Российское гражданство для детей - 5

[Lera]

А откуда они об этом в консульстве узнают, информировали вы Россию или нет ? Бумажку просят ?

Вы давно замуж вышли ?

Ну меня просто спросили, а я честно ответила
Вот и пожурили.
Дело было в 12-м году, если не ошибаюсь.

[elfine]

Lera, не очень понятно, что Вы называете легализацией брака. Такой процедуры нет, поэтому и спрашивать это не могут. Легализовать можно только документ о браке, но в этом нет необходимости, пока кто-то не попросит именно легализованный документ. Для гражданства ребёнка св-во о брака вообще не нужно, кроме редких случаев, когда мать заключала брак в России и меняла там фамилию, но тогда и не может идти речь о легализации.

Или Вы имели а виду процедуру уведомления? Насколько я успела понять, она касается браков и рождений, зарегистрированных уже сейчас, в 2019 году.

[fille77]

Скажите, пожалуйста, из недавно сдававших документы на рос.гражданство ребенку, и состоящих в официальном браке во Франции: у кого-нибудь спрашивали про легализацию брака у российских властей?

Ни у кого не спрашивали.

[Элисса]

Девочки, всем привет!

В acte de naissance ребенка, в графе Prenoms de mere указано и мое имя и отчество. Не является ли это ошибкой? Не должно быть только имя?

И еще, девушки, кто подавал или подает доки в Марселе. Взяла рандеву на нотар. заверение переводов в графе "Нотариальное удостоверение верности перевода и подготовка документов в досье на гражданство РФ детям до 18 лет (один из родителей гражданин РФ)". Хочу взять следующее рандеву на подачу проверенных доков уже на гражданство, а отдельной графы нет. Или через пару недель от первого брать рандеву в той же самой графе? Не могу сообразить помогите пожалуйста.

[elfine]

Элисса, видимо у Вас списано имя и отчество из семейной книги, а там оно списано со св-ва о браке. А там оно в свою очередь оказалось из Вашего св-ва о рождении. Для российских властей это конечно не ошибка, у Вас же есть отчество, но для французов это два имени, поэтому должны быть во всех актах гражданского состояния указаны.

В Марселе эти два этапа делаются за один день, следующим этапом у Вас будет подача на паспорт.

[Элисса]

elfine, спасибо за ответ! Да, в семейной книге отчество есть. Я буду и копию вида на жительство подавать (подтверждение места жительства), а там нет отчества, это уже проблема или пройдет? Отличная новость, что в Марселе за один день два этапа

[elfine]

Элисса, конечно пройдёт. В Вашем загранпаспорте на латинице ведь тоже нет отчества, от этого Вы не становитесь другим человеком.

Только насколько я помню, в Марселе вообще не нужен Ваш вид на жительство, его нет в списке. Место жительства надо подтверждать только для ребёнка.

[Элисса]

elfine, да я вижу, что не надо копию моего вида на жительство. Хочу перестраховаться, чтобы в Консульстве не развернули из-за отсутствия какого-нибудь документа. Нам ехать далековато...
Elfine, а форму письменного согласия вы на месте заполняли?

[elfine]

они приписали что-то там "за заверение подписи"... Наверное, тоже могло бы быть дешевле...

На этом к сожалению никак не сэкономить. Это нотариальное заверение подписи под согласием мужа, эта услуга стоит денег, именно 17 евро плюс 61 само гражданство (Вы написали 60, но тогда вместе должно быть 77). В темах часто говорили, что это плата "за согласие", на самом деле не за само согласие, а за заверение подписи под ним.

И когда разрешали приходить с нотариальным согласием, но без мужа, дешевле не было, потому что надо было это согласие переводить, а перевод заверять. Так что 17 - это ещё не самое худшее.

[Hherisson]

Добрый день,

Дайте пожалуйста кто в курсе ссылочку на список документов для гражданства ребенку при условии что мама русская, папа француз. А то я запуталась совсем. Спасибо большое.

[elfine]

ссылочку на список документов для гражданства ребенку при условии что мама русская, папа француз.

В каком консульстве?

[Hherisson]

elfine,

В Марселе, но если в Марсель не получится записаться поедем в Париж.

[elfine]

если в Марсель не получится записаться поедем в Париж.

В Париже Вас могут не принять. Получение гражданства чётко привязано к консульским округам.

https://marseille.mid.ru/citizen#deti

Правда, раньше писали о строгой привязке, сейчас пишут "преимущественно", значит правила изменились.

Но в Марселе выходит дешевле и за меньше визитов.

[Hherisson]

elfine,

У нас есть адрес в Париже.

[khadidga]

Здравствуйте,
Подскажите, пожалуйста, сроки оформления гражданства?
Спасибо!

[Флёр]

Здравствуйте,
Подскажите, пожалуйста, сроки оформления гражданства?
Спасибо!

У меня получилось так: 11 марта отдала документы на заверение верности перевода, 1 апреля пришел паспорт, то есть ровно 3 недели.

[khadidga]

Флёр, а когда подавали на гражданство? спасибо!

[Флёр]

Флёр, а когда подавали на гражданство? спасибо!

Подала 18 марта, а 26 забрала свидетельство со штампом и тут же подала на паспорт.

[khadidga]

Подала 18 марта, а 26 забрала свидетельство со штампом и тут же подала на паспорт.

Как быстро у Вас получилось! А меня затерзали сомнения, когда в консульстве сказали 2-3 недели...

Спасибо!

[Флёр]

Здравствуйте,
Подскажите, пожалуйста, сроки оформления гражданства?
Спасибо!

Само гражданство, то есть от момента сдачи заверенных переводов с согласием отца и до получения свидетельства со штампом о гражданстве, прошла ровно неделя.

[Hherisson]

Узучаю список документов на граждансво. В одном из пунктов написано : паспорт ребенка ( если он есть) с апостилем и переводом. У нас только французское удостоверение личности с апостилем. Может кто в курсе- этого достаточно будет или нужен таки именно паспорт ?

Да и еще вопрос по апостилям на наши паспорта и удостоверение лицности ребенка- я их ставила в прошлом году, они будут действительны или надо переделывать все заново?

[elfine]

Hherisson, нет разницы - паспорт или CNI. И то, и другое удостоверяет гражданство ребёнка.

По поводу документов с апостилями, о такого рода документах у них на сайте сказано, что они действительны, пока действительны сами эти документы (к св-вам о рождению к примеру требования строже). Но это написано уже сто лет назад, не уверена, что они сами знают, что у них на сайте, но сослаться на это можно.

[Верочка]

Спасибо за ответ!
Сегодня подала на паспорт, действительно, никаких вопросов, приняли мое фото на сером фоне

[fille77]

Сегодня подала на паспорт, действительно, никаких вопросов, приняли мое фото на сером фоне

Им надо на сайте поменять строгое требование для родителей. Многих пугает пресловутый белый фон.

[Natalia D]

Им надо на сайте поменять строгое требование для родителей. Многих пугает пресловутый белый фон.

Верочка и fille77
Специально "тестировала=проверяла" на прочность соблюдения инструкций:
в конце февраля показывала фото в окно 11 = сказали что лучше не рисковать. не примут мол,
и действительно, 14 марта мои фото на светлом фоне не приняли в окне 13. Пришлось достать студийные фото белые. В общем, на какого работника попадешь...

[elfine]

Natalia D, тут речь идёт о ситуации, когда паспорт оформляется на ребёнка (для этого да, нужны фото на белом фоне), но плюсом к этому в досье нужны фотографии родителя. У Вас требовали в этой ситуации, чтобы и они тоже были на белом фоне?

[Ekat2019]

Здравствуйте,
Может кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией : собираюсь подавать на гражданство дочери. Одно из ее имён - Анастасия : во французских документах Anastasia. Правда, что в консульстве могут не принять переводы с русской транскрипцией Анастасия и как быть, чтобы избежать эту ужасную версию «Анастазиа» ??
Кто-нибудь пробовал писать с ссылкой на статью п.78 Административного Регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации ?

[elfine]

Ekat2019, а при чём здесь административный регламент по выдаче паспортов, если паспорт ещё делать рано? Сначала надо сделать гражданство. С каким именем ребёнок попадёт в базу данных по гражданству, такое будет и в паспорте. Тут и ссылаться ни на что не надо.

Примут ли перевод с Анастасией - это уже другой вопрос, к административному регламенту отношения не имеет. А почему Вы решили, что не примут. Допускается два метода - транскрипция и транслитерация. Анастасия - это просто транслитерация буква в букву. Я не вижу вообще, за что тут зацепиться, чтобы не принять.

[Ekat2019]

elfine, спасибо за ваш ответ. Во первых, переводчица мне сказала, что могут придраться, что были такие случаи у ее клиентов. А во вторых, я написала в консульство. Не получив ответа, я им позвонила. «Любезная» дамочка сначала вообще мне отказывалась какую-либо информацию по транскрипции давать. А потом сказала, что как звучит по-французски, так и надо писать по-русски, то есть получается Анастазиа.
А в чем разница между транскрипцией и транслитерацией ?

[elfine]

переводчица мне сказала, что могут придраться, что были такие случаи у ее клиентов

Случай случаю рознь, и потом последние года 4 там сидела в нотариальном отделе девушка, которая брала на себя слишком много инициатив и отличалась редким самодурством. Сиутация изменилась, её там нет.

А в чем разница между транскрипцией и транслитерацией ?

Ну определение того и другого найти ведь не сложно. Анастасия - это транслитерация, Анастазья - транскрипция. Часто используется смесь того и другого.

«Любезная» дамочка сначала вообще мне отказывалась какую-либо информацию по транскрипции давать. А потом сказала, что как звучит по-французски, так и надо писать по-русски, то есть получается Анастазиа.

Я уже не знаю, сколько раз здесь писала, что не вижу ни малейшего смысла звонить в консульство. Ну вот попали Вы на такого крутого "специалиста" - что это Вам даст? Причём в случае любого ответа. Он никак за свои слова не отвечает, сослаться на них невозможно, и Вы даже вообще не знаете, кто это. Решайте проблемы по мере поступления. В конце концов найдите переводчика, который не боится перевести так, как Вам надо. Тем более это даже не тот случай, когда можно сомневаться в правильности, тут вообще не к чему придраться.