Certificat de célibat/coutume

[Larabelle]

Я все правильно поняла, это та самая справка для мэрии для заключения брака? т.е. получается, что справка из ЗАГСА о гражданском состоянии больше не нужна или это какая-то ошибка?

Да это та самая справка для мэрии, ее требуют у всех ((certificat de coutume/célibat).
Насчет справки из ЗАГСА не знаю, так у меня в списке документов было что-то подобное, я ее сделала. В нашем случае мэрия ее взять не отказалась. Так что лишней не будет (только что затраты на апостиль и перевод в данном случае). А уж нужна она или нет в вашей ситуации пусть жених подопрашивает его мэрию. Я предпочла сделать, хотя мне все говорили что (certificat de coutume/célibat) будет достаточно.