Обращение Madame и Mademoiselle

[kerogaz]

Что обозначает в современной Франции а точнее в современном французском языке понятие Mademoiselle
(То чему нас учили на примерах классической литературы я знаю). Девушка которая никогда не выходила замуж (физиологически нетронутая) Или просто женщина не замужем но муж мог и быть. Меня конкретно заинтересовало это видео https://youtu.be/yZ0Z_00Hwb0

[abris]

В официальных бумагах отказались от использование слова Mademoiselle
Сейчас бы Шанель уже называли мадам.
Но к молоденькой девушке в разговоре можно обратиться - Mademoiselle

[kerogaz]

В официальных бумагах отказались от использование слова Mademoiselle
Сейчас бы Шанель уже называли мадам.
Но к молоденькой девушке в разговоре можно обратиться - Mademoiselle

Но здесь девушке 102 года Что значит это понятие реально : оно оформлено по старым стандартам или новым?

[Ren]

Но здесь девушке 102 года Что значит это понятие реально : оно оформлено по старым стандартам или новым?

Она просит сама так себя называть - это то поколение, для которого было так принято, и она подчеркивает таким образом, что никогда не была замужем, не более того. Я прочитала статью о ней, ее называли Мадам Аликс, так как она купила (скорее всего) бутик, в котором она работала, а Аликс - это имя бывшего владельца. Чтобы ее не считали ни супругой, ни дочерью, возможно, она просит называться себя М-ль Ардуан, как ее звали всю ее жизнь.

Нужно всегда рассматривать такие вещи в контексте жизни тех людей, о которых идет речь. Новый закон тут ни при чем от слова вообще.

[1618]

Но здесь девушке 102 года Что это значит реально ?

102летнюю даму можно называть девушкой, если она никогда не была замужем, и у неё не было детей (незамужнюю с детьми мамзелью не называют).

[Roupy]

1618, так у меня невестку как раз называли.

[kerogaz]

То есть здесь приоритет имеет скорее юридический статус чем физиологическое состояние. Тогда понятно.Спасибо.

[Ren]

То есть здесь приоритет имеет скорее юридический статус чем физиологическое состояние?

Никаких приоритетов нет. Человек сам себя так называл как минимум 90 лет, при условии, что это отражает соц. статусы той эпохи - не вижу вообще о чем тут разговор.

[Roupy]

kerogaz, у меня невестка, имея уже трёх деятель, в официальных бумагах была именно « mademoiselle “. .пока замуж не вышла. Но это было до принятия закона. Именно по « протоколу» ее так и представляли официально - mademoiselle. Видимо важно именно официальный брак, а не « физиологически нетронутая».

[Boulogne]

В старых советских учебниках французского была информация о том, что к продавщицам в магазинах надо всегда обращаться «mademoiselle» - видимо, восходило к эпохе Au bonheur des dames, когда замужних в такие магазины работать не брали. И я помню, как в первый наш приезд во Францию, в 1989, моя мама обратилась к 40-летней продавщице в Лафайете или Printemps “mademoiselle” )))) Та хохотала в голос басом))))