Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 16.10.2010, 14:32
Мэтр
 
Аватара для Liss
 
Дата рег-ции: 20.04.2003
Откуда: URSS/FR
Сообщения: 676
Посмотреть сообщениекрыска пишет:
Вот ещё нашла. Похоже, как уже написала Траута, это блатной жаргон.
:: ВЛАДИМИР БОРОДА :: ЗАЗАБОРНЫЙ РОМАН :: "...За так просто и за то, что блатной. И смех, и грех! Не играл бы ты браток, не ходил бы без порток… … Началось. Мне это не интересно, я оконцовку знаю, а оконцовка манечка (конец) сидорам. ..."
Вот уж удивили - так удивили, понятно, когда "оконцовка" кабеля, трубы, но чтоб блатной жаргон.
Спасибо.

Посмотреть сообщениеварежка пишет:
Денег " под завязку" - происходит от кошелька - мешочка, завязывающегося шнурком, = очень много денег, полный кошелек, еле завязывается. Очень интересно , что в " живом языке" есть и другое значение. Интересно, откуда там " ноги растут" ? " Под завязку" = " затянуть потуже поясок"?
Озадачилась поиском, пока ничего не нашла... А версия интересная...

Посмотреть сообщениеButylkin пишет:
В Казахстане не бывал, а в России, как центральной, так и северной, никогда такого выражения не слышал. Но, если бы услышал, то понял бы в смысле - так много, что аж до самого верху, больше не помещается. Вот что говорит об этом Большой современный толковый словарь русского языка в 4 т. под. ред. Ефремовой (2006 г.): "Под завязку - До самого предела, в полной мере".
Так и я про то же, как одно из объяснений: под завязку, впритык, полностью...

А Россия наша бооольшая... Что только не встретишь...
__________________
Найдите время для любви, найдите время для общения и найдите время для возможности поделиться всем, что имеете сказать. Потому что жизнь измеряется не числом вдохов-выдохов, а моментами, когда захватывает дух! Б.Мурхэд
Liss вне форумов  
 


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 22:35.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX