Гражданство получено: ожидание документов - 2

[Yesli]

Проверила, оказалось, что сотрудник Нанта ни при чём - ошибка в дате рождения была допущена в переводе, а я не увидела. В общем расстроилась жутко, не знаю, что теперь будет.

[elfine]

Yesli, ничего будет, если сами не заявите о том, что хотите исправить. Исправлять это будут долго, но Вам какая разница? Св-во о рождении здесь никому показывать не надо, а в паспорт и карту данные матери никак не попадают. Или исправлять, если вопрос принципа (перед этим делать правильный перевод), или оставить всё как есть.

[Yesli]

Я тоже теперь думаю, что это не важно. Но я указала в pré demande правильные данные и фамилию девичью мамину. Теперь вот думаю, что не совпадает со свидетельством, ничего ли не скажут по этому поводу.

[elfine]

Yesli, Ваше досье - песчинка в океане других. Чтобы что-то сказать, надо ещё специально достать из архива (или откуда там ещё) и сверить. Чтобы они вернулись к этому досье и обратили на него какое-то внимание, надо ещё очень попросить. К тому же они вполне могли видеть расхождение, но между Вашим заявлением и переводом присяжного переводчика приоритет отдали переводу, потому что переводчик приносил присягу в суде, его перевод по умолчанию считался более достоверным.

[Lena190275]

Добрый день всем !

Сегодня получила по почте проект моего свидетельства о рождении. Есть ошибка в дате рождения моего отца. Чтобы исправить, нужно приложить подтверждающие документы. В этот момент убеждаюсь, что ошибку сделала переводчик при переводе свидетельства о браке моих родителей. Наверное, можно оставить так как есть, чем доказывать ошибку переводчика... Как мне поступить ? Что посоветуете? Еще просят свидетельства о рождении моих бывших мужей. Собираюсь написать письмо, что это не представляется возможным. Буду надеяться, что пройдет. Я развелась тысячу лет назад !! Никаких контактов с бывшими не поддерживаю, ни имейлов, ни телефонов, ни страничек в соцсетях. В ту давнюю эпоху интернета даже не было, а потом мне было не интересно искать их следы. Зачем? Не знаю даже где они живут сейчас и живы ли вообще.

[elfine]

Lena190275, зачем что-то доказывать? Вы же не на суде. Приложите копию оригинала и собственный перевод. Им нужна просто информация, а не какие-то официальные опровержения. Можете от себя написать, что сожалеете, но только что обнаружили, что в первоначальном переводе была ошибка. У них в конце концов и свои переводчики есть, если надо убедиться.

А данные о прежних браках и разводах Вы предоставляли с именами-фамилиями-датами? Св-ва бывших мужей вероятно просят из-за них.

[Lena190275]

А данные о прежних браках и разводах Вы предоставляли с именами-фамилиями-датами? Св-ва бывших мужей вероятно просят из-за них.

Да, все данные на бывших предоставляла, даты браков, разводов, даты и места рождения моих бывших. Подтверждающими документами были свидетельства о разводах и справки о браках (там все эти данные есть).

[elfine]

Lena190275, тогда если будете объяснять, что не можете предоставить их св-в, пришлите эти данные ещё раз. Вдруг они до них по каким-то причинам не дошли.

[Lena190275]

Lena190275, тогда если будете объяснять, что не можете предоставить их св-в, пришлите эти данные ещё раз. Вдруг они до них по каким-то причинам не дошли.

Хорошо. Спасибо за совет !

[Lena190275]

Сегодня получила по почте проект моего свидетельства о рождении. Есть ошибка в дате рождения моего отца. Чтобы исправить, нужно приложить подтверждающие документы. В этот момент убеждаюсь, что ошибку сделала переводчик при переводе свидетельства о браке моих родителей.

А если не исправлять дату рождения моего отца ? Это создаст мне трудности в будущем ? 17 апреля или 27 апреля - не большая в общем-то разница... Где-то еще эти даты могут всплыть? Переводчик ошиблась, но и не мудрено там свидетельство написанное от руки и столетней давности, 1 очень похоже на 2. Я тоже могла бы ошибиться. Я когда проверяла, больше на имена, фамилии, правописание смотрела.

[elfine]

Lena190275, не создаст конечно. Откуда вообще кто узнает, что там было? Просто если Вы сами знаете его дату рождения, проще исправить сейчас, чем когда-либо ещё. Но если не знаете и не придаёте значения...

[Lena190275]

Lena190275, не создаст конечно. Откуда вообще кто узнает, что там было? Просто если Вы сами знаете его дату рождения, проще исправить сейчас, чем когда-либо ещё. Но если не знаете и не придаёте значения...

Конечно знаю день рождения собственного отца )) Как же иначе )) Спасибо за быстрый ответ !

[elfine]

Lena190275, пардон, мне показалось, что Вы и вправду сомневаетесь насчёт написанных цифр. Ну и ситуации бывают здесь самые разные вплоть до фиктивно вписанных отцов, не говоря уж о тех, с кем просто никогда не было контактов, какие уж там дни рождения.

На Вашем месте я бы написала об ошибке, если реальный день рождения другой. Хуже от этого точно не будет.

[latreille]

А если не исправлять дату рождения моего отца ? Это создаст мне трудности в будущем ? 17 апреля или 27 апреля - не большая в общем-то разница...

Я через 3 года (проснулась!) выяснила, что у меня во Французском СОР ошибка - переводчик опечатался в годе заключения первого брака (и все бы ничего, но выходит, что замуж я первый раз выскочила в 14 лет Я пошла с этим в мэрию. "В дате развода опечатки нет? Вас это беспокоит? Ну и наплюйте". Меня не беспокоит, поэтому с удовольствием наплевала!

[elfine]

latreille, ну мэрия здесь по-моему не лучший советчик. Соседка сказала бы «наплюйте», ценность совета была бы той же, смысл был бы тоже в том, что решать Вам. При этом в св-ве о браке нынешнем наверное стоит правильная дата? И в семейной книжке тоже? Пытаюсь представить, стала ли бы я менять такое хотя бы из принципа и ради исторической правды, но у мэрии спрашивать в голову бы не пришло, если только у опытного officier d’état civil, который хорошо представляет себе всю гамму ситуаций, где это могло бы всплыть.

[latreille]

latreille, ну мэрия здесь по-моему не лучший советчик. Соседка сказала бы «наплюйте», ценность совета была бы той же, смысл был бы тоже в том, что решать Вам. При этом в св-ве о браке нынешнем наверное стоит правильная дата? И в семейной книжке тоже? Пытаюсь представить, стала ли бы я менять такое хотя бы из принципа и ради исторической правды, но у мэрии спрашивать в голову бы не пришло, если только у опытного officier d’état civil, который хорошо представляет себе всю гамму ситуаций, где это могло бы всплыть.

Речь про первый брак, российский, сто лет назад закончившийся разводом, дата развода правильная, дата французского брака тоже в порядке.
Поэтому во всех остальных документах, кроме свидетельства о рождении, по-моему, может только быть упомянуто "divorcée de Mr. XX" без дат.

[Angelyna]

Добрый день всем !

Сегодня получила по почте проект моего свидетельства о рождении. Есть ошибка в дате рождения моего отца. Чтобы исправить, нужно приложить подтверждающие документы. В этот момент убеждаюсь, что ошибку сделала переводчик при переводе свидетельства о браке моих родителей. Наверное, можно оставить так как есть, чем доказывать ошибку переводчика... Как мне поступить ? Что посоветуете? Еще просят свидетельства о рождении моих бывших мужей. Собираюсь написать письмо, что это не представляется возможным. Буду надеяться, что пройдет. Я развелась тысячу лет назад !! Никаких контактов с бывшими не поддерживаю, ни имейлов, ни телефонов, ни страничек в соцсетях. В ту давнюю эпоху интернета даже не было, а потом мне было не интересно искать их следы. Зачем? Не знаю даже где они живут сейчас и живы ли вообще.

У меня тоже просили св во о рождении бывшего мужа, но обошлись письмом с моим объяснением, что нет контактов никаких и невозможности его предоставить.

[Yesli]

Lena190275, у меня похожая ситуация, только ошибка обнаружилась при подаче документов на CNI. И тоже из-за нечитабельного почерка. И это при том, что перевод исправлялся, но я тоже на даты меньше смотрела, чем на фамилии и названия местностей.

[Anna_Sh]

Добрый день! А какую причину можно указать, чтоб получить свидетельство о рождении из Нанта на вышеуказанном сайте? Проверяются ли как то эти причины?
Мэрия требует при подаче на CNI, не смотря на то, что все должно быть автоматизированно и в письме из Нанта об этом написано.... На самом деле они просят либо свидетельство о рождении из Нанта либо декларацию.... Но по декларации у меня вообще пока никаких новостей...

[elfine]

Anna_Sh, конечно не проверяют. Наблюдение что ли из-за этого будут устанавливать? Там куча причин вылезает в menu déroulant: vente, retraite, succession, certificat de nationalité, pension de réversion, contentieux... И даже « Autre ». Как бы они проверяли это «autre»? Укажите любую на Ваш вкус.

[Ptu]

Anna_Sh, пробовали само письмо из Нанта вместо декларации дать? У меня именно его и потребовали, так как в нем было указано, что декларацию мне выдадут в такой то день на церемонии. То есть на полтора месяца позже моего обращения в мэрию за документами.
А свидетельство они сами запришивали, оно ведь то же самое, что и вы запросите, какая им разница? То есть декларация или письмо из нанта не заменяют свидетельство о рождении.

[Anna_Sh]

Ptu, мне из Нанта только мэйлы присылали, в бумажном варианте ничего не было.. я им мэйл показала, они покивали, сказали все верно... Но нужно в бумажном виде свидетельство или декларация... Хотя в мэйле отдельным пунктом было, что для CNI и паспорта они больше в бумажном виде СОР не отправляют, у мэрий всё централизовано... Замкнутый круг... Вынуждают, мягко говоря, хитрить.
elfine, спасибо большое!

[Ptu]

Anna_Sh, увы, в мэриях персонал не компетентный, откуда их берут не понятно, а знанию законов не учат. Отсюда такое разнообразие требований. Можно попробовать обратиться в соседнюю мэрию. Правда это становится теперь все сложнее, завтра еще есть возможность до карантина.

[elfine]

Anna_Sh, ну тоже мне хитрость. Это не называется хитрить. Мэрии просто лень пошевелить пальцем и самим сделать запрос на это св-во, пока не увидят чёрным по белому, что такая-то стала гражданкой. На декларации или на другом документе. И по-моему они прекрасно знают, что св-во в списке документов больше не значится. Просто не хотят делать лишнее движение без полной уверенности, что гражданство есть.

[Lena190275]

Добрый вечер !

Попробовала запросить свое свидетельство о рождении на сайте dali. Получила имеил - Запрос зарегистрирован под номером ..., документ вышлют в течении 2 недель по адресу. Простите за глупый вопрос Это значит мое свидетельство готово ? Или это только автоматическое сообщение и свидетельство может быть еще не готово ? Немного переживаю из-за нового карантина...

[Anna_Sh]

Lena190275, я запросила СОР на этом сайте позавчера, вчера пришло сообщение, что оно готово к отправке...так что скоро узнаете.

[Lena190275]

Lena190275, я запросила СОР на этом сайте позавчера, вчера пришло сообщение, что оно готово к отправке...так что скоро узнаете.

Спасибо большое ! А сообщение пришло на имейл или на смс телефон ? Не помню, чтобы я телефон указывала в форме.

[Anna_Sh]

Lena190275, да-да, на мэйл, я написала некорректно

[Lena190275]

Anna_Sh, Спасибо большущее за ответ !!! Буду ждать.

[Yesli]

Нашла такую информацию на service-publique.fr, может кому-то будет интересно:

34 00 - Carte d'identité : s'informer sur le délai de délivrance

Serveur vocal interactif vous informant sur les délais de délivrance actualisés en fonction du lieu de la demande.

Par téléphone

Depuis la métropole : 34 00 Choix 3 puis 3 puis n° de département (coût d'un appel local)

https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1341

В моём случае заявленные сроки оказались верными - 11 дней, и я действительно на 11-й день получила sms о готовности и приглашение забрать CNI.
Разумется, они предупреждают о том, что это общая информация и сроки могут быть увеличены в зависимости от ситуации.