Российское гражданство для детей - 5

[Флёр]

Спасибо вам большое!!! А то я уже приготовилась пить валокордин ��

[Флёр]

Скажите пожалуйста ещё вот такое: при заполнении анкеты предлагают выбрать "Прием в гражданство РФ в упрощённом порядке (ребенок является иностранным гражданином или лицом без гражданства) : ребенок, один из родителей которого имеет гражданство РФ", либо "Ребенок приобретает гражданство РФ по рождению, если на день рождения ребенка оба его родителя или единственный его родитель имеют гражданство РФ".

Оба пункта подходят, но мне нужно выбирать первый, я так понимаю, где принятие в упрощённом порядке?

[elfine]

если на день рождения ребенка оба его родителя или единственный его родитель имеют гражданство РФ"

Этот пункт Вам вообще не подходит, Вы не единственный родитель ребёнка.

[Флёр]

Этот пункт Вам вообще не подходит, Вы не единственный родитель ребёнка.

Точно, большое спасибо.

[khadidga]

Еще вопрос: верно ли, что сейчас консульство не требует скрепления перевода и оригиналов?
Отправила переводчику на перевод, а он мне пришлет только перевод.

Со старшим, как помню, перевод и огиринал был прошит...

[elfine]

сейчас консульство не требует скрепления перевода и оригиналов?

Одно время оно прямо просило не скреплять, потом говорили, что им всё равно. Но не помню, чтобы требовали скреплять.

[khadidga]

Одно время оно прямо просило не скреплять, потом говорили, что им всё равно. Но не помню, чтобы требовали скреплять.

Благодарю!

[Флёр]

Очень извиняюсь, что опять со своими вопросами... Правильно ведь, что я пишу: "Сен-Сен-Дени обл." в графе "Область", а в графе "Провинция (район)" пишу "Иль-де-Франс"?

[elfine]

Правильно ведь, что я пишу: "Сен-Сен-Дени обл." в графе "Область", а в графе "Провинция (район)" пишу "Иль-де-Франс"?

Я считаю, что вообще всё это лишнее. Но если очень хочется, можно что-то одно из этого написать. Важен город прежде всего. Во Франции нет областей. Если хотите написать Сен-Сен-Дени, то уберите "обл."

[Флёр]

Я считаю, что вообще всё это лишнее. Но если очень хочется, можно что-то одно из этого написать. Важен город прежде всего. Во Франции нет областей. Если хотите написать Сен-Сен-Дени, то уберите "обл."

Спасибо!! А насколько критично писать "ул. Ламартин" или "рю Ламартин"? Выше тут видела, что вариант с улицей подошёл...

[elfine]

Спасибо!! А насколько критично писать "ул. Ламартин" или "рю Ламартин"? Выше тут видела, что вариант с улицей подошёл...

Ну напишите "рю", какая разница, если заявление ещё не закончено? Рекомендации консульства были такие.

[Флёр]

Ну напишите "рю", какая разница, если заявление ещё не закончено? Рекомендации консульства были такие.

Спасибо! А дата выдачи свидетельства о рождении - имеется в виду самая первая дата выдачи, когда только оформили свидетельство, или дата, когда спустя несколько дней мне выдали копию с расшифровкой имени агента?

[Флёр]

А по поводу "места работы заявителя" - насколько важно это заполнить? Я конечно могу заполнить, просто непонятно как писать название компании, если у нас, например, форма компании SNC... Так и оставлять "SNC" и рядом название компании? Или можно вообще этот пункт не заполнять?

[elfine]

Флёр,

Писать надо всё на русском языке. Но кому понятно это SNC? Это и французам-то не всем понятно. Напишите "предприятие такое-то" русскими буквами.

[Флёр]

Флёр,

Писать надо всё на русском языке. Но кому понятно это SNC? Это и французам-то не всем понятно. Напишите "предприятие такое-то" русскими буквами.

Спасибо вам огромное. Последний вопрос: в самом конце я нажимаю "отправить заявление", или я его скачиваю и приношу в консульство?

[elfine]

Спасибо вам огромное. Последний вопрос: в самом конце я нажимаю "отправить заявление", или я его скачиваю и приношу в консульство?

А разве нельзя то и другое? Скачать и/или распечатать в любом случае нужно.

[Флёр]

А разве нельзя то и другое? Скачать и/или распечатать в любом случае нужно.

Мне показалось, что там было либо "Отправить", либо "Скачать"... Я нажала "скачать", и в итоге отправить не получилось... Решила переделать на всякий случай, вот теперь думаю - если нажму "Отправить", то смогу ли потом скачать?

И еще вопрос: основание приобретения гражданства Франции ребенка писать, как в инструкции - "свидетельство о рождении Франции", или что-нибудь вроде "Гражданство по отцу"?

[Флёр]

Я сейчас подумала, что у меня подача на паспорт - в следующий понедельник в 9:00. Но ведь окошко гражданства работает только с 15:00 - значит, я не успею перед подачей на паспорт забрать свительство о рождении... Как вы думаете, мне тогда стоит договориться о том, чтобы забрать его, например, уже в пятницу? Пойдут ли они навстречу?

[elfine]

Я сейчас подумала, что у меня подача на паспорт - в следующий понедельник в 9:00. Но ведь окошко гражданства работает только с 15:00 - значит, я не успею перед подачей на паспорт забрать свительство о рождении... Как вы думаете, мне тогда стоит договориться о том, чтобы забрать его, например, уже в пятницу? Пойдут ли они навстречу?

Утром тоже забирают св-ва. В любом случае их отдают не в том окне, где оформляют гражданство или не в то же время.

Вот недавно писали:

Прикрепили бумажку о том, что выдача свидетельства о рождении с понед по четверг
- окно 2 с 9 до 12
- или окно 3 с 15 до 16.

В пятницу консульский отдел закрыт.

[Флёр]

Утром тоже забирают св-ва. В любом случае их отдают не в том окне, где оформляют гражданство или не в то же время.

Вот недавно писали:


В пятницу консульский отдел закрыт.

Значит, можно будет ровно в 9 перед подачей на паспорт? Тогда, получается, я опоздаю на приём на паспорт

[elfine]

Значит, можно будет ровно в 9 перед подачей на паспорт? Тогда, получается, я опоздаю на приём на паспорт

Договоритесь с паспортным окном, что должны забрать св-во, об этом тоже писали, посмотрите сообщения последних дней.

[fille77]

Значит, можно будет ровно в 9 перед подачей на паспорт? Тогда, получается, я опоздаю на приём на паспорт

На практике ровно в 09.00 не получается. Обычно первого посетителя принимают в 09.10-09.15 Вы зря постоянно паникуете. Успокойтесь. В консульстве не звери работают. Вы спокойно заберёте св-во о рождении со штампом о гражданстве и не опоздаете с подачей на паспорт.

[Элисса]

Девочки, здравствуйте!

Я слышала, что перевод документов на гражданство должен делать только рекомендованный Консульством переводчик? Это правда? Не могу на сайте найти список таких переводчиков.

И еще вопрос, если у ребенка есть и карта ИД и паспорт фр, мне нужно копию и того и другого дока? Или одного из двух достаточно?

[Myshun]

Элисса, мне переводил переводчик не из их списка, товарищ в окошке поудивлялся, зачем я заказывала с другого конца Франции, не иначе как переводчик скидку сделал Я обьяснила, что по почте все равно, хоть из ИДФ, хоть с ЛБ, а переводчик уже переводил док-ты для старших детей.

[elfine]

Элисса, переводчик может быть любым. Они могут рекомендовать, но не имеют права навязывать. Просто переводчику желательно хорошо знать их требования.

Не нужно паспорт + CNI. Нужен любой документ с адресом, один на выбор, а не все сразу.

[Nadine_]

Девочки, здравствуйте!

Я слышала, что перевод документов на гражданство должен делать только рекомендованный Консульством переводчик? Это правда? Не могу на сайте найти список таких переводчиков.

Это неправда. Любой присяжный переводчик может выполнить данный перевод для любого консульства РФ во Франции. Главное- иметь опыт такого типа переводов и знать досконально их требования.

[Элисса]

Это неправда. Любой присяжный переводчик может выполнить данный перевод для любого консульства РФ во Франции. Главное- иметь опыт такого типа переводов и знать досконально их требования.

Nadine, спасибо. Успокоили. Отправлю доки уже знакомому присяжному переводчику

[liina]

Отдала таки доки на гражданство, ребёнку от 14 до 18 лет. Гора с плеч. Усталый молодой человек в окошке сказал, что результат ждать до 3-х месяцев. По этому возрасту ребёнка документы отправляются в МИД, там идёт проверка моего гражданства и принимается решение.

Может у кого-то есть опыт, действительно так долго ждать? Летний отпуск под вопросом оказывается.
А я то взяла запись на паспорт на 28 марта. Буду аннулировать.

[Элисса]

Честно говоря, я в т.ч. из соображений экономии. Моя переводчица уже частично доки переводила, может возьмет меньше. Да и живет рядом

Т.е список рекомендованный, но не обязательный?

[aileen]

Элисса, также раньше (сейчас, вроде, ситуация изменилась) они могли отправить назад с неугодным переводом. А, когда перевод был выполнен "их" переводчиками, то ругались, что все неправильно, но переводы брали.