Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Valena]

С ребенком всегда по-русски. Даже в присутствии фр родственников, врача, соседей и его друзей. Переведу потом, язык не поломается. За пять лет никто ничего не сказал. Все выжили.

С подругами по телефону, в ресторане, в магазине в очереди или на улице - по-русски. Вроде бы комплексующие пока не проявились. Или хорошо маскируются.

Ну а если с мужем вышли "в люди", а часть этих людей "парлеет" по- русски, то с каждым на его родном языке. Как тут некоторые выступающие заметили, на подобного рода собраниях все кучкуются. Ну, и супруг у меня с благими намерениями выучить русский живет уже который год -неплохая мотивация. Но он - из "понимающих" значимость изучения иных языков, чем французский.