Медицинское справочное бюро-2 - Страница 10 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Profitrolka · #1 10.02.2009, 18:42

Подскажите, пожалуйста, как перевести на французский единицы измерения, данные анализов. Многие перевела, а вот эти не могу найти нигде: мМЕ/мл, мкМЕ/мл. А еще перевод русских аббревиатур, тоже анализы - ГСПС (стероид-связывающий бетта-глобулин), ТТГ, АТ-ТГ, АТ-ТПО, ДЭА-SO4.

Roksanne · Дата рег-ции: 26.05.2006

Profitrolka пишет:

перевод русских аббревиатур, тоже анализы - ГСПС (стероид-связывающий бетта-глобулин), ТТГ, АТ-ТГ, АТ-ТПО, ДЭА-SO4.

Думаю , что перевести можно вот так :
ГСПС (стероид-связывающий бетта-глобулин) - β-globuline;
ТТГ - thyroglobuline;
АТ-ТГ - anticorps anti-thyroglobuline (Ac Tg)
АТ-ТПО - anticorps anti-peroxidase
ДЭА-SO4 - dehydroépiandrostérone (DHEA)

А Вы всё переводите , да ?

Думаю ,что попросят всё пересдать

Profitrolka · #3 11.02.2009, 13:56

Цитата:

ГСПС (стероид-связывающий бетта-глобулин) - β-globuline;
ТТГ - thyroglobuline;
АТ-ТГ - anticorps anti-thyroglobuline (Ac Tg)
АТ-ТПО - anticorps anti-peroxidase
ДЭА-SO4 - dehydroépiandrostérone (DHEA)

Спасибо!

Цитата:

А Вы всё переводите , да ?

Думаю ,что попросят всё пересдать

Да, перевожу

Прекрасно понимаю, что надо будет все пересдать. Меня это нисколько и не пугает

Но я хочу создать свою "историю болезни", для этого надо перевести на французский то, что у меня есть. Думаю, врачу это пригодится и легче будет ориентироваться что назначить, что мне пересдать... По крайней мере в России, когда я пришла к врачу и показала все свои анализы, УЗИ и пр., она была очень этому рада, т.к уже представляла всю мою картину. Вот так вот

Sandy · #4 13.02.2009, 12:38

Roksanne пишет:

ТТГ - thyroglobuline;

А это не TSH?
http://www.ld.ru/catalog/item-1866.html

Noemie · #5 13.02.2009, 12:46

Sandy пишет:

А это не TSH?
http://www.ld.ru/catalog/item-1866.html

Видимо да, ТТГ - тиреотропный гормон, тиреоглобулин - ТГ.

Margit · #6 13.02.2009, 12:50

Sandy пишет:

А это не TSH?
http://www.ld.ru/catalog/item-1866.html

Случайно

знаю,что
ТТГ - это thyreostimuline (TSH),
а вот TG - это thyroglobuline

Profitrolka · #7 10.02.2009, 18:52

Вот тут перевела на французский... Не уверена в правильности перевода, поправьте если что не то!
Au cours de cycle menstrual a été effectué l’échographie transvaginal qui a montré que le follicule dominant maturité et l’ovulation se produit.
Особенно сомневаюсь в подчеркнутых словах...

Roksanne · #8 10.02.2009, 19:15

Profitrolka пишет:

Au cours de cycle menstrual a été effectué l’échographie transvaginal qui a montré que le follicule dominant maturité et l’ovulation se produit.
Особенно сомневаюсь в подчеркнутых словах...

А как по-русски фраза звучит ?

Profitrolka · #9 11.02.2009, 14:11

Roksanne пишет:

А как по-русски фраза звучит ?

В течении менстр.цикла (8, 10, 15 день) проводилось трансвагинальное УЗИ, которое показало, что доминантный фолликул созревает и овуляция наступает. Примерно так...

Roksanne · #10 11.02.2009, 19:33

Я бы так сказала :Les echographies de surveillance de l'ovulation ont été réalisées à J8, J10, J15 : bonne visibilité de croissance de follicule dominante avec une ovulation confirmée.

Profitrolka · #11 12.02.2009, 12:24

Roksanne пишет:

Я бы так сказала :Les echographies de surveillance de l'ovulation ont été réalisées à J8, J10, J15 : bonne visibilité de croissance de follicule dominante avec une ovulation confirmée.

Не устаю благодарить Вас, Roksanne! Мой перевод, конечно, чересчур дилетантский...
Вы здесь, несколько постов назад, давали ссылку, по которой можно найти французские аналоги русских препаратов. Я там не могу найти "Вобензим". Может быть есть еще похожие сайты?

Славик · #12 12.02.2009, 19:15

Roksanne, Я совершенно не увидел , что открыли новую тему.....и соответсвенно не имел на нее подписки...

Roksanne · #13 12.02.2009, 19:57

Славик, а я-то думаю :"куда подевался?" Присоединяйтесь

puteshestvenica · Дата рег-ции: 06.02.2009

Подскажите пожалуйста, где можно купить череду во Франции?

Ptu · Дата рег-ции: 02.01.2006

puteshestvenica пишет:

Подскажите пожалуйста, где можно купить череду во Франции?

спрашивайте в аптеке или parapharmacie
вот названия череды
http://www2.dijon.inra.fr/hyppa/hyppa-f/bidtr_fh.htm

Margit · #16 13.02.2009, 21:08

puteshestvenica пишет:

Подскажите пожалуйста, где можно купить череду во Франции?

Попробуйте поискать в магазинах типа Herboristerie (название еще может начинаться что-то типа Herbea, можно посмотреть в Желтых страницах) . Когда мне нужно было составить сбор из нескольких трав, я выписала все названия на латинском,потом с этим списком пошла в один из магазинов Herboristerie у нас в Гренобле.Там мне по списку все замечательно выдали в нужных частях, да еще приписали названия по-французски.К сожалению, в моем списке не было Череды.Череда трехраздельная (это правильное название ) по латыни будет - Bidens tripartita L.

Оксаночка · #17 15.02.2009, 17:24

Скажите, пожалуйста, можно ли во Франции достать вот это: Эссенциале Форте Н ? Или чем можно заменить? Спасибо.

А также где можно достать расторопшу (в таблетках)? И как это по-французски будет, если конечно, она тут есть?

Спасибо.

Славик · #18 15.02.2009, 17:32

Оксаночка, Эсенцеале скорее всего не найдете, так как действие этого лекарства как оказалось не так действенно как думали вначале, а в некоторых случаях и не безвредно. поэтому ЕС в ряде стран запретели его продажу....

Оксаночка · #19 15.02.2009, 17:59

Славик пишет:

Оксаночка, Эсенцеале скорее всего не найдете, так как действие этого лекарства как оказалось не так действенно как думали вначале, а в некоторых случаях и не безвредно. поэтому ЕС в ряде стран запретели его продажу....

Правда?

Спасибо, буду знать.

Оксаночка · #20 15.02.2009, 18:01

Вот нашла в интернете про расторопшу в капсулах фирмы Vivasan. Написано, что это вроде Швейцарская фирма. Интересно, продается ли во Франции что от этой фирмы? Меня конкретно интересует расторопша.
Спасибо.

Aglaia · #21 19.02.2009, 01:28

Подскажите, пожалуйста, свечи от геморроя, которые отпускаются без рецепта. Спасибо заранее!

Roksanne · #22 19.02.2009, 18:39

Aglaia пишет:

Подскажите, пожалуйста, свечи от геморроя, которые отпускаются без рецепта. Спасибо заранее!

ANTI HEMORROIDAIRES CASSENNE suppositoire

Вот здесь целый список - читайте, выбирайте.

Automne157 · #23 19.02.2009, 11:14

пожалуйста подскажите можно ли здесь сделать прививку от аллергии на пыльцу,спасибо

Sava1805 · #24 19.02.2009, 11:39

Automne157, прививку от аллергии Вам и в России никто не сделает - лечение любого вида аллергии - это длительный и трудоемкий процесс.
Во Франции, последнее время, практикуется индивидуальный подбор антигистаминов, которые пациенты принимают минимум в течение трех лет в виде таблеток или спрея.

Оксаночка · #25 01.03.2009, 02:03

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, действительно хорошие витамины (витамины и минералы) для женщины, чтобы можно было просто купить в аптеке. И для девочки 14 лет тоже. Сама не могу разобраться.

Спасибо.

amourenka · #26 15.02.2009, 21:36

Скажите, пожалуйста, как во Франции обстоит проблема с "плохим" холестерином? Все ли врачи подбирают инживидуально или можно в аптеке купить что-нибудь без рецепта? Мне в Россию потом отвезти надо бы...

Манька-облигаци · #27 19.02.2009, 11:42

Подскажите слабительное без рецепта наподобие нашего Бисакодила

Roksanne · #28 19.02.2009, 18:31

Манька-облигаци, попробуйте для начала препараты на натуральной основе .Есть много всяких "Carre" transit",вoт такие, например.

Помогают хорошо и менее вредны, чем химические препараты.

Marine Saf · #29 24.02.2009, 19:23

Roksanne пишет:

Манька-облигаци, попробуйте для начала препараты на натуральной основе .Есть много всяких "Carre" transit",вoт такие, например.

Помогают хорошо и менее вредны, чем химические препараты.

Их можно купить в аптеках или супермаркетах ??

Славик · #30 19.02.2009, 18:51

Манька-облигаци, Упаси Вас бог от Бисакодила, мало того что он убивает кишечник, и потом его запустить очень тяжело, так еще и куча противопоказаний!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Медицинское справочное бюро-3	MARGOO	Здоровье, медицина и страховки	2975	27.03.2013 20:44
Бюро в центре Ниццы	Mila777	Биржа труда	5	17.06.2010 19:19
Аренда (спрос) Поиск бюро под сдачу	watashi	Аренда и продажа жилья	0	15.05.2009 17:17
Медицинское справочное бюро	Boris	Здоровье, медицина и страховки	2979	23.11.2008 01:47
Архитектурно-строительные бюро	JTroyan	Жилье во Франции	2	20.03.2008 07:25

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)