Помогите советом в сложившейся ситуации на работе

[Solomka]

Спсибо всем за варианты перевода - я тоже не знала как лучше сказать это выражение.

[Kandy]

Ну, причем тут коллеги ? интересно, что именно сказала начальница невелене! "Кто, дорогая невелена, vise ta place ?" Кто хочет откзаться от своего места и сесть на твое, до сентября ? Но это мы никогда не узнаем. Тайна !

кхе-кхе <>, спасибо за пожелания <>

Учись, учись, Фиеста, пока есть кому учить...

[Груша]

Ну, причем тут коллеги ? интересно, что именно сказала начальница невелене! "Кто, дорогая невелена, vise ta place ?" Кто хочет откзаться от своего места и сесть на твое, до сентября ? Но это мы никогда не узнаем. Тайна !

Учись, учись, Фиеста, пока есть кому учить...

Да ладно вам. В какой бы форме не прозвучал вопрос начальницы, уже то, что подобные вопросы задаются, не показывает начальницу с лучшей стороны. Зачем у нового сотрудника спрашивать такие вещи? Она что, сама не знает, какая у нее обстановка в отделе? Кто на какие интриги способен? Или она, начальница, сама задает тон?

хотя отдел у нас женский и девочки работают десителетиями вместе, я заметила, что кто-то с кем-то не разговаривает. Но я сработалась со всеми.
Забавно, сразу вспомнилось, как меня начальница спросила тет-а-тет не подсиживает ли меня кто-то из коллег. Мне ее вопрос тогда таким странным показался...

[Fiesta]

Груша, так в том то и дело, что вот непонятно ЧТО именно за вопрос был задан?
Я почему и подумала что это просто "вольный перевод"...

Я посмотрела значение слова "подсиживать". Толковые словари дают значение "плести интриги", хотя сама я его понимала как "стремиться занять чье-то место". Так вот, если брать привычное мне значение, то тогда можно совсем просто "viser la place de qn". Соответственно, желая предупредить коллегу, я бы сказала "elle (il) vise ta place".

Ну вот такое да, можно представить в разговоре знакомых, коллег, приятелей, НО не в разговоре когда начальник спрашивает об этом своего подчиненного

[Fiesta]

Ну, причем тут коллеги ? интересно, что именно сказала начальница невелене! "Кто, дорогая невелена, vise ta place ?" Кто хочет откзаться от своего места и сесть на твое, до сентября ? Но это мы никогда не узнаем. Тайна !
Учись, учись, Фиеста, пока есть кому учить...

Вот я об этом же! Может я туплю, но никак не могу представить ситуацию где начальник говорит подчиненному ТАКОЕ...
Может кто мне объяснит ЗАЧЕМ такое говорить начальнику??? Ок, между коллегами, подружками и так далее, но я не могу представить ситуацию, в которой начальник спрашивает такое своего подчиненного (разве что они друзья?)

[Svet]

Ну, причем тут коллеги ? интересно, что именно сказала начальница невелене! "Кто, дорогая невелена, vise ta place ?" Кто хочет откзаться от своего места и сесть на твое, до сентября ? Но это мы никогда не узнаем. Тайна !

Kandy,
Это само собой. Просто дискуссия перешла в лингвистическое русло, вот и порассуждали, без привязки к Невелене. Тем более, когда стало ясно, что от нее ответа не дождемся.

[Oksy75]

моя версия :
"J'espère que l'on ne vous podsijivajt au travail, nevelena?"

[Oksy75]

nevelena, ну скажите уже, мы мучаемся

[Fiesta]

Представила: <Quelqu'un essaie de vous écarter en utilisant la ruse, ma chère?>

И реверанс с занавесом ...

[Fiesta]

Вообще, бывают такие "чувствительные" менеджеры, которые могут просто спросить все ли в порядке, хорошо ли, комфортно ли человек себя чувствует (особенно для вновь прибывших актуально) и так далее в таком смысле.
Но часто это в организациях service public и иже с ним, где практикуется определенный тип управления / менеджмента людьми в виду "прошлого" таких организаций и важности социального климата в организации.
Я такого мужчину менеджера знаю, но он переучился видимо на своих курсах по менеджменту
НО все равно, в такой беседе используются другие обороты, и близко нет о подсиживании.
Вот почему, Невелена, я и хотела уточнить заданный Вам вопрос на французском языке.

[Svet]

Вот почему, Невелена, я и хотела уточнить заданный Вам вопрос на французском языке.

В том-то и дело, что Невлена предпочла уйти от ответа, а народ форумский по доброте душевной принялся подсказывать.

[paulina77]

Может, dénigrer подошло бы? Невелена, не томите .

[BeauParis]

Сижу читаю весь этот бред и честно сказать уже просто на смех пробивает, все мы люди разные ,невелена такая какая она есть , это ее право человека ,но за всех остальных становится не меньше стыдно ,вы себя ведете мягко говоря отвратительно и хочется сказать одно,если нечем заняться кроме как сидеть и издеваться над человеком то грошь вам цена как человеку или людям ,извините но правда переходит все границы и даже удивительно куда модераторы смотрят !

[Roupy]

BeauParis, Вы правы, истинный бред. А тема была полезная...

[BeauParis]

BeauParis, Вы правы, истинный бред. А тема была полезная...

ну наверное нашим умом умных дам нам не понятьПри том что здесь идет прямая провокация и переход на личности

[Kandy]

Вы правы, истинный бред. А тема была полезная...

Roupy, уж чья бы корова мычала...Когда читаешь созданную вами тему о вашем мутном участии в сюжете о том, как бы бывшую фр.жену ободрать, как липку, родственникам фиктивного мужа - волосы дыбом встают...

[Roupy]

Kandy, Ну жену там никто и обдирать не собирался. Кстати та ситуация разгуливается, во многом благодаря грамотным советам форумчан, никто никого не " обдирает" , люди просто законно выходят из непростой ситуации. ( коровы вот у меня нет, мычать некому). А по существу- вы откровенно хамите, не находите?

[Kandy]

Кстати та ситуация разгуливается

Roupy, я подобные ситуации ДАЖЕ не комментирую. и, кстати, чем вам может быть полезна тема о работе ? Тоже непонятно.

[BeauParis]

Roupy, уж чья бы корова мычала...Когда читаешь созданную вами тему о вашем мутном участии в сюжете о том, как бы бывшую фр.жену ободрать, как липку, родственникам фиктивного мужа - волосы дыбом встают...

Что не пост то все лучше и лучше,мда куда катится мир ,а вы не думали своими проблемами заняться ,а не лезть к другим ,мало того еще их оскорблять ,поносить и тому подобное ?

[hiitola]

Предлагают контракт очень интересный, в другом городе, с приличной з/п, но на 6 месяцев.

Хороший план. 6 месяцев пролетят быстро, даже без мужа.
Вам никто не мешает попробовать, по-любомы это <cdd> и за полгода вы узнаете и предприятие и условия работы.

[nevelena]

Вообще выбор тяжелый у вас стоит!
Вы напишите побольше, может быть в дискуссии самой станет в какой-то момент очевидно, как поступить! У меня часто так бывает. У исходной точки не знаешь, что делать, а как только с кем-то обсудишь, становится понятно, что хорошо, а что плохо.

[Clisson]

Сасибо всем, кто мне ответил! Предложение связано с созданием методики, что-то типа виртуального учебника. Я думала весь день вчера и так устала от этого, что заснула в 9 вечера и, видимо, думала всю ночь, так как встала с тяжёлой головой. И решила не соглашаться. Сделала два столбика с плюсами и минусами- на старом месте плюсов больше. Если бы предлагали постоянный контракт, то как-то всё бы по-другому было переосмыслено.

[Stroka]

Clisson, я думаю Вы приняли правильное решение. Очень часто синица в руках гораздо ценнее журавля в небе.
И я бы в первую очередь посоветовала не слушать советы от неработающих или устроившихся на работу без года неделя на СДД Ибо несерьезно судить о том, о чем не имеешь представления, а также о последствиях любых шагов в собственной практике.
Мне кажется, что при выборе работы нужно всегда руководствоваться вопросами "а что дальше?" и "какие перспективы?". А в случае отказа от уже имеющегося СДИ еще и вопросом "а что я потеряю?". Во Франции человек (особенно в зрелом возрасте) теряет очень многое, отказываясь от СДИ и соглашаясь на ОЧЕНЬ кратковременный контракт с туманными перспективами. И исходить надо не только из своих амбиций и сиюминутных желаний, но и от общей финансовой и моральной ситуации семьи.

[I love France]

думаю Вы приняли правильное решение

тоже так думаю. Еще нужно учитывать ситуацию в семье, как к этому относится муж ( и насколько дорог Вам муж, далеко ли новое место работы.
Много разных примеров перед глазами

[Dunia]

Цлиссон, я думаю Вы приняли правильное решение. Очень часто синица в руках гораздо ценнее журавля в небе.
И я бы в первую очередь посоветовала не слушать советы от неработающих или устроившихся на работу без года неделя на СДД Ибо несерьезно судить о том, о чем не имеешь представления, а также о последствиях любых шагов в собственной практике.
Мне кажется, что при выборе работы нужно всегда руководствоваться вопросами "а что дальше?" и "какие перспективы?". А в случае отказа от уже имеющегося СДИ еще и вопросом "а что я потеряю?". Во Франции человек (особенно в зрелом возрасте) теряет очень многое, отказываясь от СДИ и соглашаясь на ОЧЕНЬ кратковременный контракт с туманными перспективами. И исходить надо не только из своих амбиций и сиюминутных желаний, но и от общей финансовой и моральной ситуации семьи.

А те кто работает с 2007 года на разных СДИ можно высказать свое мнение ?
Я когда моему младшему было 4 месяца ушла со старой работы (СДИ), точнее не вернулась после декрета, отучилась(СИФ) и нашла работу гораздо более интересную, недалеко от дома, и с лучшей зарплатой.
Хотя по идее мне уходить с таким маленьким ребенком, да еще запрашивать СИФ (шеф чуть не поседел когда узнал, и мне мы в любом случае пришлось уйти), было не резон.

Если человеку далеко за 40 и в его области работы нет и он живет в глубокой провинции, то да, надо хорошо подумать.
Если человеку за 30 и нет младенцев и даже это не помеха, то почему бы не рискнуть ? Но мы не знаем никаких исходных данных автора вопроса.

[libellule]

Но мы не знаем никаких исходных данных автора вопроса.

Возраст и регион проживания указаны в профиле. Данных более чем достаточно.

[Dunia]

Возраст и регион проживания указаны в профиле. Данных более чем достаточно.

Я как то не привыкла в профили заглядывать
Меня больше интересовало , насколько далеко другой город, много ли детей, на какой работе муж, насколько можно ему работать дистанционно.

[nevelena]

Stroka, а тем, кто без недели год работает можно выссказать свое мнение?

Clisson, если вы проснулись с тяжелой головой, то сомневайтесь в своем решении. Правильное решение приносит легкость! Вам нужно сегодня срочно дать ответ? подумайте еще, если время терпит.
И да, очень интересно, есть ли у вас дети или другие связывающие обстоятельства.

[Stroka]

Stroka, а тем, кто без недели год работает можно выссказать ?.

высказывать-то можно сколько и что угодно, вопрос в том, стоит ли прислушиваться к опрометчивым советам того, кто сам в нестабильной ситуации находится и опыта практически не имеет. Ведь советовали променять стабильный доход неюного уже сотрудника на кратковременную выгоду. А если прикинуть в комплексе? Допустим, выигрывает человек какие- то деньги в зарплате всего на полгода, так он потом после этого шестимесячного контракта вообще может постоянную работу долго не найти, в результате вся выигранная разница на жизнь уйдет. Еще переезд в другой город =расходы на аренду жилья, переезды семьи...сколько расходов, покроет ли все разница в новой зарплате? Думаю, нет. А уж о сроке контракта в 6 месяцев даже говорить не хочется...это не полноценная работа вообще. Можно, кстати, при таком типе работы предложить работодателям на них фрилансером поработать и книжку делать дистанционно, без отрыва от основного занятия.

[Ptu]

Можно, кстати, при таком типе работы предложить работодателям на них фрилансером поработать и книжку делать дистанционно, без отрыва от основного занятия.

Я тоже хотела это предложить.
Я думаю, что во сне приходит правильное взвешенное ВАМИ решение. ТАк что поддерживаю его.
Не говоря уже, что многие открытия пришли во сне, Менделееву его таблица, Кекуле открыл бензойное кольцо увидев во сне кусающую себя за хвост змею и пр. пр. пр...
Сон ваши мысли разложил по полочкам. Как это бывает у всех.