда и безмерное восхищение Вашим талантом и красотой, Вашей личностью! Вы -- наша самая любимая актриса!

Простите нас за данную оду и примите, все же, наши поздравления в которые каждый из нас вложил частичку своей души.
Всем сердцем мы, ваши преданные русские поклонники хотим поздравить Вас с Рождеством и Новым годом.Хотим пожелать Вам крепкого здоровья, верного зрителя, всепоглощающего творчества, новых интересных проектов, любви, веры, успеха, всего того, что нужно для счастья, каким понимаете его Вы. А также желаем сохранять свою волшебную гармонию с окружающим миром и собственной душой. Это тем более важно, потому что Ваша душа -- вдохновение для нас. Вы дарите желание совершенствоваться и творить всё новые и новые начинания. Пускай Вас всегда хранит Бог.

Мы знаем, что можем показаться банальными ибо количество почитателей вашего таланта со всех стран мира огромно как океан. Позвольте и частичке русской души, всегда такой широкой и открытой, выразить Вам всю нашу любовь и уважение к Вам! Возможно мы дерзки, но пускай наш Дед Мороз, который смотрит на Вас с этой открытки говорит Вам: "В России Вас очень любят всем сердцем".

Госпожа Н, мы не хотим показаться нетактичными, но не могли бы вы подписать каждому из нас персонально эжти фотографии? Это будет огромной честью и счастьем для нас, которое мы пронесем через всю жизнь. Обратный конверт вложен.

Да хранит Вас Бог! С праздниками.

[Alekseen]

А как перевести:" il s'est vachement raclé le dos des mains quand il l'a tabassé "?

[charlotka]

А как перевести:" il s'est vachement raclé le dos des mains quand il l'a tabassé "?

он здорово расцарапал (поранил) себе тыльную сторону рук, когда его колошматил.

[Alekseen]

он здорово расцарапал (поранил) себе тыльную сторону рук, когда его колошматил.

спасибо!

а faire le foin - часто употребляется в смысле "скандалить"?

и часто ли употребляется слово bougnoul и сильно ли оно некорректное?

[vrubelru]

Alekseen, bougnoul лучше уберите из речи, это "чернож..." , с такой же эмоциональной окраской. В общем, не самое лучшее слово

[aileen]

Bougnoul - это неуважительное слово. Словари его классифицируют как пренебрежительное

[Alekseen]

aileen, vrubelru, понятно, спасибо!

[abris]

Как сказать по-французски:
- машина дергается

Спасибо

[vrubelru]

abris, а контекст? как именно и где дергается? и что дергается?

[abris]

abris, а контекст? как именно и где дергается? и что дергается?

Давишь на педаль, машина поначалу едет как бы нехотя, давишь сильнее, вот тут-то она как-то странно дергается ( ) и начинает набирать скорость

[EHOT]

Давишь на педаль, машина поначалу едет как бы нехотя, давишь сильнее, вот тут-то она как-то странно дергается ( ) и начинает набирать скорость

кажется по русски это называется "сцепление накрылось"...

[Aqua]

Ребята, просмотрите, пожалуйста на предмет правильности
Зависла... заскок просто

un Service Fédéral d’nspection écologique

un registre d’Etat des organisations autoregulatives

Спасибо!

[abris]

кажется по русски это называется "сцепление накрылось"...

Замечательный перевод

[irenka]

Давишь на педаль, машина поначалу едет как бы нехотя, давишь сильнее, вот тут-то она как-то странно дергается ( ) и начинает набирать скорость

dooner des accoups?

[abris]

dooner

??

[charlotka]

Давишь на педаль, машина поначалу едет как бы нехотя, давишь сильнее, вот тут-то она как-то странно дергается ( ) и начинает набирать скорость

vibrer, gigoter

[vrubelru]

abris, brouter.La voiture broute