Получение французского гражданства - 5

[Iryna13]

мир не ограничивается только Вашим опытом.

так в том-то и дело,что своего опыта еще нет и не скоро будет. Человек еще с первой виньеткой живет, а советы некорректные дает.

[elfine]

так в том-то и дело,что своего опыта еще нет и не скоро будет. Человек еще с первой виньеткой живет, а советы некорректные дает.

Что-то такое чувствовалось, но невозможно же просматривать каждый раз всю историю сообщений, а новички могут верить всему на слово. А если ещё это говорится с уверенностью и с гонором... Как в одной из соседних тем, где Ниццу только что назвали глухой деревней с точки зрения парижан )))

[Ptu]

На 15 января 2019 года. Может у них разные даты по браку и по декрету? Все таки по браку будут просто спрашивать о семейной жизни обоих супругов. А по декрету будут гонять по всей истории КПСС.

[Angel-T]

Добрый день,
Хотела бы спросить у форумчан о свидетельстве о рождении, полученном в бывших республиках СССР. Мое советское свидетельство на русском,выданное в ЗАГСЕ Арм СССР. Апостиль,корочка, так как делалася в стране выдачи, на армянском,естественно. Прикреплен к оригиналу.... так вот у меня проблема с переводом. перевдчик с русского не берется делать перевод так как апостиль на армянском (я так понимаю от корочу так же переводят) ,ну и переводчкис армянского так же не может перевести само свидетельство... двойных переводчиков как ни странно сложно найти. В общем, я немного запуталась и хотела бы знать, был ли такое опыт у кого_то. Ситцация глупая, но как-будио в замкнутом круге нахожусь... вот. спасибо заранее за ваши советы. желаю всем удачи во всех административных вопросах.

[lzlmrf]

не берется делать перевод так как апостиль на армянском

Вообще-то это странно. Апостиль обычно делают на том языке, который вы скажете. У меня спрашивали, когда я на апостиль относил, на каком языке делать. Мне на французском делали, когда я копию свидетельства о рождении делал.

[Angel-T]

Вообще-то это странно. Апостиль обычно делают на том языке, который вы скажете. У меня спрашивали, когда я на апостиль относил, на каком языке делать. Мне на французском делали, когда я копию свидетельства о рождении делал.

Да я делала по доверенности и видимо человек не спросил. я сама не задумалась. может придется сделать дупликат или копию и на него еще раз апостиль ....

[lzlmrf]

Angel-T
Если у Вас там есть, кому сделать, лучше делайте дубликат и на него апостиль на французском. Копию могут здесь и не принять. Сам из-за этого мучаюсь. Только у меня с Казахстаном канитель. Сказали делать будут около 6 месяцев. У меня там нет никого, кто мог бы сделать по доверенности.

[Angel-T]

Если у Вас там есть, кому сделать, лучше делайте дубликат и на него апостиль на французском. Копию могут здесь и не принять. Сам из-за этого мучаюсь. Только у меня с Казахстаном канитель. Сказали делать будут около 6 месяцев. У меня там нет никого, кто мог бы сделать.

Да спасибо за ваш ответ. Вопрос еще, правильно ли я понимаю, когда вы говорите на "французском", означает , что все на этой корочке должно быть на французском, там наименование гос орагана, дата и прочее в том числе. У меня на корочке, наверху написано по - французски Apostile Convention de la Haye du 5 octobre 1961. а вот остальное уже на армянском, там всего пару строк,кем выдан,дата, ФИО гос служающего ....

[Alicanta]

Angel-T
Если у Вас там есть, кому сделать, лучше делайте дубликат и на него апостиль на французском. Копию могут здесь и не принять. Сам из-за этого мучаюсь. Только у меня с Казахстаном канитель. Сказали делать будут около 6 месяцев. У меня там нет никого, кто мог бы сделать по доверенности.

А в Казахстане какой город?

[Ptu]

lzlmrf, если погуглить картинки, то нагуглите образцы выданных апостилей в Казахстане
https://www.google.fr/search?q=%D0%B...zoJlSQR8r2FAM:
И в отличии от российского он на трех языках - казахском, французком и английском. То есть все надписи продублированы. Но переводить то все равно нужно то, что не по французки - названия, имена. Они же на кириллице.

[Nadiia78]

Доброго времени суток, форумчане! В сентябре подаю документы на гражданство по браку, в конце ноября заканчивается моя 2-х летняя КДС (в нашей префектуре все доки отправляются почтой, заказным письмом с уведомлением, то есть никаких рандеву). И тут возникает вопрос: если свершится чудо и у меня примут досье с первого раза, полагается ли мне какой-либо документ на время рассмотрения досье? Например, ресеписсе? И можно ли с ним выезжать за пределы Франции? Возможно, у кого-то была такая же ситуация? Откликнитесь, плиз ��

[Печкин]

Доброго времени суток, форумчане! В сентябре подаю документы на гражданство по браку, в конце ноября заканчивается моя 2-х летняя КДС (в нашей префектуре все доки отправляются почтой, заказным письмом с уведомлением, то есть никаких рандеву). И тут возникает вопрос: если свершится чудо и у меня примут досье с первого раза, полагается ли мне какой-либо документ на время рассмотрения досье? Например, ресеписсе? И можно ли с ним выезжать за пределы Франции? Возможно, у кого-то была такая же ситуация? Откликнитесь, плиз ��

Нет, ничего не полагается. Если КДС истекает, ее нужно возобновлять как обычно.

[Nadiia78]

Нет, ничего не полагается. Если КДС истекает, ее нужно возобновлять как обычно.

Спасибо, тогда буду делать сразу два досье

[Small_birdie]

Например, ресеписсе? И можно ли с ним выезжать за пределы Франции?

Такая расписка о получении бумаг выдаётся, но она не является документом, позволяющим выезжать за границу. Это просто документ о том, что ваше досье принято.
Для выезда за границу вам необходимо продлить ваш вид на жительство в обычном порядке, вне того факта, подали вы на гражданство или нет.
Вид на жительство у вас должен быть действующим в любом случае.

Некоторые пытаются сэкономить, подоспеть к срокам выдачи гражданства. Но тут на вашу ответственность, личную.

[Ptu]

Некоторые пытаются сэкономить, подоспеть к срокам выдачи гражданства.

Да, но это если ваш вид на жительство истекает приблизительно в даты получения гражданства. В такой момент по сути даже не логично делать вид, если декрет уже вышел, скажем. Но в принципе возможно, если нужно куда-то ехать..
А когда еще даже не подал документы, то какакя тут экономия? Без вопросов нужно обновлять вид на жительство.

[Small_birdie]

Ptu, я сама очень даже люблю сэкономить.
Просто объяснила расстановку, вот и всё.

[Nadiia78]

Такая расписка о получении бумаг выдаётся, но она не является документом, позволяющим выезжать за границу. Это просто документ о том, что ваше досье принято.
Для выезда за границу вам необходимо продлить ваш вид на жительство в обычном порядке, вне того факта, подали вы на гражданство или нет.
Вид на жительство у вас должен быть действующим в любом случае.

Некоторые пытаются сэкономить, подоспеть к срокам выдачи гражданства. Но тут на вашу ответственность, личную.

Я не экономлю, просто ситуация у меня такая впервые, поэтому и задала вопрос. Теперь все стало ясно, значит просто отправлю одновременно два письма: на карту и гражданство, pas de problème

[Scorpiosha]

Всем доброго вечера.
Возможно такая тема уже была, но я не могу найти.
Мне нужно получить св-во о рождении мамы нового образца,но она родилась в Луганске,и сейчас невозможно получить документы в местных архивах.
Уверена что кто то уже сталкивался с такой проблемой, подскажите пожалуйста как сделать легализацию свидетельства ???
Благодарна за любую информацию. Спасибо.

[Ptu]

Scorpiosha, свидетельства о рождении родителей - не обязательные документы. Вы можете предоставить другой документ, где есть данные родителя. Скажем свидетельство о браке.
Да и почему "нового образца" если подойдет и старый? А если ничего нет- заявление, что документы не сохранились и просите внести данные родителя с ващих слов.

Это если вы по теме о гражданстве.

[Scorpiosha]

Scorpiosha, свидетельства о рождении родителей - не обязательные документы. Вы можете предоставить другой документ, где есть данные родителя. Скажем свидетельство о браке.
Да и почему "нового образца" если подойдет и старый? А если ничего нет- заявление, что документы не сохранились и просите внести данные родителя с ващих слов.

Это если вы по теме о гражданстве.

Да ,именно по этой теме, спасибо за ответ.
Есть старое свидетельство (повторное от 54г.) оно даже не в жесткой корочке, как мне сказали,его невозможно апостилировать.
Из списка документов, я поняла что свидетельства родителей нужны.
А что за заявление что документы не сохранились ? подскажите пожалуйста кому его писать ? И кого просить внести с моих слов? Это на каком этапе ?
Спасибо!

[Gaelle7]

Да ,именно по этой теме, спасибо за ответ.
Есть старое свидетельство (повторное от 54г.) оно даже не в жесткой корочке, как мне сказали,его невозможно апостилировать.
Из списка документов, я поняла что свидетельства родителей нужны.
А что за заявление что документы не сохранились ? подскажите пожалуйста кому его писать ? И кого просить внести с моих слов? Это на каком этапе ?
Спасибо!

На cвидетельство о рождении родителей не нужен апостиль, вы даже можете даже ксерокопию свидетельства перевести у присяжного переводчика и этого будет достаточно. Если совсем ничего не сохранилось и найти невозможно , то пишется attestation sur l'honneur,

[Ptu]

Scorpiosha, пишете в свободной форме attestation sur l'honneur, что документы родителя/ ей не сохранились, и что вы просите внести в ваше свидетельство о рождении такие то данные (дата, место рождения, полное имя) с ваших слов.
Документ этот нужен при подаче и заменяет акт гражданского состояния родителя/ей если их нет.
Но у вас он есть и не вижу проблемы, ну и что что бумажка, у всех бумажки. Я подавала ксерокопию очень старого свидетельства о браке родителей. Один на двоих документ.

[olena_k]

Да ,именно по этой теме, спасибо за ответ.
Есть старое свидетельство (повторное от 54г.) оно даже не в жесткой корочке, как мне сказали,его невозможно апостилировать.
Из списка документов, я поняла что свидетельства родителей нужны.
А что за заявление что документы не сохранились ? подскажите пожалуйста кому его писать ? И кого просить внести с моих слов? Это на каком этапе ?
Спасибо!

Вам достаточно имеющегося документа. Сделаете с него копию и перевод присяжным переводчиком, вот и все.
Не надо получать никаких дубликатов.

[Small_birdie]

подскажите пожалуйста как сделать легализацию свидетельства ???

Не тратьте время и деньги, я по этой причине смогла поставить апостиль только на один документ из 3-х, приняли все 3 без проблем.

[ximera]

Добрый вечер .
Можно ли одновременно делать запрос на гражданство на себя и на ребенка ? запрос по браку (больше 6 лет уже). И отсылая им письмо с просьбой выслать список необходимых документов в досье нужно ли сразу указывать , что будет собираться досье на 2 человека (меня и моего несовершеннолетнего сына? это одно досье или 2 отдельных должно быть ?

[fille77]

Можно ли одновременно делать запрос на гражданство на себя и на ребенка ? запрос по браку (больше 6 лет уже). И отсылая им письмо с просьбой выслать список необходимых документов в досье нужно ли сразу указывать , что будет собираться досье на 2 человека (меня и моего несовершеннолетнего сына? это одно досье или 2 отдельных должно быть ?

Можно одновременно. Да, надо указать, что речь о Вас и Вашем несовершенннолетнем ребёнке. 2 отдельных комплекта документов.

[elfine]

Можно одновременно. Да, надо указать, что речь о Вас и Вашем несовершенннолетнем ребёнке. 2 отдельных комплекта документов.

Нет там никаких двух отдельных пакетов документов. Просто указывается, что есть несовершеннолетний ребёнок в том же самом досье. Свидетельство о рождении прилагается, так же как и доказательство его проживания во Франции. Это не отдельный пакет.

[3a6aBa]

Я тоже подала на гражданство, в нашем регионе отправка досье по почте. Один раз вернули, я отправила повторно и уже жду собеседование в сентябре. У меня тоже в досье есть дочь несовершенолетняя. Никакого отдельного пакета.

[Nadiia78]

Всем доброго вечера.
Возможно такая тема уже была, но я не могу найти.
Мне нужно получить св-во о рождении мамы нового образца,вся проблемка в том что мама родилась в Луганске , и данные об этом есть только в архиве, который на оккупированной территории,т.е. доступа к нему нет.
Уверена что кто то уже сталкивался с такой проблемой, подскажите пожалуйста как сделать легализацию свидетельства ???
Благодарна за любую информацию. Спасибо.

У моей мамы св-во тоже очень старое, есть даже настолько затертые Слова, что не читаются. Я делала ксерокопию, переводила ее с русского на украинский язык, затем уже с украинского на Французский, заверяла нотариально и ставила на все это апостиль (из перестраховки). Получилась такая прошитая книжка формата А4 на 8 листах. Точно также и папино св-во, иначе их имена не соответствуют французской транскрипции в моем св-все о рождении, которое на укр языке (Мама Halyna, а в переводе с русского Galina, Папа Oleksandr).

[titan]

Я отправила повторное доссье со всеми тем что попросили 5 месяцев назад. Получила только подтверждение заказного письма.
Отправляла в Нант.
Это нормально? Когда паниковать?