Замуж за русского во Франции

[Djeni]

Спасибо Katerina, Вы мне очень помогли.

[Katerina_nn]

Может быть, кому-то пригодится. Переводы свидетельств о рождении и их нотариальное заверение делаются Посольством РФ во Франции (Париж) 3 (!) недели.

[Marine Saf]

Katerina_nn, и цены бы сразу указали.

[Katerina_nn]

Marine Saf, не вопрос! Перевод свидетельства о рождении нового образца (то есть формат А4 ) с переводом апостиля на обратной стороне и нотариальным заверением - 56 евро. Certificat de celibat (coutume) - 60 евро (срок - 2-3 дня).

[Romikkk]

Подскажите, в моём списке документов из мерии, кроме acte de naissance, un certificat de coutume/célibat и passport ou visa есть ещё Attestation sur l'honneur de non mariage ou de non remariage, что это и где его взять?

[irivisel]

Romikkk, а это пишется от руки Вами же, что на момент подачи заявления Вы не состоите ни в первом, ни в повторном браке.

[Romikkk]

irivisel, а никаких подтверждающих это документов не надо, скажем там бумагу какую-нибудь из ЗАГСа? Есть где-нибудь пример, как оно пишется?

А нужно ли обычно ещё копии внутреннего и загран паспартов с апостилем для брака?

[irivisel]

Romikkk, ничего больше не надо. В этом самом "кутюм-кутюрье" уже всё написано.
А паспорта не апостилируют, по-моему.
Фотокопия нужна с загранпаспорта (они легальность пребывания проверяют - наличие визы).

[irivisel]

Есть где-нибудь пример, как оно пишется?

Je soussigné(e) Ваше имя atteste sur l'honneur que je ne suis ni marié(é), ni remarié(é) à la date du дата

Подпись. Всё.

[Romikkk]

irivisel, большое спасибо.

И даже просто нотариально заверенного перевода внутреннего паспорта не нужно?

И ещё маленький вопрос, в списке не написано, сколько копий документов надо, где-то мне на глаза попалось, что нужно 2 копии с апостилем свидетельства о рождении, или достаточно одной?

[Droopy]

Romikkk, Ваш внутренний российский паспорт тут не нужен. Ваш документ - загранпаспорт. Переводов не нужно. А чистосердечное признание во Франции стоит нотариально заверенного.

[Marine Saf]

Déclaration sur l’honneur
Je, soussigné(e), ………………………………………………………………………
né(e) le ………………………………….. à …………………………………………
de nationalité tunisienne, déclare sur l’honneur que je suis :
Célibataire
Veuf (veuve) de mon époux (épouse) :
……………………………………………………………………………………...
décédé(e) le …………………………. A ………………………………………....
Divorcé(e) de mon épouse (époux) :
………………………………………………………………………………………
suivant jugement du Tribunal de :
………………………………………………………………………………………
en date du ………………………….. sous le n° …………………………………..
certifie sur l’honneur que ces renseignements sont exacts et sont fournis sous mon
entière responsabilité.
……………., le ………………………….
Signature

le ……………………

[TatjanaSka]

Romikkk, Ваш внутренний российский паспорт тут не нужен.

Не скажите, не скажите. Наша мэрия с меня затребовала копию внутреннего паспорта. Еле-еле мы их уговорили не требовать с нас его перевода.

[Romikkk]

Marine Saf, спасибо за форму Déclaration sur l’honneur.

TatjanaSka, а в списке, который вам давала мэрия, не было указано, что нужен внутренний паспорт?

[Nancy]

de nationalité tunisienne, déclare sur l’honneur que je suis :

Выделенное слово нужно заменить на точки.

[Marine Saf]

Выделенное слово нужно заменить на точки.

Кому нужно, тот заменит. Я только привела пример с интернета.

[Droopy]

TatjanaSka, для брака или для гражданства ? Я для брака принесла, они сказали, что красивый, переводить не надо, возьмите обратно. На гр-во тем более не просили. Я где-то читала, что по закону РФ мы его и вывозить-то не должны, мол, он используется только в РФ. Правда, в консульстве требуют. Но там ведь территория РФ.

[Marine Saf]

Я где-то читала, что по закону РФ мы его и вывозить-то не должны, мол, он используется только в РФ.

В самом паспорте это написано.

[Nancy]

В самом паспорте это написано.

Я где-то читала, что по закону РФ мы его и вывозить-то не должны, мол, он используется только в РФ.

Ничего подобного в паспортах РФ не пишут уже давно. Никто не запрещает вывозить паспорт. Другое дело, что за пределами РФ документом, удостоверяющим личность гражданина РФ, является загранпаспорт, а не внутренний.

[TatjanaSka]

TatjanaSka, для брака или для гражданства ?

Для брака, конечно.

TatjanaSka, а в списке, который вам давала мэрия, не было указано, что нужен внутренний паспорт?

Не было указано. Но наша мэрия маленькая, деревенская, браков с иностранцами до нас они не регистрировали. Вот они и звонили постоянно в Гренобль, консультировались, что и как. И вот после одной из консультаций и затребовали внутренний паспорт, помимо списка. Пытались заставить нас его переводить у присяжного переводчика, но мы упросили обойтись без этого. Обошлось

[Ptu]

Romikkk, если потребуется перевод внутреннего паспорта, то и сделаете его тут у присяжного переводчика. У меня тоже требовали. Это от мэрии зависит.

[Marine Saf]

Marine Saf, спасибо за форму Déclaration sur l’honneur.

Рада помочь.

[rmaloe]

Добрый день!
Прочитала в теме про собеседования перед свадьбой, что можно нанять на это действо переводчика. Скажите, а на саму церемонию тоже можно его пригласить? И это должен быть специальный переводчик от мэрии или я могу привести своего со стороны? Когда об этом нужно договариваться - в момент подачи досье?
Речь о браке между жвумя русскими, временно проживающими во Франции с КДС, место действия - Гренобль.

[Ptu]

rmaloe, все зависит от мэрии, могут разрешить и своего переводчика, а могут заставить найти присяжного. Договоритесь на собеседовании.

[rmaloe]

Ptu, спасибо! только вот поздно ведь уже на собеседовании будет )
а не знаете, могут ли они провести собеседование на английском - или это не по правилам?

[Ptu]

Нет, свадьба - только на французский. Если речь идет именно о мерии Гренобля, а не ближайшей коммуны, то могу сказать, что буквально пару недель назад эта мерия потребовала у одно форумчанки присяжного переводчика. Она его срочно искала на форуме. А может вам повезет больше.

А вот собеседование - если они владеют английским, может и пройти. Но могут и не владеть. Собеседование может переводить ваш жених, хотя удивительно, что живете во Франции и до сих пор не владеете минимумом.

[rmaloe]

Ptu, я владею более-менее, а вот жених - нет ))
еще раз спасибо!

[Ptu]

Удачи Вам, обычно собеседование не представляет чего-то сложного, думаю, что Вы справитесь с переводом.
Если один из вас не имеет вида на жительство, то почитайте тему о Воссоединении семьи, так как тогда придется это делать вернувшись на родину тому, кто не имеет вида на жительство. Если же оба имеют виды на жительство, можно либо оставаться в прежнем статусе (к примеру, оба - рабочие), либо одному из супругов делать смену статуса на семейный.

[Tu4ka]

Скажите, пожалуйста.
Мы - русская и молдаванин.
У меня студенческий титр, а у моего друга рабочий.

Нам тоже надо будет проходить собеседование в мэрии?

Мы пока ни на какие гражданства не претендуем. Все равно придется собеседоваться?

Этот пункт меня смущает. Интересно, французы, когда женятся друг на друге, тоже собеседование проходят?

Немного не понимаю смысла этого представления...............................

[Katerina_nn]

кажите, пожалуйста.
Мы - русская и молдаванин.
У меня студенческий титр, а у моего друга рабочий.

Нам тоже надо будет проходить собеседование в мэрии?

И я, и мой муж - русские. Никакого собеседования в мэрии не было. Была стандартная подача документов.