Мотивационное письмо

[Sandy]

Наверно, надо фразу переформулировать.

Надо вообще параграф переформулировать. Не надо хвалить систему французского образования. Надо сказать, что конкретно вас привлекает в том образовании, которое вы хотите получить, что вам конкретно оно принесет. Ну и что вы принесете вузу: то есть, почему они должны взять вас, а не кого-либо другого. Про <adaptabilité> написать бы неплохо, но подкрепив аргументом каким-нить.

А вообще неплохо, неплохо, надо еще поработать над текстом, и будет хорошее письмо.

[Valentina74]

Вот новые варианты, вроде, меньше самоуверенности
Проверьте, пожалуйста, если не затруднит

1. Projet d'études et/ou de recherche (Qu'attendez vous des études choisies ?)*

Actuellement je suis étudiante de la 4ème année de la Faculté des Mathématiques de l’Université d’Etat de Tchéliabinsk. Ma spécialité “Les Technologies d’Information” comprend aussi l’étude approfondie de à l’informatique et de la programmation.. J’ai appris avec soin les cours de mathématiques fondamentales (la théorie d’alghoritmes, la théorie des graphes, la théorie de possibilité etc.). Ces connaissances me permettent de les profiter afin d’optimiser et d’améliorer mes programmes.
Les domaines d’informatique et de programmation, qui m’attirent les plus,sont la graphique, les effets visuels, utilisés dans la cinématographie et la programmation des jeux vidéo. Après avoir obtenu le diplôme de Bachelor de l'Université cette année mon projet est de se développer dans mon domaine preferé en suivant le cours dans une université française et de trouver l’application à eux .
Les formations de niveau «Master» dans mon Université appartiennent aux départements de la physique ou des mathématiques et exigent le travail sur les problѐmes scientifiques dans ceux domaines. Moi, je vise à se consacrer à la programmation appliquée et se manifester dans le secteur interactif. En France il est possible de le faire en participant au mise au point d’un logiciel appliqué durant un coursus « Master».

2. Projet professionnel (Quelle profession envisagez-vous d'exercer ?)*

Mon but est d’être membre d’équipe de ludiciens d’un jeu video, responsable pour sa partie graphique ou pour le code d’un module de programme.
Le processus de création d’un jeu video exige de savoir se servir d’un logiciel compliqué. En plus des vastes connaissances dans les mathématiques et dans l’informatique sont également indispensables. Par conséquent, savoir créer un module d’un jeu video ou d’autre grand programme, veut dire d’être un programmeur professionel. Cette qualité est appreciée dans les sciences naturelles (par example, en reproduction des reactions chimiques ou de processus d’évolution), ou en ingénerie (la représentation visuelle de produit fini des étapes de fabrication afin d’imaginer le processus et des erreurs possibles).
Pour un programmeur l’espace des possibilités professionelles n’est pas limité par la mise au point d’un jeu vidéo. J'envisage aussi de travailler dans le domaine d’intellect artificiel, l’interface visuelle ou de créer des logiciels pour les besoins de sciences modernes.


Третью часть - "Mes motivations" - пока не привожу, т.к. меня с ней слегка дезориентировали. В моей версии - это причины выбора именно Франции, вообще, не касаясь найденных специальностей.

И все же, у меня больше 1000 знаков с пробелами.При сохранении ничего не урезалось и не исказилось. Может, не стоит сокращать? Или при валидации досье только это будет видно?

[Valentina74]

Закончила пункт "Mes motivations". Янемного переделала про систему образования, только нужно ли это? Может, лучше сконцентрироваться на уникальности Франции, как я описала в последних абзацах?

Je voudrais continuer mes études nottament en France, grâce à son système d’éducation, très developé dans l’informatique et dans la programmation. Les programmes de niveau «Master» donnent les connaissance fondamentales dans le domaine préféré. Autre avantage est la possibilité d’apprendre des matières complémentaires et se concentrer sur la branche choisie.
Aussi la pratique sous forme du stage au sein d’une entreprise durant un coursus «Master » est la partie intégrante de l’éducation supérieure complète. C’est le moyen de devenir un spécialiste compétent dans le secteur et apprendre à travailler dans une équipe. L’objet de telle pratique dans une Université russe est l’ enseignement des étudiants des cours cadet, qui ne convient pas à une spécialité de programmation.
Le désir de se familiariser mieux avec l’histoire et la merveilleuse culture française était la deuxième raison de mon choix. L’originalité de la culture de la France se propage sur tous les aspects de la societé et de l’art français: la littérature, la musique, le cinéma.
Mais le trait unique, qui n’est particulier qu’à la France, est l’école équestre – Haute École que je voudrais visiter et peut-être faire des cours supplémentaires. C’est un centre de mon intérêt spécial et je pourrais s’initier à cet art seulement en sa patrie.

[Varka]

Закончила пункт "Mes motivations". Янемного переделала про систему образования, только нужно ли это? Может, лучше сконцентрироваться на уникальности Франции, как я описала в последних абзацах?

Я Вам написала по поводу последнего абзаца.

Думаю, про систему образования многовато, про наличие стажировки, которая для Вас важна, было бы достаточно. А то Вы словно рассказываете кому-то, но они же и сами знают, какая у них система

[Valentina74]

Спасибо) Добавлю еще по Вашему совету про конкретную компанию-разработчика игр.

Не хочу показаться навязчивой, просто за всеми вопросами потерялся тот, который меня тоже не меньше беспокоит - объем каждого абзаца, все же, не должен превышать 1000 символов, включая пробелы?

В Кампюсе ничего толком не ответили, сказали: "Не знаю, пробуйте сохранять". На 1300 символов ошибок не было, но вдруг при окончательной валидации что-то обрежется?

[Varka]

Не хочу показаться навязчивой, просто за всеми вопросами потерялся тот, который меня тоже не меньше беспокоит - объем каждого абзаца, все же, не должен превышать 1000 символов, включая пробелы?

Я не знаю

[Actinida]

Valentina74, действительно в кампусе ничего толком не говорят, но у меня раздел "Mes motivations" вышел 1900 символов (с пробелами), однако ошибок не было и при валидации ничего не обрезалось

[Valentina74]

Valentina74, действительно в кампусе ничего толком не говорят, но у меня раздел "Mes motivations" вышел 1900 символов (с пробелами), однако ошибок не было и при валидации ничего не обрезалось

А остальные меньше 1000? Не понятно, как расценивать эту рубрику - как нормальное письмо, разбитое на части, или просто обоснования, без обращений формул вежливости и т.п.

У меня сейчас это все ровно на страницу, только текст, не по форме письма. Не знаю, сократить его еще или так оставить.

[tanne]

Valentina74, мне кажется, формы вежливости всё равно необходимы, просто следуя той логике, что это письмо кто-то будет читать, поэтому его нужно поприветствовать и поблагодарить в конце, иначе это будет немного дико...

[Valentina74]

Valentina74, мне кажется, формы вежливости всё равно необходимы, просто следуя той логике, что это письмо кто-то будет читать, поэтому его нужно поприветствовать и поблагодарить в конце, иначе это будет немного дико...

Но эти 3 поля и на письмо-то не особо похожи. У меня места катастрофически не хватает. Но если все же лучше включить обращение и формулу вежливости, я как-нибудь постараюсь...

Кто уже проходил процедуру КампюсФранс, поделитесь, пожалуйста, опытом в этом вопросе.

[Svet]

Но если все же лучше включить обращение и формулу вежливости, я как-нибудь постараюсь...

Лучше. Французы к этому относятся особенно трепетно.

[Valentina74]

Спасибо за информацию)
А то я замучилась уже с этой 1000 символов.
Еще иногда включают обращение Madame, Monsieur в первое поле, а в последнее - формулу вежливости, как у обычного письма.

Это обязательно?

[Valentina74]

а для CV есть отдельная тема? или можно здесь по не нему задать вопрос?

[Alissa_S]

а для CV есть отдельная тема? или можно здесь по не нему задать вопрос?

Здесь задавали. Или вот http://www.infrance.su/forum/showthr...m+vitae&page=9

[Valentina74]

Здесь задавали. Или вот http://www.infrance.su/forum/showthr...m+vitae&page=9

Спасибо. Не долистала я до этой темы, видимо.

[Alissa_S]

Спасибо. Не долистала я до этой темы, видимо.

Её сложно найти по поиску, я просто помню, что она была.

[Actinida]

Valentina74, остальные тоже больше 1000 )

[Valentina74]

Valentina74, остальные тоже больше 1000 )

Значит, это просто, чтобы читать было меньше. У меня на страничку, как раз, как нормальное письмо

[Valentina74]

Можно отправить кому-нибудь мое мотивационное письмо для проверки? Влезло все на страничку, с приветствием и формулой вежливости. Очень срочно нужно прикрепить, иначе со стипендией могу пролететь
Проверьте, пожалуйста