Замуж за русского во Франции

[Katerina_nn]

Первое и основное, что нужно сделать вашему будущему мужу - сходить в мерию по месту его проживания. В моем случае это была мерия Венсенна. Документы, которые необходимо предоставить при подаче досье:
1) La copie intégrale de l'acte de naissance indiquant lles noms et prénoms des parents.
Pour information, un acte de naissance français est valable 3 mois, celui-ci devra être en cours de validité le jour de votre mariage.
Здесь важно отметить, что свидетельство о рождении в обязательном порядке должно быть апостилировано.
Перевод свидетельства о рождении мы будем делать в Посольстве в Париже. Стоимость: перевод 1 страницы с заверением - 50 евро (с апостилем получается 100 за каждое).
2) Une attestation sur l'honneur de domicile (formulaire joint)
В нашем случае у моегу будущего мужа на руках есть только ресеписсе и нет "официального" места жительства, поетому мы пишем адрес его регистрации в России. В мерии говорят, что этот вариант возможен.
3) Un justificatif de domicile por chacun des futurs époux (bail de location, acte d'achat, impôts locaux, impôt foncier, quittance de loyer, quittance EDF, quittance France-Télécom)
Я прилагаю attestation d'hébergement из студенческого общежития, ему, вероятно, будем делать перевод прописки из российского паспорта.
NB! L'hébergement chez une tierce personne n'est pas accepté.
4) Une pièce d'identité. Здесь все понятно.
5) La liste des témoins qui vous a été remise, accompagnée obligatoirement de la photocopie de leur pièce d'identité.
Здесь все по установленной форме, которую Вам дают в мерии, когда Вы туда идете первый раз за досье. Свидетей может быть от 2 до 4.

Документы, которые должны предоставить граждане РФ:
6) Certificat de célibat. Выдается в Посольстве, стоит 60 евро/каждый.
7) Если до этого Вы разводились: Jugement de divorce définitif avec la traduction.

То, что указано помимо этого:
a) L'ambassade fait les les traductions
b) la femme divorcée doit présenter les documents établis à son nom de jeune fille.
c) L'acte de naissance est unique, rendre l'original à l'intéressé(e).

Les pièces doivent être déposées par les futurs époux à la Mairie où sera célébré le mariage, au plus tôt un an et au plus tard un mois, avanr la date à laquelle ils souhautent se marier.

[Djeni]

Спасибо Katerina, Вы мне очень помогли.

[rmaloe]

Добрый день!
Прочитала в теме про собеседования перед свадьбой, что можно нанять на это действо переводчика. Скажите, а на саму церемонию тоже можно его пригласить? И это должен быть специальный переводчик от мэрии или я могу привести своего со стороны? Когда об этом нужно договариваться - в момент подачи досье?
Речь о браке между жвумя русскими, временно проживающими во Франции с КДС, место действия - Гренобль.

[Ptu]

rmaloe, все зависит от мэрии, могут разрешить и своего переводчика, а могут заставить найти присяжного. Договоритесь на собеседовании.

[rmaloe]

Ptu, спасибо! только вот поздно ведь уже на собеседовании будет )
а не знаете, могут ли они провести собеседование на английском - или это не по правилам?