Поступление 2012-2013 гг.

[nana88]

Девочки подскажите, пожалуйста, где найти присяжного переводчика?

[tanne]

Девочки подскажите, пожалуйста, где найти присяжного переводчика?

вверху есть кнопка ПОИСК, нажимайте и пишите "присяжный переводчик" - выдаст вам немало тем про это. и в разделе Биржа труда, объявления есть 2 переводчика, прочитайте их темы, очень советую - оперативно и выгодно, качественно

[trois couleurs]

согласна с tanne, конкретную тему уже в какое-то справочное бюро превратили! может кто-то из вас уже пробовал согнать муху с монитора курсором =D

[cest_va]

Девочки подскажите....

тут не только девочки

готовлю досье в Université Paris Descartes, самая первая ступень...
кто еще туда?

[pote]

тут не только девочки

готовлю досье в Université Paris Descartes, самая первая ступень...
кто еще туда?

я туда =) пока думаю по поводу фармацевтики но там 1й год с этим PAES-ом все поменялось.

[cest_va]

я туда =) пока думаю по поводу фармацевтики но там 1й год с этим PAES-ом все поменялось.

а я на стоматологию
до этого в меде учились?

[Ljusy]

Здравстсвуйте, ! Подскажите, пожалуйста, если я получила в этом году диплом по журналистики, училась на филфаке, с Delf B2 смогу ли поступить на ЛЕА Л3 или М1, например в сорбонну 4?

[shersten]

Привет всем готовящимся к поступлению 2012-2013
Живу во Франции, заполняю зелёное досье. На руках переведенный аттестат и непереведенная (пока) академ. справка о 3-х годах обучения в универе.
aurinkolla, я тоже поступаю в Лилль 3, на первый цикл (меняю специальность), на Arts Plastique. Буду сдавать обычный TCF
Мотя, вот интересный вопрос про то, какой указывать случай в зеленом досье. На форуме разные мнения, то все-таки большинство склоняется к тому, что указывать надо A2 (если аттестат уже на руках), так как по идее он даёт право поступления в универ. Если вы укажете B2, то согласно notice, в копмлекте документов вам нужно будет предоставить справку о поступлении из русского универа, которая типа подтверждает, что ваш уровень образования совместим с фр. bac. Если это так, то это очень неудобно. Насколько я поняла, многие поступили здесь на первый цикл просто с аттестатом без всяких справок.
Что касается вопроса, что аттестат надо куда-то отправлять на оценку, то я почитала на сайте CIEP (это они занимаются иностранными дипломами), конкретно - здесь, в разделе "Dans quels délais une attestation...", что время на оценку досье занимает минимум месяц, а вообще, généralement , может занять 3-4 месяца, так что для тех, кто поступает на 2012-2013, как-то рискованно отсылать им свой аттестат, еще платить 70 евро - может вообще не успеют сделать до конца января?
короче, есть здесь те люди, которые поступали уже после 2009 года (так как до 2009 можно было валидировать диплом в ректорате любого универа, без обращения в CIEP), и кто может сказать четко, проходит ли наш русский аттестат по случаю A2 (qui donne directement accés...) во фр. универах или вы предоставляли что-то дополнительно? действительно ли сам унивет проводит ту самую "процедуру validation d'acquis" сам (проверяют же они как-то тот факт, что я напишу A2 в досье)?
давайте заполнять вместе
кстати, по TCF много интересной информации здесь

[tanne]

shersten, я уже писала о своем опыте, поступила в этом году, всё происходило в самом университете, никакие сторонние организации не нужны были. единственно, я поступала на мастер 1, поэтому я подтверждала не аттестат, а свой русский диплом.

вообще совет - позвоните или сходите в университет, какой толк от того, что вы на форуме тут что-то решили? обменяетесь своими мнениями и, того гляди, заблуждениями, а единственно верный ответ узнаете всё равно в университете

[shersten]

shersten, я уже писала о своем опыте, поступила в этом году, всё происходило в самом университете, никакие сторонние организации не нужны были. единственно, я поступала на мастер 1, поэтому я подтверждала не аттестат, а свой русский диплом.

вообще совет - позвоните или сходите в университет, какой толк от того, что вы на форуме тут что-то решили? обменяетесь своими мнениями и, того гляди, заблуждениями, а единственно верный ответ узнаете всё равно в университете

да, я и рассчитывала обратиться напрямую в универ, во-первых, потому что надо обязательно поставить печати на зеленое досье перед тем как его отправлять, а во-вторых, чтобы уточнить этот вопрос с русским аттестатом. просто пока возможности нет съездить к ним, но скоро появится, и сразу обращусь а так как напряжение нарастает к началу периода подачи заявок, куча вопросов, ну вы понимаете... вот и пишу на форуме, здесь люди еще и опытом делятся, а те только предположениями ну и бумажки веселее вместе заполнять и собирать

а вы вот поступали на мастер 1, значит досье зелёное не заполняли? в вашем досье (если такое было) значился выбор между 1 и 2 cas для вашего диплома? я думаю нет, там немного другая процедура... типа перезачет дисциплин и все такое?

в общем, конечно, я схожу в универ, просто не было бы уж слишком поздно для переводов и оценок... просто не хочется за 1 месяц до истечения срока подачи заявок оказаться в ситуации, когда мне скажут, давайте, мол валидируйте ваш аттестат в CIEP, что он compatible с фр. bac, или справку из русского универа, что мол поступили на ту же специальность

я-то еще на крайний случай могу перевести свою академ. справку (все-таки 3 года универа, пусть и другая спец-ть), а вот те, кто поступает сразу после школы?

эх, откликнитесь кто поступает в Лилль 3?

[tanne]

shersten, я не помню, какое досье я заполняла... просто зашла на сайт, нашла свой случай и всё сделала, как там написано было. я, кстати, в свой универ ни разу не ездила до поступления, всё вопросы узнавала по телефону. составила списочек и звонила их, мучила, пока всё не узнала. дозвониться было не просто, но явно быстрее, чем съездить. попробуйте и вы позвонить, у них же должен номер телефона быть

[yok]

привет! я собираюсь поступать на второй семестр Fac des Lettres в Ницце, французский, как иностранный. вот им зачем мой диплом? а если у меня его нет, они меня не примут, что ли? я плачу 900 евро за 4 месяца!

[tanne]

yok, невозможно точно предсказать, что они с вас потребуют и на каких условиях примут. лучше всего обратиться к ним, по телефону или лично, и задать свои вопросы.

[yok]

yok, невозможно точно предсказать, что они с вас потребуют и на каких условиях примут. лучше всего обратиться к ним, по телефону или лично, и задать свои вопросы.

да, конечно, я понимаю. просто я подумала, может, у кого-то уже был такой опыт...

[tanne]

да, конечно, я понимаю. просто я подумала, может, у кого-то уже был такой опыт...

просто вы хотите на второй семестр поступать - вы как-то уже узнали, что вас на второй семестр сразу возьмут? вот в чём вопрос. вообще, не знаю, возможно ли поступить на середину учебного года, уже или первый или второй год, но сомневаюсь, что можно поступить на "половину"

[Мотя]

Меня интересует такой вопрос. Собирается ли кто-то менять специальность? Мне это начинает казаться невозможным.

[Dagny Taggart]

Меня интересует такой вопрос. Собирается ли кто-то менять специальность? Мне это начинает казаться невозможным.

Я собираюсь У меня изначальный план был подавать на L3/M1 (у которого, как известно, сроки подачи позже), но теперь думаю, не пролечу ли я вообще, если подам поздно, а они решат, что мне дорога только на L1 и подавать надо было раньше на него

На L1 сразу мне кажется как-то несерьёзно после уже полученного образования...

[Ta_tiana]

Я собираюсь У меня изначальный план был подавать на L3/M1 (у которого, как известно, сроки подачи позже), но теперь думаю, не пролечу ли я вообще, если подам поздно, а они решат, что мне дорога только на L1 и подавать надо было раньше на него

На L1 сразу мне кажется как-то несерьёзно после уже полученного образования...

Так как я меняю специальность (с экономиста на переводчика), планировала подавать на L1. В Кампюсе мне сказали, что можно только на L3 или М1. Объяснили, что в 25 лет с дипломом о высшем образовании делать на Лисанс1 нечего.

[Мотя]

Ta_tiana, это такое в кампусе говорят? Ну ничего себе...
Я просто тоже хочу менять специальность, но как можно поступить на Лисанс 3 не зная основ? Мне не понятно...

[Мотя]

Ta_tiana, в смысле можно только на Л1 М3 после высшего российского образования? Т.е. на л 1 все, нельзя?

[tanne]

в смысле можно только на Л1 М3 после высшего российского образования? Т.е. на л 1 все, нельзя?

можно. можно на всё, ограничений сами университеты никаких не ставят. можно и на первый курс, и на второй, и т.д. другое дело на какой курс возьмут.

[tanne]

что же касается профессии переводчика, есть Школа Устного и Письменного Перевода - ESIT. это только магистратура, и для поступления требуется уже полученное образование не меньше Л3 (россиийское подходит тоже) и при этом на любой специальности. т.к. при поступлении важно владение языками и есть вступительные экзамены. если кому интересно, здесь на форуме есть тема об этой Школе.

[trois couleurs]

на L3-M1 можно поступить только на ту же или смежную специальность. переводчик и экономист - это как небо и земля.

[tanne]

В Кампюсе мне сказали, что можно только на L3 или М1. Объяснили, что в 25 лет с дипломом о высшем образовании делать на Лисанс1 нечего.

осторожно! это мнение Кампуса. не думаю, что университетам есть до их мнения какое-то дело. у меня законченное высшее, 26 лет, подавала документы в два университета - один предложил меня зачислить на Л2! (специальность не повторяет мою специальность в дипломе) другой на М1 (специальность такая же). поэтому... моя подруга с образованием по кадастровому реестру подавала на туризм, на Л3 или М1, отказали на оба (ещё и сказали, что их программа в Сорбонне 1 расчитана на молодых в возрасте 18-23 лет). так что лично я глубоко сомневаюсь, что могут зачислить на Л3, если образование по другой специальности. ведь университет будет смотреть диплом и "засчитывать" пройденные дисциплины.

[kot5]

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, можно ли поехать учиться во Францию на Мастера если в России закончить бакалавр, 4 года? Это как Лисанс у них считается?

[tanne]

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, можно ли поехать учиться во Францию на Мастера если в России закончить бакалавр, 4 года? Это как Лисанс у них считается?

здравствуйте!

смотря какая специальность у вас была в России и на какую хотите тут. и поскольку каждый университет будет решать самостоятельно, на какой куос вас зачислить, то невозможно вам гарантировать на 100% что зачислят на мастер, даже если специальность абсолютна такая же, хотя можно сказать, что вероятность есть

[Yurtaykina]

http://www.sorbonne.fr/les-universites.html

вот тут университеты франции. мне показалось удобно очень))

[aspirinka]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, не могу сама разобраться...
Собираюсь подавать документы на следующий учебный год, меня интересуют англоязычные программы, т.к. с французским пока не особо дружу. Про тестирование французского я уже поняла, но если это английский, как в моем случае, должна ли я сдавать этот тест?

[aspirinka]

О, уже нашла)) да, надо сдавать IELTS или TOEFL.
Сама спросила - сама ответила))

[cest_va]

В пятницу взял зеленое досье в университете.... задал там несколько вопросов, но неясностей стало только еще больше...