#151
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 22.055
|
О! Гениальная идея:
"Vache salope" И тебе намек на толщину, и намек на одежду, и игра слов русско-французская!
__________________
Почему Кащей Бессмертный просто сказочно богат? - Потому что он бездетный, и к тому же не женат! |
|
![]() |
|
#152
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France
Сообщения: 5.121
|
У меня одним из вариантов был такой:
"Только Vaches". По-русски произносится "Только Ваш". Мол, только ваш магазин. ![]() |
|
![]() |
|
#153
![]() |
||
Модератор
![]() Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.927
|
Печкин, Delfina, переведите ВАШи варианты для Тиссы
![]() |
|
![]() |
|
#154
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 22.055
|
А можно просто "Oh la vache!" или "ВАШман"
__________________
Почему Кащей Бессмертный просто сказочно богат? - Потому что он бездетный, и к тому же не женат! |
|
![]() |
|
#155
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
А зачем в этом разделе про французский язык предлагать подобные варианты - просто постебаться, ещё раз уколоть толстых?
![]()
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
#156
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 22.055
|
Да. В России в моде неполиткоррекные названия. Тем более я и сам не худенький.
__________________
Почему Кащей Бессмертный просто сказочно богат? - Потому что он бездетный, и к тому же не женат! |
|
![]() |
|
#157
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
Печкин, а при чём здесь Россия и Ваше телосложение?
![]() (О себе Вы так нежно - я и сам не худенький, а про дам так сразу - Vache salope) ![]()
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
#158
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 22.055
|
Так магазин-то в России предполагается, нет? Надо чтобы было весело и цинично!
__________________
Почему Кащей Бессмертный просто сказочно богат? - Потому что он бездетный, и к тому же не женат! |
|
![]() |
|
#159
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
|
Совсем, Печкин, не весело. А только цинично. И уж совсем неразумно с коммерческой точки зрения! Вы даже не решаетесь перевести Vache для Тиссы, заметьте...
Тисса, никаких ассоциация с "белями" это выражение по-французски не вызывает. Степень ассоциаций с "женщинами-не-слишком-тяжелого-поведения" (намёк на это был высказан указанием на район Сен-Дени) следовало бы проверить ИМЕННО В ЭТОМ КОНТЕКСТЕ. Желающие приглашаются высказаться. По мне, так у людей с "озабоченностью" определенного рода подобные ассоциации вызовет ЛЮБОЕ название, им много не надо... ![]() |
|
![]() |
|
#160
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France
Сообщения: 5.121
|
XXL - хорошо, но! Вот представьте, идёт себе дама по улице, у неё размер одежды XL. Видит она "Belle en XXL" и думает: "Ой, Слава Богу, это ещё не про меня!" - и проходит мимо, не зайдя. Это название сужает круг потенциальных покупательниц.
![]() Относительно ассоциаций. Они у каждого свои, и никогда не догадаешься, какие они будут. Но человек, который видит незнакомое слово, тем более иностранное, всегда "ищет" в нём что-то знакомое ему из своего языка. Привожу тупой пример. ![]() ![]() Потом мы иногда встречали и надписи "Sortir", так они так радовались - день для них бывал прожит не зря! ![]() |
|
![]() |
|
#161
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 27.01.2017
Сообщения: 25
|
Муж сказал, что с Belle не надо называть, т.к. бель - это какая-то рыба...
|
|
![]() |
|
#162
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France
Сообщения: 5.121
|
Во! Ещё один пример! Говорю ж, человек в незнакомом слове ищет что-то знакомое.
![]() |
|
![]() |
|
#163
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 27.01.2017
Сообщения: 25
|
Назвала бы гранд бель, так ни один рыбак мимо не прошел бы)))
|
|
![]() |
|
#164
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France
Сообщения: 5.121
|
Тисса, Вам надо сделать так называемый мозговой штурм.
Сделать табличку. В столбик записать все грамматически правильные названия, которые предлагались в теме. Просто названия, без произношения и без перевода (это очень важный момент). И сделать несколько граф: "Самое лучшее", "Очень нравится", "Нравится", "Вроде, ничего так", "Не нравится", "Дрянь последняя". ![]() ![]() |
|
![]() |
|
#165
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
Delfina, отличный совет! И может быть попросить именно потенциальных покупательниц выбрать название.
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
#166
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 09.01.2007
Сообщения: 8.295
|
Не надо, для полных дам и так не все радужно, так еще и магазин назвать то ли корова, то ли путана. Не смешно.
__________________
Возможно все. На невозможное просто требуется больше времени. |
|
![]() |
|
#167
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 27.01.2017
Сообщения: 25
|
Delfina, спасибо! Попробую. После расскажу здесь, что получилось
|
|
![]() |
|
#168
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France
Сообщения: 5.121
|
Да, ещё можно внизу, под табличкой, сделать приписку: "Ваш вариант названия". Они, конечно, предложат не французские варианты, но по их вариантам всё равно можно будет увидеть тенденцию, какой тип названий кажется привлекательным простому потребителю.
![]() Предложение svinka про опрос среди потенциальных покупательниц очень хорошее! ![]() ![]() |
|
![]() |
|
#169
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 27.01.2017
Сообщения: 25
|
Ok, так все и сделаю!
|
|
![]() |
|
#170
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.377
|
||
![]() |
|
#171
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
|
||
![]() |
|
#172
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 09.01.2007
Сообщения: 8.295
|
Девушки, для меня, например, логично, что если в магазине есть размер XL , то и XXXL будет, понятно же, что магазин для больших людей ))))
__________________
Возможно все. На невозможное просто требуется больше времени. |
|
![]() |
|
#173
![]() |
||
Модератор
![]() Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.927
|
Идея с Belle en XL хорошая, меня только предлог "en" для русского уха смущает. Поймут ли, что он обозначает "в"? Бэль ан эксель... даже не знаю.
Обязательно нужно спросить мнение у кого-то, кто по-французски не говорит совсем. |
|
![]() |
|
#174
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 22.055
|
Назовите тогда "ЭкстраБель"
__________________
Почему Кащей Бессмертный просто сказочно богат? - Потому что он бездетный, и к тому же не женат! |
|
![]() |
|
#175
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
Печкин, это название уже предлагалось и не один раз
![]()
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
#176
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
|
С правильным прочитыванием будут проблемы, но перевирание в этом месте останется, скорее всего, некритичным. Прочтение буквы "n" окажется кстати: она и должна читаться благодаря liaison перед "икс". Остается только одна гласная (в предлоге): должно быть носовое "а", а если исказят, прочтут носовое или (скорее) неносовое "э". К какому-нибудь новому, неподходящему пониманию это, слава богу, не приведет. |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Адрес магазина Orange | chelny | Телефон, интернет и русское телевидение во Франции | 2 | 20.07.2009 12:09 |
Адрес магазина Cacharel | lalique | Цены, покупки, банки, налоги | 8 | 17.12.2008 13:46 |
Открытие магазина? | Француз | Работа во Франции | 18 | 18.01.2006 00:28 |
Название баварского города Хам по-французски | Lokidor | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 20.11.2003 11:41 |