Бернара Кушнера поняли неправильно

[Boris]

В Израиле Бернара Кушнера поняли неправильно из-за фонетической путаницы

В воскресенье французский министр иностранных дел выразил сожаление по поводу «фонетической путаницы», из-за которой израильская газета «Haaretz» приписала ему слова о том, что «Израиль съест Иран», если у этой страны появится ядерное оружие.


Бернар Кушнер в городе Рамалла, 4 октября 2008 г. Фото AFP

В коммюнике г-н Кушнер настаивает на том, что «во время беседы по-английски с журналистами газеты «Haaretz»» он употребил слово *hit* (ударить), а не *eat* (съесть), говоря о возможной реакции Израиля в отношении Ирана».

В коммюнике уточняется, что министр «имел в виду гипотетический израильский удар с целью помешать Ирану обзавестись ядерным оружием».

Глава французского МИДа , прибывший в воскресенье с визитом в Израиль, «сожалеет о досадном недоразумении, вызванном фонетической путаницей».

AFР, 5 октября 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov