О русской самоидентификации, традициях и культуре

[Bethany]

Печкин, не знаю. Внучка вот вчера сказала, после университета хочет полгода пожить и поработать в России, и полгода в Канаде. Будем думать, как организовать все. Родилась во Франции, выросла в Бельгии. Отучилась во Франции, сейчас в Италии учится.во Франции в университете русский изучала. Так что все индивидуально.

Если она все таки решиться на опыт пожить в России напишите потом пожалуйста ее впечатления и как все сложилось

[Roupy]

Bethany, обязательно. Это планы « через два года». Русской она себя не считала и никогда не считает. ( русский у нее папа). Считает француженкой и чешкой. ( мама чешка), хотя вот гражданство российское хотела получать. ( чтоб без виз ездить). Да вот « международная политика» все планы спутала. По мне , она вообще ощущает себя « человеком мира». Но надо сказать - по миру много попутешествовала. Ну увидим , как пойдет.

[Печкин]

Bethany, обязательно. Это планы « через два года». Русской она себя не считала и никогда не считает. ( русский у нее папа). Считает француженкой и чешкой. ( мама чешка), хотя вот гражданство российское хотела получать. ( чтоб без виз ездить).

Как я понимаю, раз она везде ездила, то она старше 18 лет, и соответственно больше не может получить гражданство автоматически по отцу. Нужно получать вид на жительство и прожить в России не менее 5 лет.

[Roupy]

Печкин, да, мы в курсе. Уже поздно. А ездила и подростком одна в Россию, к подружке в семью. Мы много с кем обмены делали.

[Roupy]

нее 5 языков активных, мечтает жить так, чтоб не сидеть на одном месте.

[Irisse]

Если она все таки решиться на опыт пожить в России напишите потом пожалуйста ее впечатления и как все сложилось

Bethany, поехать на несколько месяцев и переехать на совсем это как говорят в Одессе две большие разницы.

[Bethany]

Bethany, поехать на несколько месяцев и переехать на совсем это как говорят в Одессе две большие разницы.

Конечно. Но ведь поехать на несколько месяцев это лучший способ понять страну не с туристической точки зрения. После этих нескольких месяцев человек может понять что в России ему гораздо комфортнее чем во Франции и решит остаться там, или наоборот понять что Россия вообще не его. Не известно же чем дело кончится.

[Roupy]

Конечно. Но ведь поехать на несколько месяцев это лучший способ понять страну не с туристической точки зрения. После этих нескольких месяцев человек может понять что в России ему гораздо комфортнее чем во Франции и решит остаться там, или наоборот понять что Россия вообще не его. Не известно же чем дело кончится.

Bethany, нет, для внучки цель- совершенствовать русский. Так, чтоб работать на языке. Курса в Сорбонне, явно недостаточно. Жить в России постоянно никто не планирует, это точно. А вот работать с Россией,( с русскими, с русскоговорящими) вполне возможно в перспективе.

[Bethany]

Roupy, ясно. Спасибо поняла. Удачи ей в изучении русского тогда

[Rucya]

Bethany, нет, для внучки цель- совершенствовать русский. Так, чтоб работать на языке. Курса в Сорбонне, явно недостаточно. Жить в России постоянно никто не планирует, это точно. А вот работать с Россией,( с русскими, с русскоговорящими) вполне возможно в перспективе.

Если не секрет, какую профессию она выбрала? Она училась только в Сорбонне?
Разве просто общение с людьми даст совершенствование языка? Может быть подобрать программу в институте русского языка в Москве?
Жена племянника (француженка)много лет назад как раз и приезжала на год в этот ин-т, вышла замуж, прожила несколько лет в России, но в итоге они уехали во Францию.

[Roupy]

Rucya, про профессию я тут писать не хочу, простите. Учится пока в Сорбонне. ( 3тий год по эрах Усу вот в Милане. Потом увидим, где продолжать будет. А изучение языка, ну как сказать, после Сорбонны она грамотно пишет. Говорила она всегда орошо, читает с детства. ( детские книжки читала, взрослые уже нет, но написанное понимает хорошо. У нее нет навыка общения « вгрослрго», например автоматического употребления имени и отчества по отношению к взрослому человеку. Например при общении назовут преподавателя по имени и отчеству, а говоря о нем с третьим человеком может назвать только имя. ( и не преднамеренно). Очень теряется при обращении. Для нее само - собой разумеешься обращение « мадам- мсье», или пан - пани. В России запросто может обратиться « господин», или « госпожа», по аналогии, например к мастеру маникюра. Вот и выглядит , « как белая ворона». Что милому подростку с акцентом простят, пои работе уже будет выглядеть странно, ну и так, по мелочи. Вот пускай и набирается опыта общения. Ездила - то в Россию ребенком, общалась со сверстниками, с родными. Навыка взрослого и проыесмионального общения нет пока, тут же тоже только с родными и близкими.

[Rucya]

ПППчёлка пишет:
Вы можете лишь подогреть, стимулировать, поддержать. Но не «определить» и не «быть уверенной в его выборе жить только в России». Это невозможно. Нужно смириться и радоваться за него и за его выбор. И жить Вам самой там, где именно Вам комфортно.

Вот в этом весь драматизм ситуации. Ведь им тогда придется жить в разных странах.

Мы же не в первобытно-общинном строе, когда для того, чтобы выжить нужно было держаться семьи.
Добрые, тёплые взаимоотношения сохраняются независимо от того живут рядом или в разных городах, или странах.
Главное, чтобы они были и сохранялись эти отношения.