Получение французского гражданства - 3

[Byzacena]

Copie intégrale de l'acte de naissance" это и есть перевод моего св-ва о рождении заверенный нотариально?

нет. Это оригинал Вашего свидетельства о рождении с проставленным в РФ или в стране , где Вы родились, апостилем.

[Натуся]

Byzacena, все поняла, спасибо.

[Натуся]

Byzacena, можно еще у Вас спрошу, а перевод на фр. язык то нужен св-ва о рождении вообще или нет, и что первично: проставление апостиля или перевод? Или нужно проставление апостиля и на само св-во и на его перевод? Или все эти бумаги вместе подаюся при проставлении апостиля? Я понимаю так последовательность действий: в России папа мне проставляет апостиль на нужные документы, а потом уже здесь во Франции я их перевожу на фр. язык?

[mooney]

у меня вопрос по поводу языка: В списке док-ов,которые я должна предоставить в мою префектуру есть такой пункт:
Vous devez faire figurer dans votre dossier la copie de vos diplômes français au moins équivalent au brevet de collège; si vous n'êtes pas titulaire d'un diplôme français, vous devez fournir une attestation de connaissance de la langue française niveau B1 minimum

В 2009 когда приехала во Францию и получала первую карту ,проходила тест на знание языка и дали мне вот такую бумагу


Так вот мой вопрос: подавал ли кто эту бумагу, в качестве подтверждения знания языка? Соответствует ли она уровню В1?

[Натуся]

mooney, и у меня есть такая бумажка, только 2005 или 2006 года. Мне в те времена сказали беречь ее и что она пригодится при получении гражданства, но что-то я сомневаюсь....

[mooney]

и у меян есть такая бумажка, только 2005 или 2006 года. Мне в те времена сказали беречь ее и что она пригодится при получении гражданства, но что-то я сомневаюсь....

а вы не узнавали в префе?

моя префектура почти в 2 часах езды, ехать, чтоб показать бумажку как-то не хочется..

[Натуся]

mooney, а я ходила на курсы от OMI и вот там мне дали после 6 месяцев обучения и эксзамена. Я только не знаю у меня уровень наверное недостаточный (просто там не было уровня выше) : niveau 4 de la grille d'evaluation de l'assimilation linguistique. И меня немного другой документ, но выглядит также, как Ваш, называется : Attestation ministerielle de competences linguistiques. 2006 год к тому же, устарел наверное.

[fille77]

mooney, по поводу французского, всем необходимо сдавать тесты, список организаций, где можно пройти тесты вывешены на сайте префектуры. Вы также можете почитать тему про экзамен по французскому языку для гражданства. Ваш диплом, к сожалению, не является доказательством достаточного владения французским языком. Удачи на экзамене!

[mooney]

fille77, спасибо

[rozamunda]

В 2009 когда приехала во Францию и получала первую карту ,проходила тест на знание языка и дали мне вот такую бумагу

это DILF на получение гражданства нужен DELF

[Leonid]

это DILF на получение гражданства нужен DELF

Почему-то я сдавал TCF...

[le_cas_rare]

Почему-то я сдавал TCF...

Я тоже сдавала TCF, у него есть срок годности - 2 года, а DELF годен всегда, для досье оба подходят:-)

[mooney]

rozamunda, да, я уже поняла и смирилась, что эта бумага мне ничего не даст. Уже записалась на тест TFI.

[la meilleure]

rozamunda, да, я уже поняла и смирилась, что эта бумага мне ничего не даст. Уже записалась на тест TFI.

Более того, у меня их (все три) нигде никогда не спрашивали, так что я не знаю, зачем они поют про "бережное хранение"

По поводу теста, имейте в виду, что его результаты действительны всего 2 года, потом всё по новой если что.

Еще вот что. У нас в нашей провинции при покупке марок OFII префектура потребовала предъявить список доков , полученный у них в бумажном варианте. Я это к тому, что вдруг у вас тоже так "чудят", а телефонные разговоры, как говорится, к делу не пришьёшь, поэтому лучше съездить и взять бумагу, а заодно и спросить, что непонятно (правда у нас отвечают и по телефону, муж звонил несколько раз даже)

[mooney]

По поводу теста, имейте в виду, что его результаты действительны всего 2 года, потом всё по новой если что.

Планирую подать досье в ноябре, так что успеваю. Спешу, т.к. мне рожать в октябре: уж лучше сейчас тест пройти ,чем потом искать с кем ребенка оставить.

У нас в нашей провинции при покупке марок OFII префектура потребовала предъявить список доков , полученный у них в бумажном варианте.

Да, это странно как-то. Я в свою звонила, сказали, список на их сайте скачать, так что... А то я живу за 85км от префектуры, так что пусть только попробуют мне такое сказать!

[mooney]

Более того, у меня их (все три) нигде никогда не спрашивали, так что я не знаю, зачем они поют про "бережное хранение"

у меня каждый раз их брали, когда титр меняла.

[millennium]

В 2009 когда приехала во Францию и получала первую карту ,проходила тест на знание языка и дали мне вот такую бумагу


Так вот мой вопрос: подавал ли кто эту бумагу, в качестве подтверждения знания языка? Соответствует ли она уровню В1?

Этот документ больше не действителен. Мне вернули досье как раз из за этого диплома. Пришлось сдавать экзамен по французскому языку для гражданства в интернациональном лицее.

[mooney]

millennium, да... меня уже выше расстроили... Я на прошлой неделе сдала экзамен. Жду результат.

[Натуся]

Еще не узнавала, но наверное придется съездить - мне ближе, уточнить список доков и как раз покажу им "диплом" мой.

[Натуся]

Уже было успокоилась по поводу моего св-ва о рождении, нужен оригинал с проставленным апостилем и перевод. А в некоторых сообщениях форумчане пишут, что нотариально заверенная копия с апостилем и перевод. Я буду отправлять почтой в Россию документ на проставление апостиля, не хотелось бы ошибиться, что все-таки отпралять оригинал моего св-ва или заверенную копию? Извините за тупость.

[Byzacena]

что все-таки отпралять оригинал моего св-ва или заверенную копию?

апостиль ставят на оригинал

[Натуся]

Byzacena, спасибо еще раз, почитала уже поняла, что в в зависимости оригинал или заверенная копия апостиль проставляется в разных местах. Значит отправлю оригинал. Еще со справкой о несудимости разбираться (хочется в консульстве сделать). Буду завтра писать в нашу префектуру с уточняющими вопросами, а то список у них куцый какой-то, начнется потом то донести, да другое, как-будто в Новосибирск пешком можно сходить.

[Byzacena]

а то список у них куцый какой-то,

список надо запрашивать у них письменно, тогда не будет никаких вопросов про донести документ и т.д

[Натуся]

Byzacena, я запрос им хочу на электронную почту выслать, а как это правильно делать обычным может быть письмом с конвертом и обратным адресом?

[Натуся]

А я сегодня отправила электронное сообщение в нашу префектуру, т.к. для контактов они не предлагают почтовый адрес. Задала вопросы по поводу документов родителей, какие нужны, на какие нужет апостиль в обязательном порядке, спросила еще срок годности справки о несудимости (нашла на сайте, что они не принимают справку из консульства ( И еще с какого момента начинается отсчет прибывания во Франции. Жду ответ. Сколько в среднем ждать записи на подачу документов в префектуру хотя бы приблизительно? А то боюсь сделаю все документы, а они устареют.

[Ptu]

Натуся, а что значит не нужно никаких документов, касающихся родителей?

[Натуся]

Ptu, mooney да, я так понимаю, что нужен: "l'apostille est obligatoire sur les documents étrangers" и насчет документов родителей : "on ne demande aucun document concernant les parents"

[Falbala]

"l'apostille est obligatoire sur les documents étrangers"

Надо же мне в моей префектуре по телефону сказали сами - только не лепите на все документы апостиль, нам нужно только свидетельство о рождении с апостилем.

Срок свежести для внутренних документов - 3 мес, а для иностранных - 6 мес. И тут уже не префектура решает.

[Натуся]

Falbala, ну повезло Вам наша вот така "заковыристая", еще и справку о несудимости нельзя из Консульства.

[Byzacena]

а что значит не нужно никаких документов, касающихся родителей?

Ptu, у нас в префектуре тоже ни одного документа родительского не требуется.