Российское гражданство для детей - 4

[lanalanita]

lanalanita, можете использовать паспорт ребёнка или CNI, любой документ, где есть французский адрес.



Подтверждать адрес мужа не надо, только гражданство. Муж француз?

Да, муж француз.
То есть ничего в мэрии брать не надо?
Как подтвердить гражданство мужа?


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[elfine]

lanalanita, ну как не надо, Вы же не отдадите в консульство оригинал его паспорта. Сами только что употребили термин copie conforme, вот копии паспортов мужа и ребёнка и можете сделать в мэрии.

На самом деле в списке документов есть ответы на все Ваши вопросы: http://paris.kdmid.ru/content/doc/Pr...ii_detmi_5.pdf

В зависимости от того, в какое консульство будете обращаться, список может слегка отличаться.

[lanalanita]

Скажите, в мэрии я получу справку certificat de domicile на меня и малыша, а нужна ли такая справка на мужа?


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[elfine]

lanalanita, ответ был несколько сообщений выше. Адрес мужа не имеет значения. Нужно подтверждение его гражданства: паспорт или CNI.

И в списке документов довольно чётко расписано, какие документы нужны.

[fille77]

Скажите, в мэрии я получу справку certificat de domicile на меня и малыша, а нужна ли такая справка на мужа?

справка на мужа не нужна.

[alfi]

fille77,
это пишет не elfine

[elfine]

это пишет не elfine

Это видимо глюк такой. Иначе смешно бы было. Я ответила на этот вопрос одному и тому же человеку два раза, с интервалом в три сообщения.

[fille77]

это пишет не elfine

я понимаю, но при нажатии на
lanalanita в цитату идёт не она. Глюк такой.

[fille77]

Скажите, в мэрии я получу справку certificat de domicile на меня и малыша, а нужна ли такая справка на мужа?

а вот сейчас получилось включить в цитату lanalanita. Справка на мужа не нужна. Спасибо.

[MaraDesBois]

Оформляю гражданство ребенку. У меня взято рдв на подачу документов на заверение переводов на начало июля. На подачу документов на гражданство рандеву найти никак не могу.
В конце июля еду в отпуск. Как лучше сделать, написать в консульство и попросить рдв на подачу на гражданство перед отпуском (в начале этой темы пишут что заверяют переводы за неделю примерно) либо заниматься этим уже после возвращения в конце августа.
Не истекут ли сроки по заверенным документам? Например свидетельства о рождении ребенка действительны до начала августа.
Если у ребенка в паспорте будет стоять виза для поездки в Россию это как то блокирует подачу доков на гражданство?

[elfine]

MaraDesBois, если уже поданы документы на гражданство, не рекомендуется после этого подавать на визу, во всяком случае консульство пытается так пугать, а на практике всё может быть не так страшно.

Документы уже переведены? В любом случае ничто не мешает сейчас сделать заверения, а на гражданство подать в конце августа. Почему Вы считаете, что св-ва о рождения будут недействительны?

[MaraDesBois]

elfine, спасибо за ответ
Я на визу подам после моего рдв на заверение переводов.
Заверение переводов это ведь еще не запрос гражданства?

Документы в процессе перевода. Из за сроков волнуюсь потому что во Франции свидетельство о рождении действительно 3 месяца, я не знаю действует ли это правило для апостилированных и заверенных переводов.

[fille77]

Заверение переводов это ведь еще не запрос гражданства?

нет конечно, заверение верности переводов ещё не запрос гражданства РФ.

[elfine]

Из за сроков волнуюсь потому что во Франции свидетельство о рождении действительно 3 месяца, я не знаю действует ли это правило для апостилированных и заверенных переводов.

Как раз именно во Франции такого нет. Это было отменено ещё 17 лет назад сначала на уровне декрета, а недавно и на уровне закона, включено в кодекс:
https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F10449

D'une façon générale, les pièces d'état civil (extraits et copies intégrales) sont valables quelle que soit leur date de délivrance.

Un acte de naissance, de mariage ou de décès demeure valable tant que les éléments qui y figurent n'ont pas été modifiés.

Тем не менее в списках документов иногда отдельно уточняют, что нужен свежий документ (что не означает, что несвежий был бы недействителен). На апостиль тоже принимают документы не старше трёх месяцев, но у Вас уже есть апостиль.

Консульство пишет на своём сайте, что свидетельство должно быть не старше 6 месяцев. Как правило, если было старше, достаточно было показать свежий экземпляр без перевода, чтобы доказать, что изменений не было. Раньше вообще они официально говорили, что экземпляр с апостилем, перевод которого заверен консульством - бессрочен. Сейчас кое-где иногда наблюдаются "перегибы на местах" и требования сжатых сроков. Но эти сроки нигде официально не прописаны, и перегибы незаконны.

[Antonida]

Добрый день.
Мэрия отказывается выдавать certificat de domicile. Выдали только déclaration de domicile. Может кто-нибудь знает, в какой мэрии Парижа можно получить эту справку? Имею вид на жительство , но там адрес другой, наверное, copie conforme тоже не сделают?

[fille77]

Может и неправда, но в консульстве РФ в Париже никто на уступки не идёт, за второй и третий одинаковый документ берут 43 евро. В Марселе получится дешевле.

[elfine]

fille77, откуда гарантии, что там получится дешевле? Я бы не утверждала так уверенно. Цены действительно везде одинаковые, а как удастся договориться насчёт одинаковых документов - это уже другой вопрос. Я бы и в Париже пыталась договориться. Со св-вами о рождении этот номер может не пройти, но насчёт других одинаковых документов надо договариваться.

[Ani.Cha]

простите за вопрос, я все хочу еще раз уточнить, можно разве на declaration sur l'honneur апостиль поставить? после печати мэра это возможно получается?

были ли успешно поданы такие справки написанные на двоих (на родителя и ребенка) или запросят на меня перевод вида жительства?
надо бы сэкономить конечно или это большой риск и лучше переводить вид на жительства мой а ребенку делать фр паспорт и переводить его?
проблема в датах и поездке в париж если не примут то попадем потом только весной

[fille77]

я все хочу еще раз уточнить, можно разве на declaration sur l'honneur апостиль поставить? после печати мэра это возможно получается?

в теме приводились примеры, что такое возможно. Если сомневаетесь, можете сами позвонить в ваш Аппелляционный Суд и уточнить у них.

были ли успешно поданы такие справки написанные на двоих (на родителя и ребенка) или запросят на меня перевод вида жительства?

такие справки успешно принимают в консульстве РФ в Париже. Сейчас в окне на оформление гражданства РФ сидит молодой человек, достаточно вежливый и компетентный. Удачи Вам!

надо бы сэкономить конечно или это большой риск и лучше переводить вид на жительства мой а ребенку делать фр паспорт и переводить его?

не волнуйтесь. Вы можете перечитать тему с 1 по 63 страницу, примеры такие были. Естественно решение для себя Вы будете принимать сами.

[Ani.Cha]

в теме приводились примеры, что такое возможно. Если сомневаетесь, можете сами позвонить в ваш Аппелляционный Суд и уточнить у них.

такие справки успешно принимают в консульстве РФ в Париже. Сейчас в окне на оформление гражданства РФ сидит молодой человек, достаточно вежливый и компетентный. Удачи Вам!

не волнуйтесь. Вы можете перечитать тему с 1 по 63 страницу, примеры такие были. Естественно решение для себя Вы будете принимать сами.

спасибо большое и так быстро ответили, спасибо )

[elfine]

Ani.Cha, а апостиль и ставится всегда на документ с печатями. На рукописный документ без единой печати апостиль поставить никто не сможет, там нечего будет удостоверять. Апостиль удостоверяет, что печать подлинная, что документ именно оттуда, откуда заявлено. В случае декларации - что подпись была заверена именно в мэрии. В другой стране неочевидно, какие печати бывают во Франции или где-то ещё, на что они похожи, вот апостиль и удостоверяет, что печать такая, как надо, плюс подпись работника этой администрации.

Насчёт того, принимают ли attestation sur l'honneur в консульстве, уже писали те, у кого принимали. Но свежие отзывы не помешали бы.

[Wineplz]

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, какой перевод первой странички французского паспорта с подписью был принят в окошке 1?

Там всего три фразы

Page réservée aux autorites compétentes pour délivrer le passeport

Ce passeport contient un composant électrique. Il convient d'en prendre soin, et en particulier de na pas le plier, pas perforer, l'exposer à des températures extrêmes ou a une humidité excessive

Очень боюсь, что меня развернут третий раз

Спасибо за помощь

[fille77]

Page réservée aux autorites compétentes pour délivrer le passeport

Ce passeport contient un composant électrique. Il convient d'en prendre soin, et en particulier de na pas le plier, pas perforer, l'exposer à des températures extrêmes ou a une humidité excessive

Такой перевод приняли: "Паспорт содержит электронный компонент. Следует обращаться с ним осторожно, в частности, не сгибать, не перфорировать, не подвергать воздействию высоких температур и воздействию повышенной влажности. "

[Wineplz]

Такой перевод приняли: "Паспорт содержит электронный компонент. Следует обращаться с ним осторожно, в частности, не сгибать, не перфорировать, не подвергать воздействию высоких температур и воздействию повышенной влажности. "

Спасибо большое. А первая фраза?

ВЫ писали номер паспорта, так как на этой страничке он написан с боку

[fille77]

А первая фраза?

СТР.03
Данная страница предназначена для компетентного органа, выдавшего документ.

ВЫ писали номер паспорта, так как на этой страничке он написан с боку

Переводчик сделал так:

Подпись владельца /подписи отца и матери//

ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

паспорт тип код страны номер паспорта
P FRA 14AK20549

Фотография Фамилия

[Wineplz]

СТР.03
Данная страница предназначена для компетентного органа, выдавшего документ.


Переводчик сделал так:

Подпись владельца /подписи отца и матери//

ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

паспорт тип код страны номер паспорта
P FRA 14AK20549

Фотография Фамилия

Спасибо огррррромное!

[MaraDesBois]

Иду сдавать документы на заверение переводов, забыла российский паспорт, я могу войти в посольство по французскому?

[fille77]

я могу войти в посольство по французскому?

можете, не волнуйтесь. Там же указана Ваша девичья фамилия.

[MaraDesBois]

fille77, да конечно указана, спасибо успокоили

[MaraDesBois]

можете, не волнуйтесь. Там же указана Ваша девичья фамилия.

Все таки нужен был российский паспорт, не для входа в посольство, а для заверения перевода