Мотивационное письмо

[Aleksa93]

Прочитала информацию о том как надо и не надо писать и все-таки хочу подстраховаться: скажите, пожалуйста, что так, а что не так. Поступаю на L1 Economie et Gestion, в России окончила 2 курса по той же специальности. Заранее спасибо!
Cette année j'ai postulé ma candidature à l’Université en France et j'ai été bien acceptée. Dans le future, je voudrais continuer mes études supérieures dans le domaine que j’étudie actuellement en Russie, d'économie et Gestion. Après avoir eu ma Licence, je voudrais essayer d'entrer en Master 1 Tourisme pour me plonger dans le secteur touristique où je veux travailler après mes études. J’ai pris cette décision pour les raisons suivantes: premièrement j'aime bien mon domaine- économie donc je voudrais continuer à l'étudier pour avoir la possibilité de travailler dans ce domaine après avoir fini ms études.
Deuxièmement, le domaine touristique m’attire car il est très facile pour moi d’apprendre les langues étrangères et je le fais avec plaisir, de communiquer avec les gens et c’est le domaine qui sera toujours très populaire. Alors, avec mes qualités personnelles et l’éducation que j’aurai après mes études, je serai capable de me réaliser sur le marché du travail. C'est pourquoi j’ai commencé à apprendre le français l'année dernière, j’étais aux les cours de la langue française et savoirs culturels avec le parcours d'économique et gestion à l’Université de Nice Sophia-Antipolis, j'ai fait beaucoup des progrès dans mon français mais ce n'est que le début.
Et après, la France est connue pour son éducation qui est une de meilleure du monde, pour ses programmes modernes avec les stages dans les entreprises et les échanges internationaux. De plus, la France est un pays le plus visité du monde et qui est très connu pour sa culture, ses traditions, qui passent d’une génération à l’autre, pour sa belle qualité de service. Alors, si j'étudiais à l'université française, je prendrais ça comme la chance qui me permettra d'avoir une très bonne éducation et d'être le professionnel dans mon domaine.
Vous remerciant d'avance de l'attention que vous allez accorder à mon enquête, je vous prie d'accepter mes salutations les plus distinguées.

[KristinochKa]

Прочитала информацию о том как надо и не надо писать и все-таки хочу подстраховаться: скажите, пожалуйста, что так, а что не так. Поступаю на L1 Economie et Gestion, в России окончила 2 курса по той же специальности. Заранее спасибо!
Cette année j'ai postulé ma candidature à l’Université en France et j'ai été bien acceptée.

Aleksa93, если Вас уже приняли, то это куда письмо? В посольство?

Честно говоря, мне письмо не понравилось. Причин несколько:
Принципиальные недостатки. (по смыслу)
1. я не поняла, куда это письмо и что вы хотите от адресата. Общее впечатление, что Вы вообщем-то ничего и не хотите, просто поговорить о жизни и похвастаться, что Вас приняли. Я, конечно, не последняя инстанция, но у меня есть ощущение, что адресат должен угадать, что Вы от него хотите, исходя из того, что от него обычно хотят.
2. Нет структуры письма. Ну просто отсутствует в помине. Вы то говорите о своем образовании, то о туристических достоинствах Франции, то снова о своем образовании. В итоге не очень понятно, чему и когда Вы учились. И еще зачем. Но это уже следующий пункт. Возвращаясь к структуре, проще всего придерживаться схемы Я, ВЫ, Я+ВЫ. В этой теме об этом есть
3. Профессиональный проект. Точнее его отсутствие. То есть, я верю, что он есть, возможно, где то у вас в голове (или в душе?), но только не в этом письме. Из письма абсолютно неясно, чем Вы хотите заниматься. То есть Вы довольно ясно пишите, что туризмом. Но вы написали что поступаете

Поступаю на L1 Economie et Gestion

У читающего резонный вопрос... а почему бы Вам не пойти учиться туризму, если Вы видите свое будущее в нем?
Я искренне верю, что у Вас есть ответ на этот вопрос, и в Вашей голове эти две области связаны вполне конкретным образом для вполне конкретного проекта... Раскройте тему. Как именно вы собираетесь применять знания, полученные в экономике и управлении в Вашей работе в туризме. И кстати, при чем тут Ваши способности к языкам (я не говорю, что это ни при чем, но тема не раскрыта).

Deuxièmement, le domaine touristique m’attire car il est très facile pour moi d’apprendre les langues étrangères et je le fais avec plaisir, de communiquer avec les gens

4. Из письма абсолютно непонятно, причем тут Франция и почему для Вашего проекта вы не могли бы учиться дома.
Это

Et après, la France est connue pour son éducation qui est une de meilleure du monde, pour ses programmes modernes avec les stages dans les entreprises et les échanges internationaux. De plus, la France est un pays le plus visité du monde et qui est très connu pour sa culture, ses traditions, qui passent d’une génération à l’autre, pour sa belle qualité de service.

не считается, так как это общие высказывания о Франции, Вас тут нету.

Я могу еще попридираться, но я думаю, с крупными замечаниями пока всё - так как когда Вы все это переделаете (если будете переделывать) всё остальное тоже изменится. Поэтому и мелкие замечания сейчас писать слишком рано, хотя они есть. Просто к примеру:

Мелкие недостатки: (по смыслу)

c’est le domaine qui sera toujours très populaire...

Что хотите сказать это фразой? На основе чего сделано это заявление (аргументы)?

Alors, avec mes qualités personnelles et l’éducation que j’aurai après mes études, je serai capable de me réaliser sur le marché du travail.

Слишком общая фраза.

j'ai fait beaucoup des progrès dans mon français mais ce n'est que le début.

Хм... лучше написать, что-нибудь в духе, что стремление усовершенствовать Ваш французский - это еще одна из причин, по которой Вы хотите продолжить образование во Франции.

Мелкие недостатки: (по форме)

j'ai postulé ma candidature

Так не говорят.

Et après,

так абзац не начинают.

Après avoir eu ma Licence...

Это если б она у Вас уже была. Если Вы имеете в виду Ваш проект Après ma Licence...

Переделывайте! Удачи!

[Aleksa93]

KristinochKa,
Svet, Огромное спасибо за Ваше неравнодушие и помощь!!! А я ведь отправляла свое письмо нескольким знакомым во Франции, они что-то подкорректировали, но все высказались дружно, что письмо замечательное. Вот и сижу в полной уверенности, что я МОЛОДЕЦ.....Буду переписывать, конечно.

[Svet]

Еще пару мелочей по смыслу. Все читать нет ни времени, ни сил. Я вам просто обратно на русский переведу, что вы написали:

Alors, si j'étudiais à l'université française, je prendrais ça comme la chance qui me permettra d'avoir une très bonne éducation et d'être le professionnel dans mon domaine.

Вот если бы я поучилась во Французском университете, я бы посчитала, что на меня свалилась удача получить очень хорошее воспитание и стать профессионалом в моей области.
И грамматическая формулировка: если бы, да кабы - такие себе мечтания, без реально основанных проектов и планов на жизнь. Ну и хорошее воспитание ( я понимаю, вы другое хотели сказать, но сказали именно это) не в тему.
И в миллионный раз в теме повторяют: не пишите вы пустопорожние дифирамбы Франции. Романтические восторги тургеневской барышни никого не интересуют. Извините, если резко. Но в теме были очень конкретные советы на эту тему. Народ либо не читаете, либо не вникает.
Только не надо про 50 страниц темы (не к вам конкретно, но любимый аргумент новичков: все перечитать не могу, расскажите мне коротко главное). В книгах, по которым вы учиться будете, страниц гораздо больше. Учитесь читать так, чтобы выжать из текста основное по делу. В учебе здесь пригодится.