Обмен водительских прав, еще раз

[Stepanna]

В ссылке, приведенной выше, сказано:
" Conditions de remise
Lors de la délivrance de votre permis français, la préfecture ou la sous-préfecture vous retire votre permis étranger. "

Т.е. префектура должна забирать иностранные права только когда выдает взамен французские. Теперь мне совсем не понятно, почему они забирают оригинал иностранных прав для выяснения их подлинности.

[diimka]

А по-моему, это не подразумевает "только когда выдаёт". Для того, чтобы выдать - должна забрать иностранную лицензию.. А сколько времени пройдёт между этими событиями, уууу

В ссылке, приведенной выше, сказано:
" Conditions de remise
Lors de la délivrance de votre permis français, la préfecture ou la sous-préfecture vous retire votre permis étranger. "

Т.е. префектура должна забирать иностранные права только когда выдает взамен французские. Теперь мне совсем не понятно, почему они забирают оригинал иностранных прав для выяснения их подлинности.

[Nika 525]

Всем добрый вечер! Я тоже делюсь информацией по нашей префектуре 93100 Bobigny.

Отвезла им вчера справку из ГИБДД,переведенную у сертифицированного переводчика.Они остались вполне довольны,права мои забрали и сказали ждать письма.Потом с этим письмом нужно снова приехать к ним и получить заветные права. По срокам это должно быть примерно начало марта,если все в порядке с документами.Последняя фраза- ключевая)).Буду ждать! Всем терпения и удачи!

[digot]

Добрый день.
Хочу поделиться радостной новостью - сегодня прислали по почте права (супрефектура Грасса). По срокам и действиям:
все документы отправляла по почте в октябре, кроме оригинала прав. Префектура прислала в ноябре требование сдать оригинал русских прав, которые я и сдала в префектуру в конце января (не спешила расставаться с русскими правами). Сегодня, то есть через месяц после сдачи оригинала прав, прислали права французские, но с сопроводительным письмом, что их необходимо поменять до конца 2014 года . Но это уже мелочи.

[frog999]

Доброго всем дня! Подскажите пожалуйста, был ли у кого из форумчан опыт по обмену прав в г.Нант. Если да, то большая просьба поделиться вашей историей и опытом Мне скоро предстоит это сделать, поэтому очень интересно!

[Grrr]

здравствуйте,
разъясните, пожалуйста, один момент, если кто знает. Получила новый КДС со сменой статуса со студента на семейную, который действует до ноября этого года. Сейчас я нахожусь в России и планирую сдать тут на права. Могу ли я при возвращении во Францию поменять полученные росс. права на французские?

[Petite Pauline]

Grrr, по закону права нужно иметь до получения первого вида на жительства (студенты не в счёт). Получается, вам нужно будет во Франции теперь сдавать на права, российские не поменяют.

[эсфирь]

добрый день.
у меня вопрос , прав у меня нет , водить машину не умею.
есть желание поехать домой в Россию выучиться и получить права.
Близкая подруга говорит что вышел какой-то новый закон и теперь якобы с нашими русскими правами снова нужно проходить какой-то экзамен и накатывать часы вождения во Франции.
правда ли это.
Другая хорошая подруга спокойно привезла свои РОССИЙСКИЕ ПРАВА , ничего не здавала никаких экзаменов и наездов и узаконила их в префектуре проживания.
вот сейчас сижу и думаю ,как быть в этой ситуации , думаю здесь достаточно людей которые компетнтны в этом вопросе.
Благодарю за ответы.

[c3465]

эсфирь,
тема "Права каких государств во Франции подлежат обмену без экзамена?"
пост 260.

[Vesta-P]

эсфирь, не получится.

Чтобы обменять российские права на французские, нужно чтобы российские права были получены до получение первого вида на жительства во Франции.
Иначе бы все русские катались в РФ за тем, чтобы получить, а чаще купить вод. права.

Условия обмена изложены здесь: http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1459.xhtml

В частности условие:
si vous êtes étranger non européen, avoir obtenu votre permis avant la date de début de validité de votre premier titre de séjour en France ou la validation de votre visa par l'Office français de l'immigration et de l'intégration (Ofii)...

[Libika]

Здравствуйте, форумчане! Я с глупым вопросом, извините уж
Куда именно надо идти, чтобы взять список документов для обмена вод.прав? В префектуру ехать, так сказать, главную? Я там была в ОФИИ только, громадное здание, даже не знаю, куда там идти) Либо можно рядом с собой, там где муж меняет cds обычно?
Спасибо!

[diimka]

Можно никуда не ходить, а посмотреть http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1460.xhtml
Но вообще в префектуру или супрефектуру по месту жительства, "рядом с собой"

Здравствуйте, форумчане! Я с глупым вопросом, извините уж
Куда именно надо идти, чтобы взять список документов для обмена вод.прав? В префектуру ехать, так сказать, главную? Я там была в ОФИИ только, громадное здание, даже не знаю, куда там идти) Либо можно рядом с собой, там где муж меняет cds обычно?
Спасибо!

[Libika]

diimka, спасибо! Рядом с собой - это хорошо)) Попробую сама сходить, надеюсь, смогу объясниться..)

[хHelenaх]

Подскажите, у кого-то на форуме был успешный опыт обмена прав в Парижской префектуре, что для этого делали и сколько времени все заняло? У меня руки опускаются. последний шаг - письмо Префекту, ответа так и нет.

[Petite Pauline]

хХеленах, думаю почему-то, что именно в Париже сейчас они медлят, чтобы вам сразу права нового типа выдать, а они пока только в изготовлении, а не розовую бумажку старого типа...

[хHelenaх]

хХеленах, думаю почему-то, что именно в Париже сейчас они медлят, чтобы вам сразу права нового типа выдать, а они пока только в изготовлении, а не розовую бумажку старого типа...

Медлят это мягко сказано, я досье подала 18 июля! официально не имею права водить машину с октября. уже март месяц.
И вот наконец то получила первую новость, приглашение на мед визит. Видимо, все же письмо префекту сработала.

[Murko]

приглашение на мед визит

ого, теперь еще и медицинский осмотр для обмена прав нужен? ну и ну...

[хHelenaх]

ого, теперь еще и медицинский осмотр для обмена прав нужен? ну и ну...

У меня случай специфический, категории В и С ...

[Irbis]

Подскажите, у кого-то на форуме был успешный опыт обмена прав в Парижской префектуре, что для этого делали и сколько времени все заняло? У меня руки опускаются. последний шаг - письмо Префекту, ответа так и нет.

Насколько я знаю раньше в Парижской префектуре за 2 часа меняли российские права Видимо теперь тоже посылают запросы в Россию. А когда придет ответ, это уже не зависит от префектуры.
Если они не ответили на ваше письмо и сроки обмена поджимают , то я вам советую сходить на RDV к префекту или субпрефекту.

хХеленах, думаю почему-то, что именно в Париже сейчас они медлят, чтобы вам сразу права нового типа выдать, а они пока только в изготовлении, а не розовую бумажку старого типа...

Не думаю, что из-за этого. Им проще права старого образца выдать. А новые только будут с сентября 2013.

[хHelenaх]

Насколько я знаю раньше в Парижской префектуре за 2 часа меняли российские права Видимо теперь тоже посылают запросы в Россию. А когда придет ответ, это уже не зависит от префектуры.
Если они не ответили на ваше письмо и сроки обмена поджимают , то я вам советую сходить на RDV к префекту или субпрефекту.

Ходила в префектуру 2 раза. Предоставила справку о достоверности прав из Гаи. Написала письмо префекту. И вот только получила приглашение на мед визит, может теперь все сдвинулось.
Я просто не видела на форуме сообщений, что кто-то все же поменял в последний год права в Париже. Ощущение, что именно в Париже кто-то просто тормозит обмен русских прав.
Если не поменяют через 30 дней, как в письме указано, видимо придется брать RDV с префектом как Вы советуете. Спасибо.

[Irbis]

Ходила в префектуру 2 раза. Предоставила справку о достоверности прав из Гаи. Написала письмо префекту. И вот только получила приглашение на мед визит, может теперь все сдвинулось.
Я просто не видела на форуме сообщений, что кто-то все же поменял в последний год права в Париже. Ощущение, что именно в Париже кто-то просто тормозит обмен русских прав.
Если не поменяют через 30 дней, как в письме указано, видимо придется брать RDV с префектом как Вы советуете. Спасибо.

хHelenaх, конечно, все сдвинулось и скоро вы получите свои права Я пропостил ваш пост 141.
Раз никто не пишет про парижскую профектуру, значит там все хорошо В основном в этой тем форумчане с проблемами обращаються.

[Alina_Dinovna]

хHelenaх, конечно, все сдвинулось и скоро вы получите свои права Я пропостил ваш пост 141.
Раз никто не пишет про парижскую профектуру, значит там все хорошо В основном в этой тем форумчане с проблемами обращаються.

Подтверждаю Поменяла права в Парижской префектуре осенью прошлого года, не быстро, но и не медленно, 2-3 месяца, кажется, заняло, подавала досье с переведенной справкой о действительности прав, никто никакого запроса не делал.

Насчет того, что те, кто принимают документы, часто не компетентны - также подтверждаю из своего опыта, я впервые заявилась в префектуру с моим первым студенческим видом на жительство пару лет назад, наслушавшись того, что только в течение первого года можно поменять, мое досье посмотрел консультант, почти (!) принял, но attestation d'hebergement ему не подошло, сказал, донести любое письмо с адресом, когда я пришла через месяц, попала к другому человеку, который меня развернул из-за вида на жительство. Так что с третьего раза только сдала досье, уже с семейным ВНЖ, приняли без проблем, назначили дату, когда приезжать за правами.
Выдали права старого образца, так что меня тоже очень интересуют, как и когда их теперь надо будет менять?

[irousya]

Огромное спасибо Irbis за поддержку!
Наконец-то прислали права, так что письмо префекту не писали и справку из ГИБДД не переводили, но все было наготове. Решили немножко подождать и вот 2 недели назад позвонили-сказали принести конверт.А так каждые 2мес я ходила в префектуру за новой справкой- чтоб иметь право водить. На вопрос о местной экспертизе сказали- не волнуйтесь, уже сделали- ваши права bon, но мы должны ждать ответ из России. Всем ожидающим-удачи!
Итого -5 месяцев ожидания

[Libika]

Да, было бы интересно и даже радостно, если с нами поделится кто-то из форумчан получением уже нового вида прав!
Кстати, слышала, что обмен происходит быстрее, если подавать не в субпрефектуру, а в саму префектуру. Кто-то сталкивался с таким?

[Petite Pauline]

Libika, я в префектуру подавала, но у нас такая префектура, что 9 месяцев делали все равно. А скоро, я читала, можно будет в мэрии все подавать, чтобы в префектуру сто раз не ездить, было бы хорошо!

[Teetou]

Получила наконец приглашение прийти в префектуру за правами (письмо со списком необходимого - сами права, копии, квитанция за газ/телефон, фотографии). Пришла сегодня - развернули меня, не понравился перевод прав, нужен им traduction assermentée, дали список русских переводчиков. Что за тупость, там и переводить-то нечего, всé уже переведено, неужели перевод официально зарегестрированного бюро переводов не устраивает? Кто заказывал перевод в ILE DE FRANCE, сколько это стоит? Предполагаю, что недешево.

[Small_birdie]

Teetou, тут на форуме полно таких переводчиков. Одну страницу прав - это недорого.

[Teetou]

Small_birdie, , любой не подойдет, нужен присяжный переводчик при апеляционном суде Версаля, мне дали список, там для каждого языка есть переводчики. Для русского там всего 4!! Думаю, в связи с этим цена будет несколько отличаться(

[Vesta-P]

Teetou, подойдет перевод ЛЮБОЙ присяжный переводчик. Осведомитесь в вашей префектуре. На сайте как минимум можно найти координаты 3х. Стоимость 25-30 евро.

На счет этого:

неужели перевод официально зарегестрированного бюро переводов не устраивает?

черным по-французски написано здесь: http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1460.xhtml

Французским властям сложно будет проверить офицально зарегистрировано бюро переводов или не очень официально. В отличии от присяжных переводчиков.

[Teetou]

Веста-П, спасибо.

Теетоу, подойдет перевод ЛЮБОЙ присяжный переводчик. Осведомитесь в вашей префектуре.

Насчет этого я уже писала:

нужен присяжный переводчик при апеляционном суде Версаля, мне дали список, там для каждого языка есть переводчики. Для русского там всего 4

Список дали сегодня в префектуре.