Опять про фамилии - жених навязывает свою

[Maroucha]

Kak ia zametila vo vsei diskussii tolko odin raz promelknula ideia o dvoinoi familii.
V moiem sluchae mi srazu reshili chto familia budet dvoinaia. I sredi russkih zdes eto chasche chem v Rossii.  Kstati v riade professii familiu prosto ne priniato meniat.

Откровенно говоря, я не называю свою девичью фамилию и скрываюсь под мужниной, моя - не проста для произношения на французском, а когда ее начинают коверкать, сердце кровью обливается, в документах - другое дело, пусть читают как хотят

Krome togo zdes esche suscgestvuet ( mojet dlia kogo-to i nevajniy) vopros roda. Ostavliaia rebienka bez rossiiskoi chasti familii vi ostavliaete eschemenshe sviazei s istoricgheskoi rodinoi materi. Estestvenno onsmojet opredelitsia potom sam. No vajno i to, kakoe napravlenie vi sami zadaete.

С этим, я пожалуй не соглашусь... To, что ребенок носит частично русскую фамилию не может повлиять на его связь с корнями, иногда, это действует в отрицательную сторону, 2 примера из жизни: одноклассники русско-французского ребенка с двойной фамилией достали так, что дите к психиатру попало ("ты сбежал из голодной страны третьего мира и мать твоя проститутка"); французские дети носящие благородную русскую фамилию, в детстве их так достали "русские" родственники, что интерес к корням отбит на всю оставшуюся жизнь. Это только самые кричaщиe примеры, а вообще их у меня масса.

No vot tolko ia ne v kurse - mojet kto podskajet: pri smene documentov i pri vozvrate familii ( v ekstremalnih sluchaiah) eto kak-to obliagchaet jizn?

Извините, не поняла, что Вы имеете в виду...