Российское гражданство для детей - 4

[Zarina92]

Здравствуйте.Может кто нибудь был а такой ситуации и сможет мне помочь.Мой ребёнок родился в Париже.я гражданка РФ,муж Казахстана.приехав в Казахстан мы первым же делом сделали ребёнку паспорт для дальнейшего въезда во Францию.Сейчас мы находимся в Париже и я хочу подать на гражданство в РФ моему ребёнку.Не будет ли проблем с тем что у ребёнка есть паспорт Казахстана.Вообще возможно ли это?Или просто в посольстве не говорить что у ребёнка есть паспорт Казахстана?
Подскажите как быть.казахский паспорт не хочется терять,так как пока живём Париж-Алматы,но в будущем планируем вернуться на Родину в Россию

[fleurdelys72]

Добрый вечер всем! Вот заполняю заявление для подачи на гражданство и у меня возникло несколько вопросов, на которые, наверняка уже были ответы, но я как то не могу их найти... Так что извините меня заранее, если я повторяюсь. А вопросов на четыре пункта:
- нужно ли писать номер телефона, когда указываю адрес в России ? И если да, то какой? В образце указан французский сотовый номер
- семейное положение : я указала, что замужем, но потом в предлагаемом списке свидетельство о браке (Франция) я не нашла и поэтому оставила все графы о номере, дате и место выдачи пустыми. Так ли это ?
- пункт номер 20 я могу изменить, если я правильно поняла. В заверенных копиях у нас: свидетельство ребёнка, паспорта граждан Франции отца, ребёнка и моего. В таком случае, я не пишу "заверенная копия моего вида на жительства", тк его удостоверяет мой французский паспорт. Правильно ли это?!
- адрес отца : надо писать тот, который в его паспорте? Даже если он отличается от нашего с ребёнком адреса ?

Спасибо заранее за помощь!

[elfine]

fleurdelys72, Вы же не обязаны буквально следовать образцу, пишите то, что подходит к Вашей ситуации.

Телефон я бы не писала вообще. При заполнении электронной анкеты разве его спрашивают? Даже если бы и так, представьте, что у вас его нет.

Данные св-ва о браке по идее обычно пишут, хотя само св-во предоставлять не надо. Не могу сейчас сама проверить список и что в нём есть, совсем нет времени. Может всё же что-то найдётся?

Пункт 20 - единственный пункт, который можно менять, когда анкета уже создана. Пишите то, что предоставляете Вы. Если у Вас не ВНЖ, то и нет смысла обращать внимания на чей-то пример, где ВНЖ.

Адрес отца пишите фактический. Тем более это же нормально, что он совпадает с адресом ребёнка. Не играет никакой роли то, что у него написано в паспорте.

[fleurdelys72]

elfine, спасибо !

[NatalieM]

Девочки,добрый день!Я тоже решила,что пора начинать оформлять российское гражданство,ребенку почти 2 месяца...скажите,есть ли перечень документов,который необходим и на французском языке(чтобы муж прочитал правильно что требуется,он француз).
спасибо

[elfine]

NatalieM, на французском - нет. Если что-то непонятно или не знаете, как перевести в списке на русском - спрашивайте.

[MaraDesBois]

Здравствуйте, можно ли вместо перевода carte d'identité сделать перевод паспорта ? У мужа cdi просрочена, не хочу ждать пока он ее переоформит.

[elfine]

MaraDesBois, а разве кто-то говорил, что нужна именно carte d'identité?
Нигде это не сказано и не написано. Пункт из списка выглядит так:

7. Документ, удостоверяющий личность и гражданство родителя, являющегося иностранным гражданином.
Если другой родитель – гражданин Франции
Копия паспорта или удостоверения личности оформляется аналогично
пункту 3.

Под "аналогично" понимается заверение копии в мэрии, проставление апостиля, перевод.

[rozzyro]

[B]

Под "аналогично" понимается заверение копии в мэрии, проставление апостиля, перевод.

Подскажите, пожалуйста, не могу провести параллель между копией удостоверения личности или паспорта моего фр. ребенка и её заверением мэрией? Разве Мэрия может заверять такие копии? я всегда думала, что к нотариусу надо обращаться в таких случая.
У нас мэрия маленькая боюсь их напугать такой просьбой

[fille77]

Подскажите, пожалуйста, не могу провести параллель между копией удостоверения личности или паспорта моего фр. ребенка и её заверением мэрией? Разве Мэрия может заверять такие копии?

не бойтесь, мэрии наряду с нотариусами занимаются заверением документов.

[rozzyro]

elfine и fille77, спасибо! буду прорываться

[Zarina92]

Девочки а подскажите пожалуйста.если наш папа сделает в Казахстане(так как постоянно проживает здесь) заверенный у нотариуса документ о том что он согласен на получении гражданства РФ его ребёнком,его же не нужно переводить на французский язык?

[elfine]

Zarina92, смотря на каком языке сделает. Если на русском, то конечно не нужно.

[Zarina92]

Zarina92, смотря на каком языке сделает. Если на русском, то конечно не нужно.

Да на русском конечно.а копию паспорта ребёнка казахского нужно в Казахстане апостилировать получается?И справку о местожительстве во Франции в мэрии моего района получается оформлять?как это сделать если я снимаю жильё?у меня титр годовой студенческий(каждый год меняю) и конечно там адрес написан мой.

[elfine]

Zarina92, к документам третьих стран у них вообще особые требования, и написаны они для тех, кто всё оформляет во Франции. Если видели список, там написано, что копию паспорта должно заверить консульство его страны, про апостиль не написано. Можно попробовать заверить копию в Казахстане и проапостилировать её там, потом если в паспорте ничего не написано на русском языке, надо его переводить на французский, а потом на русский (потому что консульство не в состоянии проверить правильность перевода с казахского прямо на русский, поэтому такие правила). Но всё это догадки, лучше у консульства спрашивать о требованиях для того случая, когда такие документы оформляются не во Франции.

Вы конечно можете предоставить Ваш вид на жительство с адресом. Сложнее с ребёнком. Какой у него документ о проживании во Франции? С мэрией проблема не в том, что Вы жильё снимаете. А в том, что мэрии уже давно и массово отказываются делать справки о месте жительства, хотя по-прежнему есть исключения.

Поэтому я говорила, что с отцами не россиянами и не французами иногда возникают бюрократические препятствия, из-за которых гражданство ребёнку проще сделать в России.

[Zarina92]

Zarina92, к документам третьих стран у них вообще особые требования, и написаны они для тех, кто всё оформляет во Франции. Если видели список, там написано, что копию паспорта должно заверить консульство его страны, про апостиль не написано. Можно попробовать заверить копию в Казахстане и проапостилировать её там, потом если в паспорте ничего не написано на русском языке, надо его переводить на французский, а потом на русский (потому что консульство не в состоянии проверить правильность перевода с казахского прямо на русский, поэтому такие правила). Но всё это догадки, лучше у консульства спрашивать о требованиях для того случая, когда такие документы оформляются не во Франции.

Вы конечно можете предоставить Ваш вид на жительство с адресом. Сложнее с ребёнком. Какой у него документ о проживании во Франции? С мэрией проблема не в том, что Вы жильё снимаете. А в том, что мэрии уже давно и массово отказываются делать справки о месте жительства, хотя по-прежнему есть исключения.

Поэтому я говорила, что с отцами не россиянами и не французами иногда возникают бюрократические препятствия, из-за которых гражданство ребёнку проще сделать в России.

Только свидетельство о рождении...А чего делать тогда?в России в последнее время вообще не бываю(

[lanab]

У меня последние три дня не открывается ни сайт для заполнения анкет ни сайт paris.kdmid.ru Пожалуйста подскажите- это только у меня или вообще? Спасибо

[Nancy]

lanab,
у меня все открывается. Попробуйте с другим браузером.

[lanab]

пробую на разных компьютерах и разных браузерах, никак. Причем раньше проблем не возникало совсем. А тут как назло.

[elfine]

lanab, в адресе не сделали ошибки, точки какой-нибудь лишней?

У меня тоже сначала вторая из ссылок на телефоне не открылась, а потом нашла ошибку в адресной строке.

Именно так не открывается? http://paris.kdmid.ru

http://nation.kdmid.ru или http://nation.kdmid.ru/MainPage.aspx

[lanab]

Спасибо. Да все адреса такие, но увы никак. Какая-то странность. Буду пробовать дальше.

[Elena Beau]

Уважаемые мамочки,
от имени всех присяжных переводчиков, убедительно вас прошу сначала подготовить все документы и взять рдв в консульстве на заверение переводов, а потом уже обращаться к переводчику.
Но не наоборот.

Переводы для консульства РФ на русский язык требуют больше времени в силу специфики перевода подобных документов.
Во избежание ненужных стрессов и накладок прошу всех не делать такие переводы в "срочном режиме".

Всем спасибо за понимание.

[Gerra_]

Elena Beau, Сориентируйте пожалуйста по времени, сколько занимает перевод комплекта документов (свидетельство о рождении ребенка, паспорт ребенка, паспорт отца и вид на жительство матери + везде апостили)
Спасибо.

[Elena Beau]

Elena Beau, Сориентируйте пожалуйста по времени, сколько занимает перевод комплекта документов (свидетельство о рождении ребенка, паспорт ребенка, паспорт отца и вид на жительство матери + везде апостили)
Спасибо.

Дело в том, что все переводчики заняты и у всех, так сказать, очередь.
Перевод пакета документов на получение гражданства занимает больше времени, так как переводы нужно тщательно проверять.
Перевести можно и за один день, но много времени уходит на проверку, переписку, обмен ссообщениями и т д.
Нет необходимости сначала брать рдв, а потом судорожно делать документы и переводы.
Переводы не имеют срока годности. И лишние стрессы никому не нужны. Переводчик может сделать опечатку от усталости или стресса.
Так что договоритьесь с переводчиком заблаговременно, чтобы переводчик мог поставить Ваш заказ на очередь и Вы, соответсвенно, тоже могли выделить время на проверку личных данных в переводе.

[pupuce]

Уважаемые мамочки,
от имени всех присяжных переводчиков, убедительно вас прошу сначала подготовить все документы и взять рдв в консульстве на заверение переводов, а потом уже обращаться к переводчику.
Но не наоборот.

Переводы для консульства РФ на русский язык требуют больше времени в силу специфики перевода подобных документов.
Во избежание ненужных стрессов и накладок прошу всех не делать такие переводы в "срочном режиме".

Всем спасибо за понимание.

Elena Beau, а в чем проблема то? Если Вы не можете в "срочном режиме" - просто вежливо откажите, аргументируя о чем Вы выше написали, никто насильно переводчика работать не обязует ведь
Есть другие переводчики, для кого сжатые сроки в данный момент проблемы не вызовут.
А отчитывать взрослых людей, тем более клиентов ...
Я срочные переводы делала у разных переводчиков, никогда проблем не возникало.

[ФАТИ]

Elena Beau, а в чем проблема то? Если Вы не можете в "срочном режиме" - просто вежливо откажите, аргументируя о чем Вы выше написали, никто насильно переводчика работать не обязует ведь
Есть другие переводчики, для кого сжатые сроки в данный момент проблемы не вызовут.
А отчитывать взрослых людей, тем более клиентов ...
Я срочные переводы делала у разных переводчиков, никогда проблем не возникало.

Я думаю, что это просто рекомендации, а не "отчитывание взрослых людей".

[Elena Beau]

Elena Beau, а в чем проблема то? Если Вы не можете в "срочном режиме" - просто вежливо откажите, аргументируя о чем Вы выше написали, никто насильно переводчика работать не обязует ведь
Есть другие переводчики, для кого сжатые сроки в данный момент проблемы не вызовут.
А отчитывать взрослых людей, тем более клиентов ...
Я срочные переводы делала у разных переводчиков, никогда проблем не возникало.

Я прошу прощения, кого именно я отчитала?
Мой пост в данном случае носит РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ характер.
К тому же, по логике вещей, сначала готовится весь пакет документов, а потом берется рдв.
В таком случае не нужно будет подгонять сроки перевода под рдв, судорожно искать переводчика , нагнетать обстановку , потом вздрагивать , принес ли почтальон письмо , потому что через час надо ехать в консульство и так далее и тому подобное...

[pupuce]

Elena Beau, ФАТИ, как переводчики, вы подходите к этому вопросу по вашей "логике вещей", где перевод - как единичный и только акт, к которому все и всё остальное должно подстроиться.
А в реале это один из многих этапов в ПРОЦЕССЕ СБОРА И ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ НА ГРАЖДАНСТВО (изначально то тема об этом, не так ли?).
И вашим клиентам в этом случае надо согласовать все этапы между собой, причем у каждого этапа в реале свои сроки, требования, задержки, проколы...
и все это зачастую в разных городах, консульствах, странах...
И в КО на подачу у многих только один\два дня возможных бывает, а на них еще ухитриться выловить рдв надо.
Именно поэтому, в данном случае, клиенты берут рдв на тот день, на который у них все согласуется и получается, а потом уже подстраиваются с переводом и переводчиком.
А переводчик, он либо берется в этот срок, и тогда выполняет свою работу качественно (не пытаясь оправдать свои ошибки и свою невнимательность нехваткой времени, обвиняя клиента в невыполнении каких-то там РЕКОМЕНДАЦИЙ), либо, как профессионал, оценивает этот срок как недостаточный для выполнения работы и отказывает. Все.
А если переводчик согласился, набрал себе переводов и не справляется, тогда рекомендации нужны этому переводчику, а не клиенту.
Elena Beau, ФАТИ, озвучить ваши сроки выполнения работы- очень полезно для многих читателей темы, поможет лучше распланировать, большое спасибо

[ФАТИ]

Уважаемые мамочки,
от имени всех присяжных переводчиков, убедительно вас прошу сначала подготовить все документы и взять рдв в консульстве на заверение переводов, а потом уже обращаться к переводчику.
Но не наоборот.

Переводы для консульства РФ на русский язык требуют больше времени в силу специфики перевода подобных документов.
Во избежание ненужных стрессов и накладок прошу всех не делать такие переводы в "срочном режиме".

Всем спасибо за понимание.

Полностью согласна с Леной. Я бы даже уточнила, сначала лучше подготовить пакет документов, перевести их и убедиться, что все в порядке, а потом уже брать рандеву на заверение переводов.
Иначе получается, что сроки переводов подгоняются к дате рандеву, что вызывает ненужную спешку и стресс, которые в свою очередь являются источниками потенциальных ошибок и опечаток. Не говоря уже о возможных накладках в момент почтовой пересылки документов.
Процедура запроса гражданства сама по себе - источник стресса для большинства из просителей, поэтому не стоит нагнетать дополнительно и создавать дополнительные проблемы.

[Elena Beau]

Полностью согласна с Леной. Я бы даже уточнила, сначала лучше подготовить пакет документов, перевести их и убедиться, что все в порядке, а потом уже брать рандеву на заверение переводов.
Иначе получается, что сроки переводов подгоняются к дате рандеву, что вызывает ненужную спешку и стресс, которые в свою очередь являются источниками потенциальных ошибок и опечаток. Не говоря уже о возможных накладках в момент почтовой пересылки документов.
Процедура запроса гражданства сама по себе - источник стресса для большинства из просителей, поэтому не стоит нагнетать дополнительно и создавать дополнительные проблемы.

Всецело поддерживаю мою коллегу. Логичнее сначала подготовить все досье, а потом брать рдв. Тем более, что у перевода НЕТ срока действия.