Помогите перевести

[Mid675]

литературно, сохранив красочность и крылатость

Peu importe combien vous volez à l'État, vous ne pouvez toujours pas récupérer le vôtre

спасибо
я бы не стала употреблять voler, plutôt tricher ou frauder
хотелось бы послушать еще мнений.

спасибо

[elfine]

Mid675, по-моему если заменить voler на tricher или frauder, фраза будет уже не той. И крылатой во французском она не станет никак.

[Mid675]

Mid675, по-моему если заменить voler на tricher или frauder, фраза будет уже не той. И крылатой во французском она не станет никак.

а по-моему она более понятна, как раз с frauder. и крылатой ей может и не стать, но конъюнктура экономическая к тому располагает
я долго думала. мне понравились варианты с rémbourser и dédommager, Спасибо
и все же остановилась на
Peu importe de combien on fraude l’état, jamais on ne récupérera son dû.
что думаете?

[elfine]

Mid675, это во Франции-то располагает? Недавно, с марта по июнь включительно всем предпринимателям, пострадавшим от пандемии, перечислили суммы до 1500 евро за каждый месяц, в некоторых секторах будут перечислять до декабря. Веря на слово, не прося никаких подтверждений. Родителям увеличили школьное пособие на 100 евро на каждого ребёнка автоматически без всяких просьб.

Но пардон, это здесь оффтоп. Но оффтоп к вопросу о менталитете и о крылатости. Реальность Жванецкого чуть другая. И отношение к слову frauder несколько другое, как и к тем, кто это делает. А их тут хватает.

[Mid675]

Недавно, с марта по июнь включительно всем предпринимателям, пострадавшим от пандемии, перечислили суммы до 1500 евро за каждый месяц, в некоторых секторах будут перечислять до декабря. Веря на слово, не прося никаких подтверждений. Родителям увеличили школьное пособие на 100 евро на каждого ребёнка автоматически без всяких просьб.

а эти деньги в бюджет с неба упали. система распределения выгодна одним (в т.ч. кто ей злоупотербляет) и совершенно невыгодна другим.
вот и катится всё к реальности жванецкого - чем вам не развитой социализм?
семеро с ложкой, один с сошкой. как кстати перевести? чтоб от темы не отклоняться

[Bikulina]

семеро с ложкой, один с сошкой. как кстати перевести? чтоб от темы не отклоняться

Celui qui travaille mange la paille, celui qui ne fait rien mange le foin

[Mid675]

Celui qui travaille mange la paille, celui qui ne fait rien mange le foin

Спасибо
буду знать и употреблять