Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (4)

[KatiaV]

Добрый день!

Заполняю он-лайн анкету на паспорт нового образца ребенку. Там есть графы "регистрация" и "временная регистрация". Я регистрировала ребенка в России, и кажется, это называлось временной регистрацией, хотя на справке из УФМС написано просто, что зарегистрирован по такому-то адресу. Это я постараюсь выяснить, но в случае, если это временная регистрация, в графе "регистрация" нужно писать французский адрес - я правильно поняла? Причем русскими буквами? Это как - "рю" такая-то или все-таки "улица"?

[fille77]

Я регистрировала ребенка в России, и кажется, это называлось временной регистрацией, хотя на справке из УФМС написано просто, что зарегистрирован по такому-то адресу. Это я постараюсь выяснить, но в случае, если это временная регистрация, в графе "регистрация" нужно писать французский адрес - я правильно поняла? Причем русскими буквами? Это как - "рю" такая-то или все-таки "улица"?

Если у ребёнка нет постоянной регистрации в России, то надо писать адрес во Франции на французском языке.

[elfine]

KatiaV, там именно регистрация, а не место жительства? Во Франции нет регистрации. Если не ставили на консульский учёт, не пишите ни про какую регистрацию. Да и про временную можно не писать. Если она только временная, действует ли она сейчас?

Насчёт дат, наверное можно и подождать, если для паспортов они гарантированно открываются в большом количестве, если один раз открылись. На такие записи, где трудно что-то поймать, я брала, чтобы потом менять на более подходящие. Смотрите, что Вам удобнее.

[KatiaV]

KatiaV, там именно регистрация, а не место жительства? Во Франции нет регистрации. Если не ставили на консульский учёт, не пишите ни про какую регистрацию. Да и про временную можно не писать. Если она только временная, действует ли она сейчас?

Насчёт дат, наверное можно и подождать, если для паспортов они гарантированно открываются в большом количестве, если один раз открылись. На такие записи, где трудно что-то поймать, я брала, чтобы потом менять на более подходящие. Смотрите, что Вам удобнее.

Там именно графа "место регистрации", и во всплывающем пояснительном окошке написано следующее:

"Если у Вас есть постоянная регистрация на территории РФ – адрес регистрации. В ином случае – адрес проживания за рубежом. Адрес указывается по-русски в следующем формате: индекс, страна/республика, край, область, населенный пункт, улица, дом и квартира."


Вот я и думаю, как французский адрес написать по-русски.


Про временную или не временную регистрацию я позвоню в паспортный стол, где ее делала, просто стационарный телефон разрядился, а с мобильного звонить дорого

[elfine]

KatiaV, Вы про электронную анкету-заявление? Там ничего нельзя писать по-французски, да система и не пропустит. Как произносится, так и напишите. Переводить слова не надо, пишите «рю». С областями и краями не заморачивайтесь, города и улицы достаточно, тем более когда есть индекс.

[Rucya]

Если у ребёнка нет постоянной регистрации в России, то надо писать адрес во Франции на французском языке.

Там именно графа "место регистрации", и во всплывающем пояснительном окошке написано следующее:

"Если у Вас есть постоянная регистрация на территории РФ – адрес регистрации. В ином случае – адрес проживания за рубежом. Адрес указывается по-русски в следующем формате: индекс, страна/республика, край, область, населенный пункт, улица, дом и квартира."


Вот я и думаю, как французский адрес написать по-русски.


Про временную или не временную регистрацию я позвоню в паспортный стол, где ее делала, просто стационарный телефон разрядился, а с мобильного звонить дорого

что верно на русском или на французском во франции?

[elfine]

что верно на русском или на французском во франции?

В каком именно документе?

В анкете всё пишется по-русски, латиницу она не пропустит.

[Rucya]

В каком именно документе?

В анкете всё пишется по-русски, латиницу она не пропустит.

в анкете на паспорт для ребенка?
Сама анкета заполняется на мать а потом дальше все что касается ребенка?
Если у матери есть российская регистрация заполняется и адрес в РФ и во Франции?