Заполнение досье на Campus France

[AnJulinda]

Да, непременно.
Я надеюсь еще и потому, что курсы уже оплачены на год вперед (9 мес) и интенсивностью 20 часов в неделю. Кроме того, при желании я могу использовать французский в москве, поскольку моя предидущая фирма имеет представительство в Марокко. Но это нужно еще дождаться собеседования, чтобы был случай про это сказать. Ладно, конечно, я буду верить в лучшее.

[Nancy]

интенсивностью 20 часов

Это хорошо.
Удачи!

[francame]

Я тут где-то на форуме уже встречала чье-то высказывание насчет того,что в электронном досье "не работают" отступы и абзацы в мотивациях.Это действительно так у всех заполнявших досье? Или можно изменить?

Смотрю результат заполняемого в pdf, но т.к. там нет возможности посмотреть вложенное CV, возможно, что у жюри будет какой-то другой вариант формуляра? Я свое CV вставила в это окошечко,но без абзацев это полный ...."абзац" (если они не будут открывать doc файл)

[Ингуля]

всем привет,я только сейчас надумала попробовать поступать.но столкнулась с проблемой по заполнению досье.я не пойму где вообще вписывать оценки с аттестата и диплом,у меня такого даже нет в анкете.может что-то не то открыла.вроже на сайте Кампюса,все как полагается,но что-то все,что вы здесь обсуждаете там нет.помогите,пожалуйста,скиньте ,ссылку точную где расположено досье.(либо само досье)спасибо,очень надеюсь на Вашу помощь

[Nancy]

Ингуля,
Вы зарегистрировались на сайте campus france?
Вот тут основная информация
Сначала нужно зарегистрироваться - Этап 2 прямая ссылка

[Фея_Моргана]

Ингуля, а вы открыли анкету, или все же "формуляр"?? Именно в нем нужно заполнять оценки и т.п. Ссылка на него в досье находится под ссылкой на анкету (которая видимо у вас и открыта)

[Satine]

Скажите, пожалуйста, могу ли я скопировать мой проф. проект, проект на учебу и мотивации из бумажного досье в электронное? Или везде нужно писать что-то новое? Просто вопросы и в белом и в электронном досье одинаковые, а фантазии больше не хватает....

[Satine]

Сейчас написала CV, но не совсем уверена, что правильно. Буду очень рада выслушать замечания и предложения))

2007 (Automne) - Les cours de préparation au DELF B2
2008- Diplôme d'études en langue française DELF B2
2007/08 - Les cours de français de perfectionnement (Niveau B2+)
2008 (Mars) - Vainqueur du concours municipal des travaux de recherche en français (thème: Le développement de l'industrie de la mode) (1 siège)
2008 (Novembre) - D'un participant du débat politique
2008 (Décembre) - D'un participant du débat sur l'environnement et le développement durable
2008 (Décembre) - Vainqueur de l'Olympiade française municipal (1 siège)
2007-2008 - Cours d'anglais (Niveau avancé)
2008 (Printemps) - Cours de préparation à l'examen IELTS

И, собственно, перевод того, что я хотела сказать по-русски:
2007 (осень) - Курсы подготовки к DELF B2
2008 - Diplôme d'études en langue française DELF B2
2007/08 - Les cours de français de perfectionnement (Niveau B2 )
2008 (март) - победитель муниципального конкурса научно-исследовательских работ по французскому языку (тема: развитие индустрия моды) (1 место)
2008 (ноябрь) - участник политических дебатов
2008 (декабрь) - участник дебатов посвященных экологии и устойчивому развитию
2008 (декабрь) - победительница муниципальной олимпиады по французскому языку ( 1 место)
2007-2008 - Курсы английского языка (уровень Advanced)
2008 (весна) - Cours de préparation à l'examen IELTS

[porcelain_aspen]

Satine, я, может, ошибаюсь, но у себя в СВ я такого вообще не писала.
Я говорила об образовании (Etudes et formation) - годы учебы в школе, какой документ получила, и то же самое в ВУЗе, всё со средним баллом.
Потом - experience professionnelle (там написала только практику, я ещё не работала по специальности).
Да, и ещё отдельно указала языки и уровень владения..

[Satine]

Satine, я, может, ошибаюсь, но у себя в СВ я такого вообще не писала.
Я говорила об образовании (Etudes et formation) - годы учебы в школе, какой документ получила, и то же самое в ВУЗе, всё со средним баллом.
Потом - experience professionnelle (там написала только практику, я ещё не работала по специальности).
Да, и ещё отдельно указала языки и уровень владения..

Так как experience professionnelle у меня ещё нет ( я только 11-й заканчиваю)))) я решила написать про олимпиады и т.п.
Уровень английского с французским я вроде указала...
А что вы написали об образовании? ( сама я проучилась 6 лет в гимназии, потом в Центре образования, получила аттестат за 9-й класс (с отличием(как это указать?), а сейчас жду его же, но за 11-й. (надо это писать или нет?) Просто СВ для меня лес дремучий
Если можно, скиньте, пожалуйста,в личку пример вашего СВ, очень хочется увидеть то, что должно быть на самом деле

[porcelain_aspen]

Если можно, скиньте, пожалуйста,в личку пример вашего СВ, очень хочется увидеть то, что должно быть на самом деле

Никак не думаю, впрочем, что моё СВ - действительно то, что должно быть на самом деле =)

[chanteuse]

Так как experience professionnelle у меня ещё нет ( я только 11-й заканчиваю)))) я решила написать про олимпиады и т.п.
Уровень английского с французским я вроде указала...
А что вы написали об образовании? ( сама я проучилась 6 лет в гимназии, потом в Центре образования, получила аттестат за 9-й класс (с отличием(как это указать?), а сейчас жду его же, но за 11-й. (надо это писать или нет?) Просто СВ для меня лес дремучий
Если можно, скиньте, пожалуйста,в личку пример вашего СВ, очень хочется увидеть то, что должно быть на самом деле

Просто хочется сказать:Молодчина(это я в плане наград, на счет св сама не знаю что нужно толком)

[chanteuse]

Просто хочется сказать:Молодчина(это я в плане наград, на счет св сама не знаю что нужно толком)

[Cathay]

Всем добрый вечер!
У меня вопрос, который уже, несомненно, повторялся. Что именно нужно указывать в мотивационном письме для поступления на 1-ый курс университета (на Economie et Gestion), как его заполнять? Я отправляю досье через http://russie.campusfrance.org , и там прямо в разделе мотивации есть три окошка:
Mon CV
Планы на обучение
Профессиональный проект
Мои мотивации

Кто-нибудь может мне подсказать, как нужно заполнять это? А то времени уже мало осталось, а я ещё не отослал досье...

Заранее огромное всем спасибо!
________________________________________
Paris 2 считается сильным в Eco et Gestion? Я знаю, что Grenoble 2 хороший считается... и Bordeaux 3 или 4 по-моему... А в Париже - Paris 9.

[malinovka]

[QUOTE=Cathay;1321363]Всем добрый вечер!
Что именно нужно указывать в мотивационном письме для поступления на 1-ый курс университета (на Economie et Gestion), как его заполнять? в разделе мотивации есть три окошка:
Mon CV
Планы на обучение
Профессиональный проект
Мои мотивации

Кто-нибудь может мне подсказать, как нужно заполнять это?

Я заполняла так:
- св - резюме - где работала, училась и т.д.
- планы на обучение - какое учебное заведение, какой курс, направление
- проф. проект - не заполняла, так как на курсы языка.. извините
- мотивации - почему мне оч. нужны эти знания, как я их буду применять.

Вот, если мой ответ окажется Вам полезен.

[porcelain_aspen]

Кстати, у меян тоже вопрос по поводу электронного досье и мотиваций.
Как мне соблюсти расположение этого всего на странице?
Особенно в мотивационном - писать ли мои данные все и дату сверху?
И о планах на обучение - нужна ли конкретика о учебных заведениях? Я же подаю документы в три ВУЗа..

[Nancy]

писать ли мои данные все и дату сверху?

Зачем? Это ведь не письмо в обычном понимании, а "окошко" в Вашем электронном досье. И все уже было - ФИО, дата рождения, т.п.

[Nancy]

Я же подаю документы в три ВУЗа..

Там, где Выбор программы, по-моему, есть отдельные графы - "мотивации" именно по поводу каждого учебного заведения - почему именно этот ВУЗ Вас интересует.

[porcelain_aspen]

я вроде смотрела.. ещё раз изучу, повнимательнее..
Но они вроде на общем формуляре Кампюс Франс, где фото, профессиоанльные, учебные планы..
Спасибо!

[Nancy]

Но они вроде на общем формуляре Кампюс Франс, где фото, профессиоанльные, учебные планы..
Спасибо!

Да, есть и на общем формуляре - там в "общем".
Но будут (были по крайней мере) и по каждому выбранному вузу - вкратце, что именно привело к выбору именно этого ВУЗа, на этапе "Выбор программы".

[porcelain_aspen]

Спасибо, я туда ещё не дошла.
Ещё вопросы появились.
Вместо аксанов программа вдруг сохранила какие-то знаки вопросов. Вы писали с аксанами?

[Flowerbomb]

porcelain_aspen, вы бы почитали прошлую тему: Поступающие на 2008-09гг. Там мы так подробно помогали друг другу. И значки эти мы копировали из Word, сохраняя каждый новый предмет. Во как!

[porcelain_aspen]

porcelain_aspen, вы бы почитали прошлую тему: Поступающие на 2008-09гг. Там мы так подробно помогали друг другу. И значки эти мы копировали из Word, сохраняя каждый новый предмет. Во как!

Я делала то же самое.. Но значки не отображаются.
Более того, в первый раз, когда я заполняла названия заведений, значки сохранились. После того, как отредактировала оценки, в названиях тоже появились знаки вопросов.

[Flowerbomb]

porcelain_aspen, а версия французская или русская, досье?

[porcelain_aspen]

porcelain_aspen, а версия французская или русская, досье?

Версия французская.
насчет вашего предложения.. Тема для поступающих 2008-2009, несомненно, хорошая... Но я же до 31 января её не прочитаю! =)

Ещё вопрос. В моем ВУЗе 2 семестра в год. Я обязательно должна указывать это в досье? или можно писать: Unique и карябать оценки только за этот год?
Иначе получается, что я буду переписывать одно и то же, везде записывая только "Адмиз".. И только в конце изучения предмета - оценку.

[Colobok]

porcelain_aspen, вы бы почитали прошлую тему: Поступающие на 2008-09гг. Там мы так подробно помогали друг другу. И значки эти мы копировали из Word, сохраняя каждый новый предмет. Во как!

Товарищи, плииз, дайте ссылку на эту прошлую тему (поиск не выдает).

У меня еще такой вопрос, activité подразумевает только образование (школа, вуз) или можно еще и курсы повышения квалификации вписать?
И нужно ли вообще вписывать школу, если диплом вузовский уже есть?
Спасибо

[Flowerbomb]

Да, можно оценки за год, я так и писала.

[porcelain_aspen]

Ребята, недоперевела зачетку, только сейчас увидела.
Предметы специфические, но, может, кто-то подскажет, как лучше?
Или у студентов-медиков остались переводы?
Мед. информатика - Informatiques medicales
Пат. физиология - Physiologie pathologique
Пат. анатомия - Anatomie pathologique (или просто pathologie)
Общ. хирургия - Chirurgie generale
Фармакология - Pharmacologie
Пропедевтика внутр. болезней - Semiologie???
и ещё загадочный предмет МОМГО, название на русском я даже не помню, как расшифровывается, но это "война", мед. обеспение ... гражданской обороны. Даже не знаю аналога на французском.

Помогите, пожалуйста!

[porcelain_aspen]

я думаю, можно.. они же, по сути, аналоги.

[Satine]

я думаю, можно.. они же, по сути, аналоги.

Спасибо за быстрый ответ) У меня появилась надежда!)
Ещё бы очень хотелось, конечно, услышать точные сведения. Очень не хочется пролететь из-за этого.... Кто как поступил со своими досье?)