Помогите перевести

[Evasavoie]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
1) Présence d'un générique;
2) Intervention préparée

Спасибо.

[FAUCON]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
1) Présence d'un générique;
2) Intervention préparée

Спасибо.

В зависимости из какой области...

Может быть
1) Наличие заглавных титров

2) Если речь идет о фильмах то это может быть подготовленная роль, выступление

[Oksy75]

В зависимости из какой области...

Может быть
1) Наличие заглавных титров

2) Если речь идет о фильмах то это может быть подготовленная роль, выступление

а мне показалось, из области медицины...

1) речь идет о препаратах (не марочных), т.е. более дешевых, но с такой же формулой, что и "марочные"
2) речь об операции

Ну конечно, нужно, чтобы Evasavoie дала полный контекст

[Meduza]

уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, правильно перевести юридический термин:

société anonyme à Directoire et conseil de Surveillance

заранее благодарна всем откликнувшимся !

[FAUCON]

уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, правильно перевести юридический термин:

société anonyme à Directoire et conseil de Surveillance

заранее благодарна всем откликнувшимся !

société anonyme - это акционерное общество.

société à directoire - акционерное общество с правлением в форме директората

conseil de Surveillance - Наблюдательный совет

[Meduza]

FAUCON, спасибо . все слова понятные, но воедино по-русски не знала как собрать...

[Chouquette]

Я бы сказала tas de neige но не знаю насколько это отражает суть сугроба.

[PL_Valeriya]

Я бы сказала tas de neige но не знаю насколько это отражает суть сугроба.

спасибо за предложенный вариант, хотя меня больше интересует грамматическая сторона вопроса )

[Flowerbomb]

Скажите, пожалуйста, как сказать, чтобы мне волосы подстригли ровно, по прямой?

[Adeline]

Скажите, пожалуйста, как сказать, чтобы мне волосы подстригли ровно, по прямой?

По прямой ровно - это же "подровнять"? Тогда ¨rafraîchir les cheveux¨, а если переспросят, то покажите. Я так и делала. А потом подумала ну ведь и по-русски приходится объяснять жестами что нужно

[Flowerbomb]

Adeline, спасибо

[yahta]

А можно вот так сказать? Двойное отрицание
Mais le CE ne s'est jamais référé à aucun critère ....

[Skarfel]

yahta, можно , конечно

[yahta]

Devi, хорошо вы перевели, по-юридически. Я б сказала satisfaction
Skarfel,

[Devi]

яхта, спасибо Надеюсь, и препод так же подумает, как и вы В Мультитране этого не было, придумывала свои варианты и проверяла в гугле, не знаю с какой попытки нашла-таки.

[yahta]

Devi, по-моему я еще читала в судебных решениях вот такие варианты : "la réclamation/demande de M. Dubois a été accueillie". Вы такие не встречали ? А вообще мне кажется трудно переводить с русского юридического на французский юридический.

[Devi]

Вопрос к юристам. Задали перевод в универе, бьюсь уже с полчаса, весь интернет перерыла, не могу найти, как сказать "удовлетворение или отказе в удовлетворении полностью или частично каждого из заявленных требований". С требованиями разберусь, в принципе (réclamations, было в другом задании, уже проверенном), застряла на "удовлетворении". Да, речь об арбитражном суде. Merci!

[Devi]

Нашла!! Admission partielle ou totale des réclamations )

[Flowerbomb]

Подскажите, пожалуйста, фразу "быть на волоске от смерти".
(не дай Бог, конечно!)

[FAUCON]

Подскажите, пожалуйста, фразу "быть на волоске от смерти".
(не дай Бог, конечно!)

Вот, что я нашла:
être à deux doigts de la mort
être à un poil de la mort

[marmelado4ka]

привет уважаемые форумчане. подскажите пжлст. как будет на фр.


Подойдет ли Вам, если я пришлю документы в отканированном виде??

спасибо.

[Adeline]

Подойдет ли Вам, если я пришлю документы в отканированном виде??

Cela vous irrait si j'envoie les documents scannés/balayés?

[Flowerbomb]

Смотрите, разговорная фраза, когда не употребляется "ne": il faut plus se voir т.е. переводится она как "нам не нужно больше встречаться", а как тогда будет "нам нужно больше встречаться"?

[Dnepr]

помогите с переводом следующей фразы:

Использовались ледериновые переплёты с золотым тиснением, полукожаные корешки.

[Adelaida1]

Спасибочки огромное!!!

[Adelaida1]

Fanta2005 - Спасибо! В общем-то, уже достаточно, но если у вас много, то можно про запас)

[Fanta2005]

Fanta2005 - Спасибо! В общем-то, уже достаточно, но если у вас много, то можно про запас)

Joyeux Noël et bonne année!

Profitant de Noël, à l'aube d'une année nouvelle, nous voulons vous souhaiter santé, bonheur et prospérité!

Que votre Noël soit exaltant et la nouvelle année des plus emballante!

Que la magie de Noël vous apporte joie et bonheur.

Une prière spéciale pour que Noël soit très heureux pour vous.
Heureuse Année
À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle!
Meilleurs Voeux!
Que la paix et la joie de cette Fête soient avec vous tous les jours de l'Année nouvelle!

[Flowerbomb]

Ааа! Дошло. Plus нужно в конец.

[Maria8]

Помогите перевести,пожалуйста, предложение:

Она чувствовала, что нужна им, ведь мало кто еще так хорошо себе представлял, каким должен быть идеальный проект.

Я совсем запуталась во временах

[marmelado4ka]

Adeline

Огромное Вам спасибо!!!