Переводы российских документов

[Udod]

Должен ли переводчик ставить свою печать на оригинале документа, который он переводит???
Мне бы очень хотелось найти ответ на этот вопрос!
Причём, чтобы это было где-то официально записано.

На мой взгляд, что-то там дописывать и дорисовывать на официальном документе нельзя ни в коем случае. Переводчик ведь должен переводить весь документ полностью, включая надписи на печатях. А если с каждым разом на документе будут появляться всё новые приписки, не имеющие никакого отношения к содержанию документа, в результате получится чёрт знает что.

Вот господин Наумов успел-таки шлёпнуть на мой документ свою печатку, даже не поинтересовавшись моим мнением. Я же его перевод и брать не стал.

А перевод я в результате сделал у Carole Mettler-Kleber, кстати, быстро и качественно, 39 евро. Нашёл её координаты в списке traducteurs assermentes. Так вот, она на оригинале ничего писать не стала, сказала, что это вообще запрещено.
Мне это кажется очень логичным.

Кто-нибудь знает, где и как можно выяснить этот вопрос?

[Albosha]

У меня нет официальной информации в печатном виде, но 2 сертифицированных переводчика, в т.ч. Carole Mettler-Kleber мне сказали, что ставить какие-либо отметки на оригинале документа не разрешено, но не заперещено наклеить стик, на котором и проставляется печать переводчика. Кстати, затем этот стик легко можно удалить.
А господин Наумов вообще не лучший образец переводчика ни профессиональном. ни в человеческом плане. Никогда больше не буду обращаться к нему.

[vera]

делает быстро и хорошо
Natacha Frappart
5 r Leredde 75013 PARIS tel 01 45 86 27 46.

Катя, это тоже переводчик со всеми печатями, какие надо?

[lenaerm]

Vera, печати все присутствуют. Только сама переводчица сейчас временно отсутствует , до середины июня, если я не ошибаюсь.

[Ангара]

vera, Лена тебе уже ответила.

[vera]

Спасибо! Ой как жалко, что отсутствует Я в свое время то помотрела список, ну, думаю, вариантов много. А тут пригляделась - в Париже то раз - два и обсчелся......

[lenaerm]

Vera, а вы попробуйте связаться с Carole Mettler-Kremer
01 43 28 92 04  или  06 86 56 71 13,  приятно с ней было общаться.
Очень быстро делает и очень обязательная.

(Отредактировал(а) lenaerm - 13:56 - 6 Мая, 2003)

[vera]

Lena, spasibo! Tolko chto polouchila perevod. Delaet i pravdo bistro, no doooorogo

Na vsyakij slouchaj vsem napominauy: obyazatelno proveryajte vachi perevodi!!! (daje madame Mettler-Kremer mojet zabit perevsti apostille )

[Ангара]

doooorogo

vera, это сколько?

[vera]

39 - svidetelstvo o rojdenii
45 - diplom s prilojeniem

+ za 50 predlagaet perevesti vipisku iz zachetki (5 kursov - 5 stranic), no tam to je samoe chto i v prilojenii k diplomu.... tak chto polouchaetsya 50 prosto za pechat...... ya poka doumaju...

[Ангара]

Что-то дороговасто выходит для свидетельства. Я последний раз делала давно), но цены были 200 франков - страница. (свидетельство о рождении шло за страницу).

[Pandora]

Да, мне за 30 евро вышеупомянутый Жорж Вехов аж 2 копии перевода свидетельства сделал - связываюсь теперь по почте (т.е. ему по почте копию документа, а он возвращает копию с печатью и 2 перевода). Очень удобно - 2-3 дня, без хождения куда-то там - все в почтовом ящике.

[vera]

nu vot, kak vsegda mne ne vezet

Pandora, a 2 копии перевода свидетельства - eto na vsyakij slouchaj esli poteryaetsya, ili perevod zabirayut v originale?

[Pandora]

Не знаю почему две копии (для того, чтобы было, наверное). Забирают оригинал перевода или нет, я так думаю, зависит от инстанции, куда вы документ отправляете. Меня только 2 раза просили предоставить свидетельство о рожд. с переводом, так я оба раза отделывалась КОПИЯМИ этих переводов. Так что оба перевода у меня до сих пор хранятся (а на всякий случай).

[Ангара]

vera, никому не отдавайте оригинал перевода . Свидетельство о рождении часто требуют при браке (но после процедуры его можно в мэрии обменять на копию). Иначе вы раззоритесь на переводах

[vera]

Pandora, Катя, spasibo! Budu derjat svoi perevodi mertvoj hvatkoj

"Иначе вы раззоритесь на переводах"

uje blizko + vsyakie coutumi, apostili, visiti k vrachu.... kochmar!

+ eche eta dourackaya vipiska iz zachetki..... mozhet mne im svoj perevod podsounout (na baze prilozhenia, kotoroe mne Kremer perevela)?

[lenaerm]

Delaet i pravdo bistro, no doooorogo

А мне казалось, что по сравнению с остальными, о ком я слышала, наоборот дешевле. Когда я связывалась с Frappart насчет диплома, она просила 60!! (это диплом и вкладыш) К сожалению, Carole позвонила позже...

[vera]

lenaerm mojet Carole vzyala 45 potomou chto diplom bil uzhe pereveden (mnoj)...

Kstati svidetelstvo o rojdenii u menya vse-taki otnyali v merii Sdelali kopiuy i chlepnouli na nee pechat: "photocopie certifiee conforme a l'original" s podpisyu mera...

[lenaerm]

mojet Carole vzyala 45 potomou chto diplom bil uzhe pereveden (mnoj)...  

Да, обидно, конечно. Я тоже сама сначала просидела и перевела от и до. А потом пришлось платить по полной программе. Т.е. они даже не учитывают, что работа-то уже сделана. За одну печать, получается.
Получается Кароль берет 45 и за переведенный и за непереведенный диплом

[Sandy]

A ia vse bumajki perevoju sama i zaveriaju perevod v konsul'stve. U menia poluchalos' deshevle (ne znaiu, skol'ko stoit sejchas).

[Udod]

Как удалось установить опытным путем, штамп переводчика вовсе не обязательно должен стоять на оригинале. Во всяком случае, для получения французского гражданства - а это, согласитесь, довольно серьезная процедура, я отправил оригинал, где штампа не было, и никаких претензий на этот счёт не последовало.

Относительно отчества, господин Наумов все меня пугал, что если оставить все как есть, то мне его потом впишут как "deuxieme prenom" - это тоже полная фигня. Не вписали.

Так что следите за своими переводчиками, остерегайтесь свойственных некоторым из них порой бредовых действий.

Vera, я бы советовал заполучить оригинал св-ва о рождении обратно. Никогда не знаешь, где и когда эта бумага может потом потребоваться. Пусть у себя хранят заверенную копию, а оригинал обязаны вернуть вам.

[Ангара]

Udod, а мне вписали отчество как второй prenom во ВСЕ французские документы. Видели бы вы как последний раз я была в мэрии по делам и меня вызвали Mme... Екатерина Павловна

[Udod]

На самом деле было так.
Из Нанта написали, что собираются давать гражданство. Прислали бумагу, на которой значилось моё имя (и отчество), фамилия, дата и место рождения, надо было расписаться, что все правильно. Ну вот, я отчество из графы "имя" вычеркнул, написал объяснительную записку и расписался. Теперь во французских документах будет только имя и фамилия.

Поймите правильно, я против отчеств ничего не имею. Но раз уж нет соответствующей графы, незачем его писать куда попало.

(Отредактировал(а) Udod - 13:05 - 22 Мая, 2003)

[Vobla]

Хихи, а мне из Нанта так и написали в отдельной бумажке, что отчество - енто не имя, и нечего его вписывать

[Semkivcheg]

Добрый вечер всем, подскажите пожалуйста телефоны присяжных переводчиков, кто знает. а то здесь почитала все посты... ну уж ооочень старые))) мне срочно нужно свидетельство о рождении перевести для префектуры.

[merci]

Semkivcheg, в Париже ?

[Semkivcheg]

merci, да, в Париже

[merci]

Semkivcheg,

Вот список, выданный в Tribunal de Grande Instance de Paris:
Fedossova Natalia 01.48.87.09.67 / 06.83.64.91.47 (75004)
Zincencova Xenia 01.47.83.28.95 / 06.11.96.62.99 (75007)
Vartazamian Evy 01.42.55.40.03 / 06.83.35.11.44
Naoumov Vladimir 01.42.51.76.76 / 06.80.46.75.70

natalyja Lavie _ odin iz 5 traducteurs sur paris _ ee mne posovetovali v Sorbonne tel: 0680462107

[Semkivcheg]

merci, спасибо большое!!!