Et ton rouge dans la gorge de l'année

[hobbes]

у меня тоже была мысль о губной помаде

Да, но это только при первом прочтении, в буквальном смысле, без метафоры... но трудность перевода и заключается в том, чтобы сохранить некую двусмысленность песни.

[Freddie]

Le joli mai (Прекрасный май)
Исполняет Ив Монтан на французском языке
Муз. Б. Мокроусова, аранжировка Мишеля Леграна
Сл. Франсиса Лемарка (Francis Lemarque)
(На мелодию песни «Одинокая гармонь»)

Литературный перевод в версии Виктора Печака (Москва)



Joli mai, c'était tous les jours fête

Il était né coiffé de muguet

Sur son coeur il portait la rosette

La légion du bonheur joli mai.



On l'a gardé le temps de le croire

Il est parti pendant qu'on dormait

Emportant la clé de notre Histoire

Joli mai ne reviendra jamais.



Joli mai notre amour était brève

L'été vient qui mûrit le regret

Le soleil met du plomb dans les rêves

Sur la lune on affiche complet.



Joli mai tu as laissé tes songes

Dans Paris pour les enraciner

Ton foulard sur les yeux des mensonges

Et ton rouge dans la gorge de l'année.


Майский ландыш в прическах любимых,

Вечный праздник нам Май обещал.

Красный бант Легиона Счастливых

Самой главной наградою стал.



Было время безудержной веры,

И никто не заметил, когда

Ключ Истории был вдруг потерян.

Май - красавец ушел навсегда.



Насладиться нам счастьем не дали.

Летний зной все спалил до конца,

Солнца пули мечты оборвали,

И Луна остудила сердца.



Май, мы вспомним в Париже порою

Сны и радость и злую беду

Твой платок, обернувшийся тьмою

Для счастливых в багровом году.

[hobbes]

Freddie, я тоже видела это в интернете...

[Freddie]

Наверху переводчик указан, я себе авторство не приписываю

[Dianita]

настрой Первомая в песне сбил......

И совершенно правильно сбил

[prosto macha]

Фреддие, спасибо за процитированный перевод!
Действительно, делаешь художественный перевод - и проблема снимается сама собой.
Однако, если позволите, я продолжу нашу дискуссию?? Интересно все же, как толковать эту фразу! Вариантов действительно немало, но вот все таки: почему все остается "на" шее, груди, и т.д.? В тексте - "dans". Поэтому как может быть губная помада "в" горле, груди, и т.д.?

[Dianita]

Так ведь здесь речи нет о губной помаде.
Le rouge - это красный цвет.

[prosto macha]

Dianita, На предыдущей странице была версия с губной помадой

[Dianita]

prosto macha, я видела, но мне кажется очевидным, что к данному контексту помада никаким боком.
Автор обращается к маю, ton rouge - это "твой красный цвет", "майский кумач", если хотите.

Кстати, gorge - это еще и ворот рубашки.

[svets]

Я во французском совсем не специалист, так что не кидайтесь тапочками в меня, пожалуйста, это так только, "ощущения делитанта" без дословности...
Почему-то тоже ассоциации с губной помадой (наверное из-за предыдущей строчки): что-то типа поцелуя, "запечатавшего" год. Не уверена, что правильна выразила свои впечатления. Ну представьте себе фото с отпечатком "красного" поцелуя, только в качестве фото выступает год, все его эмоции и воспоминания о нем. Тогда это передает и кровь с революционностью и сентименты и завершенность события

[prosto macha]

Я, видимо, чего -то не знаю о поцелуях, но не освоила еще такого способа, чтобы след от губной помады оставался в горле (это шутка юмора, в меня кидаться тапочками тоже не надо, пожалуйста!! ) :-)

[Juls]

Juls, предупреждаю сразу: давайте без ëрничества. Мне помощь в переводах не требуется, я никогда за ней не обращаюсь, скорее наоборот - уже несколько лет как помогаю в этом на форуме, и заметьте, без насмешек.
Люди, французы, употребляют в укороченном виде "le rouge" вместо "le rouge à lèvres"...

Очень старалась не ёрничать, честное слово. Правда, никогда такого от французов не слышала. Могу ошибаться.

[svets]

Я, видимо, чего -то не знаю о поцелуях, но не освоила еще такого способа, чтобы след от губной помады оставался в горле (это шутка юмора, в меня кидаться тапочками тоже не надо, пожалуйста!! ) :-)

Ну нет, так далеко (или глубоко? ) мои ассоциации не зашли.
я имела ввиду "поцелуй" на образе года, а не в его горле

Кстати, "le rouge" вместо "le rouge à lèvres" я тоже слышала. Просто это было, наверное, в соответствующем контексте, так что сразу понималось, что речь идет о помаде, а не о майском кумаче

[Ксения Moineau]

спасибо всем за помощь!
Да уж, действительно сложная песня.....

[Ксения Moineau]

Et ton rouge dans la gorge de l'année
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année


И твое красное вино этого года,
Твой платок на глазах лжи,
И твое красное вино этого года.


(как предположение..)