Получение французского гражданства - 7

[elena_vasina]

elena_vasina, какая у вас префектура?

Вот такой официальный список документов у нашей Префектуры:
https://www.hauts-de-seine.gouv.fr/c...mariage%29.pdf

В нём ничего не указано про la vie sentimentale.
Но зачем тогда на сайте service-public.fr указали: Tout document prouvant que la communauté de vie : Vivre ensemble, matériellement et sentimentalement ?!

Не могут же на сайте service-public.fr давать ложную информацию. Это тоже в полне себе официальный сайт.

[Irchik V]

Подскажите, пожалуйста, подходит ли перевод свидетельства о рождении, сделанный давно для заключения брака? Или нужно обновлять?
Спасибо

[Ptu]

Подскажите, пожалуйста, подходит ли перевод свидетельства о рождении, сделанный давно для заключения брака? Или нужно обновлять?
Спасибо

Лучше переделать. Свежий перевод подверждает, что в вашем свидетельстве не появилось ничего нового с даты первого перевода. Даже если сперва проскочит, потом могут попросить обновить.

[Irchik V]

Лучше переделать. Свежий перевод подверждает, что в вашем свидетельстве не появилось ничего нового с даты первого перевода. Даже если сперва проскочит, потом могут попросить обновить.

Спасибо.
То есть и апостиль заново ставить? Прошивку снимать, апостиль и перевод убирать и только одно свидетельство отправлять на апостиль, потом вместе на перевод? Так ?

[Ptu]

Irchik V, зачем апостиль? В нем ничего нового появиться не может, достаточно проставить раз и навсегда. Вы же спросили про перевод документа. Вот в документе по французским правилам вполне могут появиться изменения. Поэтому свежий перевод логичен.
Если вам так в тягость, не переводите, подайте так, и подождте их реакцию. Вы же прекрасно знаете, что французское свидетельство все время жизни может подвергаться "допискам". В принципе в министерстве знают нюансы сор России, что у нас не вносят изменения в сор. Но кто вам пообещает, что вы не нападете на чиновника, который требует все "как положено", а не в виде исключения.

[Irchik V]

Irchik V, зачем апостиль? В нем ничего нового появиться не может, достаточно проставить раз и навсегда. Вы же спросили про перевод документа. Вот в документе по французским правилам вполне могут появиться изменения. Поэтому свежий перевод логичен.
Если вам так в тягость, не переводите, подайте так, и подождте их реакцию. Вы же прекрасно знаете, что французское свидетельство все время жизни может подвергаться "допискам". В принципе в министерстве знают нюансы сор России, что у нас не вносят изменения в сор. Но кто вам пообещает, что вы не нападете на чиновника, который требует все "как положено", а не в виде исключения.

Ptu, спасибо за ваши ответы.

А кто как поступал в данной ситуации? Что практика показывает? Ведь для брака все делали перевод давно.

[Irchik V]

Лучше переделать. Свежий перевод подверждает, что в вашем свидетельстве не появилось ничего нового с даты первого перевода. Даже если сперва проскочит, потом могут попросить обновить.

Да, не ожидала я такого! Думала, что только копии свидетельств родителей перевести, да и то без апостилей, и на этом с переводами ВСЁ! Жаль.

[Yuta]

Подскажите, пожалуйста, СОР о рождении родителей и их св-во о браке можно попросить чтобы родители выслали скан по электронке и потом перевести у присяжного переводчика? Не надо ведь предъявлять оригиналы?

[Ptu]

Yuta, да, можно скан, ведь эта та же копия.

[Yuta]

Ptu, Спасибо большое!
Просто тут где-то писали, что за этими документами надо в Россию ехать, вот я и переживала. Но если не надо, то отлично!

[Dare]

Добрый день,
Получила сообщение на почту, что досье в SDANF.
В письме сказано, что среднее время ожидания ответа 6 месяцев.
Как на деле?

[Irchik V]

Кстати, в списке документов из моей префектуры сказано, что им нужен оригинал сор, но, якобы, они в курсе, что если документ выдаётся один раз в жизни, то они его вернут после интервью.
И ещё сказано, что если брак заключён во Франции, то апостиль на сор ставить не надо. Хотя в моем случае он и так к оригиналу пришит.

[Ptu]

Кстати, в списке документов из моей префектуры сказано, что им нужен оригинал сор

Разумеется , оригинал. Плюс его перевод.
И да, оригинал возвращают. А перевод оставляют себе.

[Ptu]

Не проще ли перевод сделать за те же деньги, и отделить его от оригинала, так как его заберут.

[Small_birdie]

Им интересны последние 3 года. Всё, что до этого, им не интересно особо. Так у нас в списке было указано.

Наверное, мухлюют некоторые, раз такие проверки.
Даже на этом форуме доводилось читать, что жена живёт по полгода в России.
Отсюда и было требование (лично мне) выдать документы хотя бы по одному на месяц за последние 3 года.
Я была предупреждена на форуме женщиной, прошедшей собеседование в моей префектуре.
Поэтому мне было, что предоставить, хоть и трудно.
А где-то ничего сверх списка не просили, и всё прошло.

Тут многое зависит, в деревне префектура или нет.
В крупных мухлёж со стороны соискателей чаще.
Отсюда зубные щётки, полиция, ...

Тут на форуме реклама была - европейский паспорт за 3 месяца.
Как? Ну вот так.
Потом народ с полпинка квартиры покупает, а ты всё в дураках :-)).

[elena_vasina]

Им интересны последние 3 года. Всё, что до этого, им не интересно особо. Так у нас в списке было указано.

Отсюда и было требование (лично мне) выдать документы хотя бы по одному на месяц за последние 3 года.

Как-то странно, что только за 3... Ведь требование - 4 года в браке... и, вероятно, до брака должна быть ещё история.

Физическое отсутствие/присутствие в Европейском союзе проверить легко по штампикам в паспорте. Не понимаю, зачем нужны документы за каждый месяц. Что-то это уже совсем сумасшедший дом. Какого рода Вы предоставляли документы? Записи к врачу? Доставка еды?))

[Small_birdie]

elena_vasina, я писала раньше, надо мной тут смеялись, что лишнее.
Но у меня же не досье заранее по почте, а собеседование с одновременным предоставлением документов было.
Много было документов из службы занятости (касалось пребывания в стране), были из страховки возмещения, даже покупка одна. Мелкие работы, учёба на различных курсах, бумажки о стипендии с учёбы, ...
Всего уже не упомнить.
Да, я тоже не верила, что так у меня будет, но так было.

Возможно, что сейчас они уже зашиваются и так не активничают.
Больше соискателей, длинней очереди.

И потом, детей я предъявить не могла, поэтому было много требований и вопросов.
А у кого-то та же процедура прошла без напряга и воза документов.

Главное, не волноваться :-)).

Мы вышли, муж сказал - префектура, никогда больше :-).
Но на церемонию сходил.

[elena_vasina]

elena_vasina, я писала раньше, надо мной тут смеялись, что лишнее.

Мы вышли, муж сказал - префектура, никогда больше :-).
Но на церемонию сходил.

Сочувствую Вашему опыту.

Мой муж тоже ждёт с нетерпением момента, когда нам больше будут не нужны Префектуры.

[Small_birdie]

elena_vasina, да ладно, дело прошлое. Такая у них работа.
Домой, правда, не ходили, хоть тут повезло.

Кстати, никакие фото не предоставляла.
Распечатка звонков на родину их тоже не интересовала.
С совместного счёта была пара страниц. Когда совсем нечего было предоставить.

Возможно, ничего из этого вам не надо.
Я не знаю, реалии поменялись немного. Удачи!

[Kriss06]

Здравствуйте. Может есть кто может подсказать- я была натурализована 2 месяца назад, документы французские в процессе изготовления. Но оригиналы документов из SCEC мне не прислали, префектура отправляет спрашивать у Нанта, писала в Нант эл.письма, ответа нет. Как мне забрать своё свидетельство?��

[elfine]

Kriss06, мне тоже не вернули, уже 15 лет прошло, всё собираюсь затребовать.

А куда в Нант Вы пишете? Запрос надо делать Service central d’état civil МИДа. Вы на их мейл писали?

[Kriss06]

Kriss06, мне тоже не вернули, уже 15 лет прошло, всё собираюсь затребовать.

А куда в Нант Вы пишете? Запрос надо делать Service central d’état civil МИДа. Вы на их мейл писали?

15 лет 😱 просто я читала тут некоторые случаи получения гражданства, возвращали раньше, чем фр документы были готовы…
Да, им, либо нет ответа, либо автоматическое сообщение

[elfine]

Kriss06, может просто долго рассматривают. А какой у них мейл? Потом можно попробовать написать заказное.

[Kriss06]

Kriss06, может просто долго рассматривают. А какой у них мейл? Потом можно попробовать написать заказное.

Про заказное уже думала, наверно надо написать
Я нашла три или четыре разных эл адреса, всем писала.
Меня просто беспокоит то, что из Нанта за всю процедуру со мной ни разу не связывались ни для уточнения имени/ фамилии, ни для чего ещё. Я про гражданство случайно узнала😅

[elfine]

15 лет 😱 просто я читала тут некоторые случаи получения гражданства, возвращали раньше, чем фр документы были готовы…
Да, им, либо нет ответа, либо автоматическое сообщение

В последнее время всем возвращали автоматически. И последнее время - это много лет. Мне не повезло. Мне в префектуре предложили написать просьбу о возврате. Я её написала. Но ничего не вернули.

[Kriss06]

В последнее время всем возвращали автоматически. И последнее время - это много лет. Мне не повезло. Мне в префектуре предложили написать просьбу о возврате. Я её написала. Но ничего не вернули.

Эту просьбу заказным наверное лучше отправить и есть ли образец или можно от себя написать?

[Ptu]

Здравствуйте. Может есть кто может подсказать- я была натурализована 2 месяца назад, документы французские в процессе изготовления. Но оригиналы документов из SCEC мне не прислали, префектура отправляет спрашивать у Нанта, писала в Нант эл.письма, ответа нет. Как мне забрать своё свидетельство?��

Мне пришло по почте, где-то сразу после письма о получении гражданства.

[Ptu]

Ну раз ответили, то уже писали. Да, имеет смысл так же и запросить оригинал. Чтобы не ждать у моря погоды. Может оно и само придет через несколько месяцев, но что ждать у моря погоды, если сами можете написать.

[Kriss06]

Ну раз ответили, то уже писали. Да, имеет смысл так же и запросить оригинал. Чтобы не ждать у моря погоды. Может оно и само придет через несколько месяцев, но что ждать у моря погоды, если сами можете написать.

Неа, не писали, даже не уточняли правописание имени/ фамилии. И я им тоже уже писала, ответа нет

[Ptu]

Kriss06, я имела в виду их ответ на ваше письмо, вы же его получили.

а мне ответили, что я уже получила гражданство.