Помогите разобраться: "au comptant"

[luteсia]

помогите , пож-а, разобраться. что значит"au comptant"?
Словарь дает "наличные" и синонимы"liquide", "especes". Соответственно "payer au comptant" - платить наличными, а в учебнике делового фр пишут, что"payer au comptant ca veut dire payer immediatement. On peut payer au comptant en especes. mais aussi par cheque ou par carte bancaire, et on peut payer a terme en especes".
Aidez-moi
SVP

[cruella]

я бы сказала "платить сразу" , то есть как вы и перевели в учебнике делового французского, например вы заказываете что то по интернету, и платить нужно сразу, а вещь прийдет потом

[Ren]

luteсia, платить по факту.

Пример: Aujourd'hui nous avons fait un crédit à Leroy Merlin pour la cuisine, et le reste (outils, carrelage, peinture) nous avons acheté au comptant.

Выражение используется, чтобы подчеркнуть то, что расчет произошел сразу.

У Вас какой контекст?

[luteсia]

Спасибо огромное за оперативные ответы!
По заданию нужно ответить vrai/faux: "payer au comptant ca veut dire payer en especes". ответ - faux, но как же тогда быть со словарем?

у меня еще вопросо-о-в

[Ren]

luteсia, faux. Со словарем - проститесь

Пример, который я Вам привела - реальный пример сегодняшнего дня, разговор с моим мужем, профессия которого "банкир", то есть, мало того, что он - носитель, но еще и финансовый работник. То есть, лексикой владеет

То есть, противопоставление логическое идет по принципу "payer au comptant VS au crédit", а не "especes VS cheque"

[luteсia]

спасибо;совсем меня ABBYY Lingvo запутал, коварный. Может вы и еще с одной проблемой поможете?
выражение conséquence во фр
например, противопоставления:
en conséquence \par conséquent
tellement \tant
ainsi\aussi
donc\Alors

[EHOT]

По заданию нужно ответить vrai/faux: "payer au comptant ca veut dire payer en especes". ответ - faux, но как же тогда быть со словарем?

выражение "payer cash" тоже не обязательно означает платить наличными...

[Вешалка]

Уважаемые модераторы, поскольку тема выходит за пределы заявленной, вы не могли выделить ее в отдельную, скажем, "Выражение следствия во французском языке" или присоединить соответствующие посты к теме о грамматике?

[Nathaniel]

спасибо;совсем меня ABBYY Lingvo запутал, коварный. Может вы и еще с одной проблемой поможете?
выражение conséquence во фр
например, противопоставления:
en conséquence \par conséquent
tellement \tant
ainsi\aussi
donc\Alors

Уважаемые модераторы, поскольку тема выходит за пределы заявленной, вы не могли выделить ее в отдельную, скажем, "Выражение следствия во французском языке" или присоединить соответствующие посты к теме о грамматике?

Обсуждение вынесено сюда.

[GALINKA 78]

")

выражение "payer cash" тоже не обязательно означает платить наличными...

"payer cash" est synonyme de "payer en liquide " , платить наличными.

[Вешалка]

")

"payer cash" est synonyme de "payer en liquide " , платить наличными.

А аргументы, ссылки, цитаты?

Сайт atilf, например, считает, что payer cash и payer comptant синонимы, и что значение этих выражений - "payer sur le champ ou dans un bref délai", а антонимы "payer à crédit, payer à terme".

И цитата там есть из Сандрара:

La fille unique d'un nouveau riche qui avait payé cash quelques dizaines de millions (...) les stocks alimentaires de l'armée anglaise en entrepôt sur le continent.

Текст 1948 года, но все-таки трудно вообразить, что даже в те дикие времена несколько десятков миллионов вынимались наличными из кармана.