Au pair - оформляем контракт

[Saharulka]

Семья прислала список документов для контракта, где значится Curriculum Vitae.

как я понимю, CV это по-русски Ваше резюме.
Опишите свою проф.деятельность начиная с окончания школы по сегодняшнее место учебы/работы в обратном порядке
в шапке свои реквизиты, еще фото вставляют

есть куча вариатнов на google.fr на фр.языке с их стандартами и на яндексе с русскими, думаю большой разницы для семьи не будет, главное чтобы было написано на фр.языке

удачи.

[Ogale]

Saharulka, спасибо, резюме на русском я писАла не раз)
Меня просто немного смущает, что после окончания учёбы я работала не по специальности (учитель), ну да ладно, с этим уже ничего не поделаешь.

Ещё хотела посоветоваться, бэби-ситтинги и репетиторство можно запихнуть в EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE? или действительно лучше отдельным абзацем типа EXPÉRIENCE DE GARDE D'ENFANTS?

[Saharulka]

резюме надо составить на фр.языке и по их стандарту

на счет bay-sitting я не в курсе, лично я ставила в резюме только то, что у меня прописано в труд.книжке, или если был труд.договор/контракт, а то,что у меня был опыт работы няней и я работала без оформления, я так и объяснила на словах в переписке и в мотив.письме.
спроси у семьи как их устроит)

[Ogale]

На французском, конечно) Уже практически составила, мелочи остались, насчёт baby и репет-ва подумаю/спрошу.
Спасибо!

[Викуля]

Девочки, получила скан контракта от семьи
ничего там нет о страховании
и еще мсье в строке le present accord prend effet le написал obtention du visa
срок - написал 10 месяцев
мне кажется в контракте должна быть дата , ее нет, что делать?

[Мотя]

Викуля, у меня тоже нет даты - стоит 12 месяцев и страховки нет, но мне про нее написали в мотивационном письме - что меня застрахуют. У тебя такое есть?

[Викуля]

Мотя, я тоже попросила, чтобы мсье в мотивационном письме написал, что меня застрахует, также написала, чтобы поставил дату в контракте. Ведь, как я понимаю, основанием для выдачи визы является контракт ( это как приглашение для гостевой визы), без даты нельзя. Ведь в России, при заключении трудового договора, мы обозначаем дату начала работы. Мсье мне ответил, не волнуйтесь, все будет хорошо.
Может, думаю, сама потом допишу дату.
Ой, незнаю, может нам кто-то подскажет, как правильно

[Викуля]

Викуля, у меня тоже нет даты - стоит 12 месяцев и страховки нет, но мне про нее написали в мотивационном письме - что меня застрахуют. У тебя такое есть?

А что у тебя написано в контракте в строке ? le present accord prend effet le

[Мотя]

Викуля, не надо ничего подписывать. Все нормально. Девушки уже получали визы с таким договором и ничего страшного не было. У меня в мотивационном письме написано например что меня ждут с 17 июля. Попроси чтобы тебе тоже так написали.

[Мотя]

Викуля, ничего не написано, просто пустая строчка.

[Викуля]

Викуля, не надо ничего подписывать. Все нормально. Девушки уже получали визы с таким договором и ничего страшного не было. У меня в мотивационном письме написано например что меня ждут с 17 июля. Попроси чтобы тебе тоже так написали.

спасибо за ответ

[Dreamka]

Здравствуйте! Вот собираюсь в сентябре во Францию. И у меня есть некоторые вопросы, так как я новичок в этом деле. Мне семья сказала прислать копию паспорта, диплома и медсправки. Диплом я еще не получила, вот жду только. Если там написано что я изучала франц мне же не нужна справка о знании языка? Еще, медсправку просто переводят и все? Нужно ли подтверждение нотариуса? Спасибо заранее.

[SvetlaS]

Здравствуйте! Вот собираюсь в сентябре во Францию. И у меня есть некоторые вопросы, так как я новичок в этом деле. Мне семья сказала прислать копию паспорта, диплома и медсправки. Диплом я еще не получила, вот жду только. Если там написано что я изучала франц мне же не нужна справка о знании языка? Еще, медсправку просто переводят и все? Нужно ли подтверждение нотариуса? Спасибо заранее.

Если в дипломе есть запись о том, что ты изучала французский язык, то отдельная справка о знании языка не нужна.
Мед.справку можно сразу сделать на двух языках. Если она на русском, то перевести и заверить у нотариуса.

[Dreamka]

Я на форуме читала, что медсправку не нужно заверять, только перевод и печать врача. Образец нашла на сайте и думаю так отнести. Поэтому хотела уточнить.
А перевод российского паспорта нужен?
Семья меня попросила по мейлу прислать, это получается после заверения у нотариуса, отсканировать их и отправить?

[SvetlaS]

Я на форуме читала, что медсправку не нужно заверять, только перевод и печать врача. Образец нашла на сайте и думаю так отнести. Поэтому хотела уточнить.
А перевод российского паспорта нужен?
Семья меня попросила по мейлу прислать, это получается после заверения у нотариуса, отсканировать их и отправить?

Насколько я поняла, то заверять её не надо, если сразу на двух языках делать, а если делать стандартную для наших больниц справку о здоровье с прохождением мед.осмотра, то такую справку надо переводить, а перевод заверить у нотариуса. Возможно я что-то неправильно поняла.
Я мед.справку распечатала с форума(из темы образца документов), поставила три печати(печать врача, печать больницы, печать для документов). Остальные документы (аттестат школьный и приложением, свидетельство о рождении, диплом университета с приложением и справку с места нынешней учебы) я отдала в агентство, которое перевело эти документы и затем уже заверила у нотариуса. Всё отсканировала и отправила семье.
Россиийский паспорт моя семья не спрашивала. Им нужен был заграничный паспорт, его я не переводила. Просто отослала отсканированую копию.
Россиийский паспорт нужен только для посольства, но и для посольства его переводить и заверять не надо.

[Dreamka]

Здравствуйте! Обязательно ли контракт должны прислать по почте или можно скан вариант? Мне мадам сказала что в DDTEFP ей сообщили про 8 ч в неделю. Это норм для консульства?

[SvetlaS]

Dreamka, для посольства обязательно иметь при себе ОРИГИНАЛЫ документов. то есть обязательно присылать по почте. отсканированный вариант не будет считаться оригиналом=)
8 часов в неделю - насчет этого не уверена.
Насколько я знаю, максимум работы для au pair 30 часов в неделю. Установлен ли при этом минимум часов работы в неделю, сказать не могу. Может кто-то другой, более сведущий в этом вопросе, подскажет

[Dreamka]

8 часов я имела ввиду про курсы. Сорри, неправильно выразилась

[SvetlaS]

Курсы должны быть не менее 10 часов в неделю. Ссылку на источник, к сожалению, дать не могу =)
часы самостоятельной работы тоже считаются. Главное. чтоб в предзаписи было обозначено 10 часов в неделю (обычно это 4 часа на курсаз и 6 часов самостоятельной работы)

[Мотя]

Dreamka, оригиналы обязательно!

[Ritta1987]

Всем привет..помогите пожалуйста разобраться с данной цитатой..мне не совсем понятен смысл......заранее спасибо)
Du point de vue administratif, nous ne pouvons pas te déclarer car cela nous entraîne de trop gros frais pour nous (nous devons verser une grosse somme pour la cotisation de la sécurité sociale).donc je préfère te prévenir tout de suite pour que tu y réfléchisses.

[Sirene_]

Ritta1987, это значит, что они не будут оформлять вам официальный контракт.

"С административной точки зрения мы не сможем тебя оформить так как это будет нам стоит очень дорого (мы будем должны внести большую сумму для твоей социальной страховки). Таким образом я предпочитаю предупредить тебя заранее, чтобы ты подумала ) - вольный перевод

То есть они не хотят платить за тебя страховку, а без этого официальный контракт они офрмить не смогут. То есть они предлагают поработать тебе у них "по черному".

[Мотя]

Ritta1987, ищи лучше нормальную семью, незачем такие проблемы.

[Ritta1987]

спасибо большое за пояснения!!! я собираюсь ехать первый раз и пока некоторые моменты мне не совсем понятны) значит они решили сэкономить на мне))и какие могут быть последствия? конечно буду продолжать свои поиски, рисковать не хочется)

[Sirene_]

Ritta1987, последствие отсутствия контракта - не выдача визы, вам же визу под контракт дают, для изучения языка и жизни в семье, а если нет контракта, то по каким мотивам вы визу получать будете?

ищите адекватных, их немало )))

[Ritta1987]

Привет! Сегодня семья выслала мне скан контракта, про необходимые от меня документы пока ничего не пишут, нужно чтобы я пока просто заполнила и отправила им обратно. Они поставили дату начала действия контракта 2 сентября, а я еще даже не получила предзапись на курсы и не знаю с какого числа они начнутся. Боюсь не будет ли у меня потом проблем с визой, ведь как я поняла необходимо чтобы все даты совпадали???

[Constance_90]

Всем привет.
Девочки, семья прислала мне список того, что нужно отправить для оформления контракта:

"- certificat médical
- extrait d'acte de naissance ( papier de ta naissance)
- Relevé d’identité bancaire (RIB) pour te faire rembourser les médicaments si tu es malade."

У меня вопрос к последнему. Что это? Счет в банке? Какой счет? )) Я в первые о таком слышу. Может они имеют в виду страховку? Помогите, пожалуйста.

[Magnolia23]

Constance_90, вообще если я правильно поняла, да, это банковская карточка. Ее заводишь во Франции ,и потом уже с ее данными отправляешь все доки в страховую, где тебе делают carte medicale, и на нее будут возвращать часть денег за медикаменты. Впервые слышу что ее требуют для оформления контракта...

[Constance_90]

Magnolia23, вот и я очень удивилась...сейчас сижу строчу им письмо...буду узнавать ))

[Magnolia23]

Constance_90, потом расскажи,что они имели ввиду)