Помогите перевести

[Ириша]

Ptu, спасибо! Написала, так как Вы сказали

[Завитушка]

Подскажите, пожалуйста, я правильно перевожу слова
"et voila qu'elle aime
et voila qu'elle danse"
как
"и вот она любит (влюбилась)
и вот она танцует"
или эти слова имеют другой перевод?

[Scully]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Подскажите, как по-французски будет свидетель (на свадьбе) и выкуп (невесты)? Если дадите ссылку на какой-нибудь французский текст, посвященный свадьбам и свадебным обрядам, буду очень благодарна.

[svinka]

Scully,
свидетели (на свадьбе) -les témoins
http://www.le-mariage.com/traditions/index.html
http://www.alianwebserver.com/societe/mariage/
http://www.nordmariage.com/index.asp?id=717

[tigrena]

выкуп (невесты)?

не знаю можно ли в этом случае сказать rançon
вобще у французов нет такой традиции - выкупать невесту за развлечение гостей женихом...


снимаю свой вопрос, разобралась сама

[Завитушка]

И еще одну фразу не могу понять:
"C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux"
спасибо

[Вешалка]

"C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux"

Место-то есть, но лишь на одного, не на двоих.

[Завитушка]

Место-то есть, но лишь на одного, не на двоих.

Вешалка, когда Вы написали перевод, до меня сразу дошло, как надо читать. Я до этого читала "mais pour un pas, pour deux" и никак не могла понять, о чем это, а оказалось, что это "mais pour un, pas pour deux". Спасибо!

['aqua]

Подскажите, пожалуйста, переносный смысл этого выражения:

Détenir l'autre moitié des clefs.

['aqua]

Подскажите, пожалуйста, переносный смысл этого выражения:

Détenir l'autre moitié des clefs.

Вопрос снимаю, уже разобралась

[Arlettka]

Подскажите красивый перевод:

Prenez le temps de sélectionner votre poupée, en découvrant les différents visages et corps, ainsi que les multiples possibilités de personnalisation.

Не торопитесь перед выбором вашей куклы, посмотрите все лица и туловища, а также различные варианты персонализаций, которые мы вам предлагаем.


Faites ensuite votre choix sur toutes les options de personnalisation.
Сделайте затем ваш выбор по всем опциям персонализации.

Как-то не по-русски звучит?

[Завитушка]

Arlettka, если нужно просто сохранить смысл этого текста (если не нужно обратить внимание покупателя именно на туловища кукол и т.д.), то можно как-то так:
"Выбирая куклу, не торопитесь. Разглядите их как следует, обратите внимание на их индивидуальные особенности, лицо, одежду, и выберите ту куклу, которая Вам нравится больше всего".

[Arlettka]

Завитушка,
спасибо.
А как со второй фразой?

[Завитушка]

Завитушка,
спасибо.
А как со второй фразой?

Я их в одну объединила

[Droopy]

Прочитала роман Азуза Бегага, потом недавно подруга дала журнал BIBA, чтобы не было скучно ждать, и там, и там употребляется слово "fissa". Это что за зверь такой ? В журнале встречается довольно-таки часто.
И ещё - что такое "Bling-bling" ?

[irenech]

Прочитала роман Азуза Бегага, потом недавно подруга дала журнал BIBA, чтобы не было скучно ждать, и там, и там употребляется слово "fissa". Это что за зверь такой ? В журнале встречается довольно-таки часто.
И ещё - что такое "Bling-bling" ?

fissa - быстро

[Droopy]

irenech, а какое происхождение у этого слова ? Из какого языка оно взялось ? Просто интересно. Я до этого спрашивала у французов, меня окружающих, а они мне, мол, это по-арабски ?

[irenech]

irenech, а какое происхождение у этого слова ? Из какого языка оно взялось ? Просто интересно. Я до этого спрашивала у французов, меня окружающих, а они мне, мол, это по-арабски ?

Да, вот в Wikipedia прочитала, что это пришло из арабского, употреблялось французскими солдатами еще до 1870 г. Употребляется с глаголом faire (faire fissa) - делать немедленно, быстро

Elle vient de l'arabe "fi's-sâ'a" qui veut dire "sur l'heure, très vite" ou "à l'heure même", selon les traductions, et est composé de "fi" pour "dans" et de "sâ'a" pour "heure, moment".

[Droopy]

irenech, спасибо !

[Arlettka]

Помогите с этой фразой:

la poupée la plus reposante du marché

[Boris]

Помогите с этой фразой:

la poupée la plus reposante du marché

Контекст нужен. Так-то, дословно, все понятно.

[Arlettka]

Контекст нужен. Так-то, дословно, все понятно.

А мне, если честно, то и дословно не понятно. При чем здесь "reposante" до "marché"?

Борис, это как-бы заглавие : la poupée la plus reposante du marché
Весь текст о куклах, разных.
Фраза такая, если дословно:
Léa : la poupée réaliste la plus reposante du marché

Вот и не пойму в каком смысле reposante?
А Вы как эту фразу понимаете? Дайте Ваш вариант, пож-та

[Nathaniel]

Здесь говорят о продаже невесты (vente) и о выкупе (rançon).

[Ириша]

У может у кого-нибудь есть примеры перевода carnet de vaccination? там просто интересные "символы" котрые мне не понятны...различные в/м, нс, кс..

[Lyalya]

Aidez-moi,svp, à traduire "préservation par les scribes ". Merci d'avance
On ne connaît que peu d'éléments sûrs concernant Sappho : en effet, son amour pour les femmes est clairement lisible dans certains de ses poèmes, ce qui en a empêché la préservation par les scribes chrétiens médiévaux (les sources antiques elles-mêmes la condamnant parfois pour cela : la Souda, par exemple, parle d'« amitiés honteuses »). Ainsi, il ne nous reste d'elle que des fragments et des citations éparses faites par d'autres auteurs s'étendant à travers les siècles. On ne peut reconstituer son œuvre et sa vie qu'à travers ce prisme très déformant. Il ne faut donc pas perdre de vue qu'on parle à la fois d'une personne et d'un personnage, sans qu'il soit toujours facile de distinguer l'une de l'autre.

[MarinaR]

son amour pour les femmes est clairement lisible dans certains de ses poèmes, ce qui en a empêché la préservation par les scribes chrétiens médiévaux

...ее любовь к женщинам является такой очевидной в ее поэмах, что помешало их( поэмы) защитить (сохранить) средневековыми переписчиками...

[yatka]

форумчане,помогите перевести на французский,svp! как будет- пружинная основа для браслетов? заранее большое спасибо!
сама уже нашла методом тыка
BRACELET RESSORT

[Scully]

Svinka, Tigrena, Nathaniel, большое спасибо!

[Delfina]

lento4ka, вот посмотрите, может, подойдут эти:

1. C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Объяснение:

C'est par l’exercice que l’on acquiert de la compétence. Pour acquérir véritablement un savoir faire, il faut le pratiquer et non pas connaître seulement la théorie.

2. Qui s'est brûlé la langue n'oublie plus de souffler sur la soupe.

Объяснение:

Après une mauvaise expérience, on ne reproduit pas les mêmes erreurs.

Правда, написано, что эта пословица - немецкая.

[lento4ka]

lento4ka, вот посмотрите, может, подойдут эти:

Delfina, спасибо. По первой не скажу, возможно это то что нужно. А вторая это о другом, у нас тоже есть похожая- обжегшись на молоке, дуют на воду.