В ожидании carte de séjour

[berezka]

а с нас требуют СР, и карты нам не видать до самой весны, мы еще только рандеву на март получили

ElenaSofia, у меня свидетельство о рождении в списке документов каждый год, начиная со второй отдаю просто ксерокопию, а на первую, так же, как для свадьбы, требовали оригинал перевода. Я 2 раза делала перевод у переводчика. Апостиль требовали обязательно для свадьбы, а для первой карты - не знаю точно, надо ли, но у меня оно было с апостилем.

[Ptu]

ElenaSofia, Вы наверное. наслышаны, что в каждой мэрии и префектуре сови погремушки. Я это поняла еще до приезда во францию и даже еще не зарегистрировашись на форуме... Так что приехала с двумя копиями СР с апостилями на всякий случай - и не ошиблась.

[Ptu]

ElenaSofia, у Вас 2 пути - первый : попробовать все же втюхать им вместо СР копию семейной книги.
Если не пройдет - сделать сертифицированный перевод без апостиля - вполне могут и не заметить. Там не особо смотрят. Требования есть, но они там еле читают..

[machu-pickchu]

Сначала у меня был список документов, в котором свидетельства о рождении для КДС не требовалось... и подруга получает сейчас КДС безо всякого свидетельства. Дурдом, как всегда://///

Угу... и в нашей мэрии при подаче документов на КДС (первую, вторую, стодесятую ...) не нужно СР, только семейная книга.

[redannie]

Угу... и в нашей мэрии при подаче документов на КДС (первую, вторую, стодесятую ...) не нужно СР, только семейная книга.

Везет. А в нашей требуют даже то, чего нет в списке. Такой вот сюрприз каждый раз. А еще в нашей префе любят что-нибудь потерять и тихо промолчать...время идет, карты нет, а мэрия звонить не хочет.

[miss BBd]

Пожалуйста, может кто-то знает могу ли я съездить домой (Париж-Петербург) с ресеписсе? И еще один важный вопрос, надо ли оформлять снова визу...?

[добрая]

Пожалуйста, может кто-то знает могу ли я съездить домой (Париж-Петербург) с ресеписсе? И еще один важный вопрос, надо ли оформлять снова визу...?

Конечно можете,только смотрите на срок окончания ресеписе,если укладываетесь,можете ехать без проблем с ним,если не успеваете нужно брать возвратную визу.

[нежданная]

Sos, у нас подходит наконец срок подачи документов на КДС, и я озаботилась проблемой перевода свидетельства о рождении... Собралась идти за ним в консульство, но на их сайте обнаружилось, что для перевода они принимают документы ТОЛЬКО с апостилем..который отсутствует у меня. Что делать?(( Сертифицированные переводчики тоже требуют апостиль в обязательном порядке?! Кажется, у нас неприятный сюрприз...

Я подавала документы в январе 2008.Перевод св-ва о рождение сдела у присяжного переводчика во Франции.В префектуре потребовался даже не оригинал перевода св-ва о рождение,а просто копия этого перевода.

[hobbes]

miss BBd, дабы не засорять эту тему, предлагаю вам внимательно почитать специально созданную тему про Récépissé
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9694

[miss BBd]

Добрая спасибо за ответ и hobbes благодарю также

[нежданная]

а на первую, так же, как для свадьбы, требовали оригинал перевода. Я 2 раза делала перевод у переводчика. Апостиль требовали обязательно для свадьбы, а для первой карты - не знаю точно, надо ли, но у меня оно было с апостилем.

Вот уж правда у кого что!
У меня на первую карту просто копию перевода была.
И,вообще,нет, и не было не одного апостилированного российского документа.

[Droopy]

berezka, у меня тоже постоянно, каждый год в префектуре требовали оригинал перевода свидетельства о рождении, а для свадьбы приняли российский перевод, а в префектуре его не захотели - им пришлось приносить присяжный. А в этом году мне надоело - отправила ксерокопию прошлогоднего перевода. Карту получила...

[Anpa]

А если перевод сделан давно ( 8 месяцев назад) - пойдет такой перевод свидетельства о рождении или нужно делать свежий ( для подачи на картусежур)? Кто знает?

[SvDid]

А если перевод сделан давно ( 8 месяцев назад) - пойдет такой перевод свидетельства о рождении или нужно делать свежий ( для подачи на картусежур)? Кто знает?

Наша мэрия потребовала свидетельство о рождении с апостилем со "сроком годности" 3 месяца. Так что уточняйте как ваша мэрия "желает"

[Droopy]

Anpa, у нас не принимают - требуют не "старше" 3-х месяцев(это написано в списке документов). Но. как я писала, я рискнула - и приняли. Но у меня была 3-я карта, видимо, у них этих моих свидетельств о рождении скопилось несколько штук. Первый раз я бы не рискнула.

[tigrena]

Везет. А в нашей требуют даже то, чего нет в списке. Такой вот сюрприз каждый раз. А еще в нашей префе любят что-нибудь потерять и тихо промолчать...время идет, карты нет, а мэрия звонить не хочет.

по моему это везде так - доки теряются, и никто не предупреждает..
у меня четвертый (!!) раз потеряли одну и ту же бумажку только успевай им копии носить

[anna888]

А у меня очередной сюрприз ор префектуры: прислали бумажку, что типо им нужны ещё какие-нибудь доки, доказывающие, что мы с мужем живём вместе. И эта эпопея длится уже с октября...У меня уже 2ое рессеписе скоро будет...И главное, уже им столько всего из доков отнесли (всё от и до), а они опять чего-то хотят. Что же, получается, у меня не будет 2ой карты, а сразу 3ю дадут? Т.е., по типу, год у меня пролетел...

[redannie]

Что же, получается, у меня не будет 2ой карты, а сразу 3ю дадут? Т.е., по типу, год у меня пролетел...

У меня такая же песня. Одна моя знакомая, которая живет в соседнем департаменте уже на третью карту подала Получает свои доки день в день.

[tigrena]

anna888,
у меня та же песня, но с августа 2007
требуют доки о совместном проживании, с регулярностью раз в два месяца
одни и те же бумажки (налоги, страховки, где есть два имени)+ декларацию о совместной жизни регулярно отсылаю.
ресеписсе правда меняют без вопросов, у меня сейчас третье, но и карту не дают..

[anna888]

анна888,
у меня та же песня, но с августа 2007
требуют доки о совместном проживании, с регулярностью раз в два месяца
одни и те же бумажки (налоги, страховки, где есть два имени)+ декларацию о совместной жизни регулярно отсылаю.
ресеписсе правда меняют без вопросов, у меня сейчас третье, но и карту не дают..

О, Боже мой...Ну, значит, у меня теперь тоже так затянется...Как же это всё достало...И ведь каждый раз приходим с мужем туда рано утром, стоим в очереди...Ех, столько нервов! И никогда они нам не говорят, что чего-то им там не хватает из доков. (по идее и не должно, т.к. мы все по списку четко приносим)...И ведь в эту префу в жизни не дозвонится.

[tigrena]

anna888, а мне (точнее в мою мерию) присылают бумажку чего не хватает..
бумажка та же, что и список документов, просто вверху ставят номер досье и отмечают какие доки нести.
правда два раза уже присылали просто пустую бумажку, без отметок ... вот такие шарады... но я теперь уже знаю, чего именно они хотят (досье-то полное, полнее некуда..)

[tigrena]

redannie, т.е. карту получает в день ее истечения? весь год на ресеписсе?

[redannie]

redannie, т.е. карту получает в день ее истечения? весь год на ресеписсе?

Наоборот )) Ни одного ресеписсе То есть старая заканчивается, она получает новую. Подает досье за месяц до окончания карты.

[Ptu]

а я получаю карту даже раньше даты истечения предыдущей. Дней на несколько (но выдают без придирок что рано). И ресеписсе мне дают заранее - но оно никогда не пригождается, так как всегда получаю карту еще раньше. ТТТ

[tigrena]

Наоборот )) Ни одного ресеписсе То есть старая заканчивается, она получает новую. Подает досье за месяц до окончания карты.

а понятно))) у меня раньше так было, за 4 года во Франции в первый раз такая эпопея с бумажками

[redannie]

Ptu, что тут можно сказать-повезло! Это только у нас, наверное, нужно подавать за 4 месяца до окончания, а потом еще ждать несколько месяцев после окончания

[anna888]

Пту, что тут можно сказать-повезло! Это только у нас, наверное, нужно подавать за 4 месяца до окончания, а потом еще ждать несколько месяцев после окончания

У меня тоже так:-( Подала за 3 месяца до конца карты, и вот, пожалуйста, результат...

[SvetaS]

anna888, мне тоже прислали письмо с просьбой дополнить моё досье и это на 3ю карту. Два раза подавала всё было в порядке, а теперь нет - подтвердите ещё совместное проживание. Приколисты там какие-то

[Катерина]

подтвердите ещё совместное проживание

А чем его подтверждать? Знаю если есть совместные дети то нужно копию из семейной книжки, а если я беременная, то может какую справку вложить в досье?
И еще - я сейчас подаю на 4 карту, по идее можно на 10летку подавать, но сейчас мне совсем нет времени (да и тяжело) мотаться по полиции, префектурам и прочее, можно документы на простую годовую сдать?

[ElenaSofia]

А я вот о чем подумала - ведь если récépissé для второй, третьей СDS - тогда ведь даже путешествовать можно, а значит не так уж много затруднений от отcутствия самой карты?... Работать тоже можно...