Получение французского гражданства - 3

[Chouquette]

А в Yvelines есть ассерментированный переводчик или нет?
я нашла только в Париже и 94, 77 департаментах.
http://www.cetiecap.com/

[Kroha]

Chouquette, учитывая, что в Париже и IDF только 2 Апелляционных суда :
" Île-de-France > Cour d'appel
Cour d'appel - Paris 1er Arrondissement - Paris - 75
Cour d'appel - Versailles - Yvelines - 78" (http://lannuaire.service-public.fr/n...our_appel.html)
Вам нужно посмотреть Версальский список экспертов (рубрика H-02.06.05) :
http://www.courdecassation.fr/IMG///...illes_2012.pdf

Или вот свежий список этого года :
http://www.ca-versailles.justice.fr/...rts2013def.pdf

Надеюсь, что найдёте кого-то в ваших краях.

[santal]

Народ, подскажите на каком сайте можно посмотреть в какой стадиии находится досье, мне по сути уже должны были дать ответ, но пока ничего.

[Riviera10]

Народ, подскажите на каком сайте можно посмотреть в какой стадиии находится досье, мне по сути уже должны были дать ответ, но пока ничего.

Ни на каком. Либо ждать ответа, либо спрашивать по электронке.

[alena1]

Здравствуйте. Мне скоро подавать документы на гражданство для меня и двоих детей. Мне сказали , что надо будет предоставить свидетельства о рождении родителей и мое, свидельства о браке родителей и разводе и чтобы они были датированы меньше 6 месяцев. Для меня это путешествие по всей России, от Смоленска до Владивостока, чтобы это собрать. Неужеле это правда? Подскажите, пожалуйста, где можно посмотреть список документов, которые будут нужны. огромное спасибо заранее

[Riviera10]

Здравствуйте. Мне скоро подавать документы на гражданство для меня и двоих детей. Мне сказали , что надо будет предоставить свидетельства о рождении родителей и мое, свидельства о браке родителей и разводе и чтобы они были датированы меньше 6 месяцев. Для меня это путешествие по всей России, от Смоленска до Владивостока, чтобы это собрать. Неужеле это правда? Подскажите, пожалуйста, где можно посмотреть список документов, которые будут нужны. огромное спасибо заранее

Будет достаточно свежего перевода. Для Вас и детей документы должны быть с апостилем.

[La Martinière]

Неужеле это правда?

Нет. Это преувеличение.

Подскажите, пожалуйста, где можно посмотреть список документов, которые будут нужны.

На этом форуме см. тему "Важно: FAQ по французскому гражданству". А еще лучше обратиться непосредственно в префектуру, в которую будете подавать, и попросить список документов.

[fixonik]

скажите, пожалуйста, а апостиль на свидетельстве о рождении тоже надо переводить? спасибо заранее и извиняюсь, если этот вопрос уже обсуждался

[Riviera10]

скажите, пожалуйста, а апостиль на свидетельстве о рождении тоже надо переводить?

Да

[fixonik]

Riviera10, спасибо за ответ

[fixonik]

У меня еще несколько вопросов:
забирают карту резидента сразу после подачи документов или перед получением гражданства?
Вопрос к парижанам: на сайте написано,что
Pour retirer un dossier :

Du lundi au mercredi : 8h30 à 17h
Les jeudi et vendredi : 8h30 à 12h30
Merci de vous présenter 30mn avant al fermeture du service.



что это за досье? его никак нельзя скачать в инете?или обязательно идти туда?спасибо за ответы

[Riviera10]

fixonik, если натурализация - то тут https://www.formulaires.modernisatio...cerfa_12753.do
Карту заберут через 2-6 месяцев после того, как станете француженкой.
А вот список докуметов может отличаться в разных префектурах.

[fixonik]

Riviera10, спасибо за ответ
я по браку буду подавать. Вы не знаете,что за досье нужно для этого?

[fixonik]

мне в префектуре Парижа по телефону сказали, что французские документы должны быть не старше 3 месяцев , а российские - без разницы . Даже если старше года им без разницы . Насколько это правда? А то выяснится потом , что не старше 6 месяцев им нужны. Я пишу про справку о несудимости. Ей уже около 7 месяцев , так что заново в посольство не хочется идти, а раньше не могла подать документы .

[Riviera10]

мне в префектуре Парижа по телефону сказали, что французские документы должны быть не старше 3 месяцев , а российские - без разницы . Даже если старше года им без разницы . Насколько это правда? А то выяснится потом , что не старше 6 месяцев им нужны. Я пишу про справку о несудимости. Ей уже около 7 месяцев , так что заново в посольство не хочется идти, а раньше не могла подать документы .

Справку о несудимости я бы посоветовал все-таки свежую.

[tan4ik]

не могу никак найти ответа, префектура требует оригинал свидетельства рождения, что делать если они бумаги принимают толко по почте? не отсилать же единственный оригинал?

[Riviera10]

не могу никак найти ответа, префектура требует оригинал свидетельства рождения, что делать если они бумаги принимают толко по почте? не отсилать же единственный оригинал?

А почему нет? Заказным отсылайте.

[Леди Сотофа]

не могу никак найти ответа, префектура требует оригинал свидетельства рождения, что делать если они бумаги принимают толко по почте? не отсилать же единственный оригинал?

А вы уверены, что им именно оригинал нужен? Он ведь на русском (или украинском)?
Просто наша префектура всегда в качестве оригинала рассматривает апостилированный перевод с прикрепленной копией оригинала.

[Riviera10]

Просто наша префектура всегда в качестве оригинала рассматривает апостилированный перевод с прикрепленной копией оригинала.

Для гражданства?
Зы. Перевод, сделанный во Франции для использования во Франции, не апостилируется.

[Ptitsa Tania]

А вы уверены, что им именно оригинал нужен?

Да, им нужен именно оригинал. При подаче у меня приняли апостилированную переведенную копию, но потом из Нанта запросили оригинал. Я так понимаю, что это делается для того, чтобы удостовериться, что оригинал имеется в природе. Что делать в случаях, когда оригинал доствть невозможно в принципе (например, место получения находится в военной зоне) я не знаю. Наверняка есть какая-то процедура, но этим надо заниматься отдельно.

[zypress]

В моей префектуре требуют зарплатные листки в списке на гражданство. Кто знает сколько нужно, за период в пару месяцев, за год???

[Riviera10]

В моей префектуре требуют зарплатные листки в списке на гражданство. Кто знает сколько нужно, за период в пару месяцев, за год???

По-разному, до трех лет. Узнавайте в Вашей префектуре.

[Бусинка74]

В моей префектуре требуют зарплатные листки в списке на гражданство. Кто знает сколько нужно, за период в пару месяцев, за год???

Я отправляла последние 3 листка з/п, но плюс приложила копию контракта ( у меня CDI, хоть его и не просили)

[fixonik]

кто- нибудь знает обязательно ли la quittance du loyer portant 2 noms при подаче на гражданство? достаточно ли просто facture d'edf с двумя именами. спасибо за ответ

[sibfem]

кто- нибудь знает обязательно ли la quittance du loyer portant 2 noms при подаче на гражданство? достаточно ли просто фацтуре дьедф с двумя именами. спасибо за ответ

У нас в списке прилагаемых документов значится: не менее 2-х документов ,содержащих оба имени супругов.
Думаю,так же и у вас,вы подаете то,что сможете предоставить,свидетельство из банка,например,о владении совместным счетом с мужем,налоговую декларацию на 2 имени,счета на воду или эллектричество.
Так что именно la quittance du loyer portant 2 noms совсем необязательно.

[Mme Colette]

У меня вчера приходил домой наряд полиции (натурализация по браку, есть ребенок)

Вручили повестку о явке в полицейский участок, правда в отличие от аналогичных явок по поводу первой CDS и карты резидента, сейчас был указан просто список документов, и придти можно одной, без мужа /который все равно в отъезде/. Принести нужно было мои и мужа ID, свидетельство о браке и рождении ребенка, квитанцию за квартиру, зарплатные листки мои и мужа.

Как вы думаете, почему на встрече в полиции у меня спросили 1) какого типа жилье у нас, от города, частное? 2) на каком этаже оно находится? 3) направо или налево по коридору? 4) сколько мы за него платим? ЗАЧЕМ им эта информация? Что они копают?

[Mme Colette]

Да я понимаю их опасения насчет mariage blanc, но чем информация о расположении квартиры направо или налево им поможет? А стоимость аренды как может свидетельствовать за или против фиктивности брака?

[Mme Colette]

Но ко мне лично заходили вчера полицейские, и удостоверились, что я в ней действительно живу...

[Mme Colette]

Ага, так и есть)))

[tan4ik]

все равно доссьэ надо заказним отправлиать. но они то потом никакие бумаги не возвращают, у французов то можно просить сколько угодно свидетельств, а у нас то оно одно