|
#1
30.03.2006, 20:49
|
||
|
Дебютант
 
Дата рег-ции: 27.03.2006
Откуда: Железнодорожный
Сообщения: 20
  |
Компьютерные термины
Как слово "МЕССЕНДЖЕР" будет переводиться на французский?
А еще как сказать "ПОИСКОВАЯ СИСТЕМА"???
__________________
Сколько бы ни говорили о пустоте жизни, иногда достаточно лишь одного цветка чтобы нас переубедить... |
|
|
|
|
|
#2
30.03.2006, 20:54
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.04.2002
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 3.721
|
Мои коллеги так и говорят messenger на французский манер
 А поисковая система... смотря в каком контексте. Можно сказать systeme de recherche. Но часто они просто говорят google .
__________________
12.2010 08.2012 01.2014 |
|
|
|
|
|
|
#3
30.03.2006, 21:00
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.546
|
oфициальный термин "moteur de recherche"
|
|
|
|
|
|
|
#4
30.03.2006, 21:00
|
||
|
Модератор
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.191
|
Stepanna пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#5
30.03.2006, 21:36
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.04.2002
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 3.721
|
Svet, точно, точно! А я думаю, что-то не то
 .
__________________
12.2010 08.2012 01.2014 |
|
|
|
|
|
|
#6
23.04.2010, 14:32
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 19.04.2010
Сообщения: 3
|
Компьютерная лексика
На уроках часто приходится работать с компьютерами. Может, кто знает, где можно найти учебную компьютерную лексику на французском для учащихся.
|
|
|
|
|
|
|
#7
23.04.2010, 15:10
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.597
|
компьютерная лексика (на фр)
http://www-rocq.inria.fr/qui/Philipp.../CMTI/LAF.html http://www.lexique-informatique.com/ http://www.vulgarisation-informatique.com/lexique.php http://www.jeanboulanger.com/lexique...formatique.pdf http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/CMTI/glossaire.html ....
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#8
24.04.2010, 07:53
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 19.04.2010
Сообщения: 3
|
svinka, спасибо большое!
|
|
|
|
|
|
|
#9
24.04.2011, 21:12
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 02.08.2008
Откуда: Ульяновск
Сообщения: 53
 |
Добрый вечер, форумчане!!! Прошу прощения за дурацкий вопрос: совершенно вылетело из головы, как сказать по-французски "рабочий стол"? И что-то не найду перевод. Плохо ищу, наверное. Подскажите, пожалуйста.
|
|
|
|
|
|
|
#10
24.04.2011, 21:27
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 25.02.2004
Откуда: Академгородок (Новосибирск) - Drôme (26)
Сообщения: 1.342
|
 dariaprofesseur пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#11
25.04.2011, 20:17
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 02.08.2008
Откуда: Ульяновск
Сообщения: 53
|
Я думаю, произошло недопонимание из-за моей поспешности. Я имела ввиду рабочий стол на мониторе компьютера. Например, разместить ярлык на рабочем столе. Прошу прощения, поторопилась.
|
|
|
|
|
|
|
#12
25.04.2011, 20:25
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
|
dariaprofesseur, так и будет, bureau. (Или desktop по-англ.)
|
|
|
|
|
|
|
#13
25.04.2011, 21:36
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 02.08.2008
Откуда: Ульяновск
Сообщения: 53
|
Merci beaucoup!
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| компьютер, уроки французского языка |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Компьютерные услуги в Париже | vlark | Биржа труда | 3 | 23.07.2010 21:30 |
| Компьютерные магазины в Париже | Leonid | Цены, покупки, банки, налоги | 10 | 29.06.2005 22:15 |
| Французские компьютерные фирмы | ShArPman | Обо всем | 2 | 25.09.2004 12:04 |
| Компьютерные игры через АОЛ | elvit | Клуб технической взаимопомощи | 0 | 20.05.2004 16:36 |
Линейный вид
