Serge Gainsbourg

[Katerina_nn]

Перевела variations de Marilou.

В то время как Марилу забавляется,
Выдыхая ментоловый сигаретный дым,
И играя с молнией своих Levis,
В ее отсутствующем взгляде
И радужной оболочке глаз цвета абсент
Я читаю порок
И думаю о Льюисе Кэролле.

В то время как Марилу изощряется,
Выдыхая ментоловый сигаретный дым,
И играя с молнией, приоткрывая свои Levis,
В ее отсутствующе взгляде
И радужной оболочке глаз цвета абсент
Я читаю порок прелестной малышки.
Я думаю о Льюисе Кэрролле.

В ее отсутствующем взгляде
И радужной оболочке глаз цвета абсент,
Когда раздаются звуки аккордов,
Кварт и квинт,
В то время как Марилу выбивается из сил,
Ее здоровье улетучивается…

Тогда как в своем абсурдном сновидении
Марилу исчезает из вида
И кома поглощает ее в темноту.
Ее зрачок сужается…
Но радужная оболочка ее глаз цвета абсент.
С ее движениями окрашивается в экстазы,
Лежащие под ее порочным взглядом,
Порок.
И совсем чуть-чуть голубого проливного дождя
Из ее Levis
В то время как она выдыхает
Ментоловый сигаретный дым/
Моя слабая психика,
Потерянная в изгнании
Тела и рассудка,
Играет с металлической молнией Levis
И появляется коралловый остров...
Ее пальчик ненадолго останавливается
На подходе к вершине,
И она чувствует головокружение Алисы Льюиса Кэрролла…

Тогда как в своих абсурдных сновидениях
Марилу исчезает из вида
И кома поглощает ее в абсурдные мечты,
Ее зрачок сужается
И радужная оболочка ее глаз цвета абсент
Тайком окрашивается от удовольствия
В ожидании.
Она начинает лихорадочно выдыхать
Ментоловый дым.
Моя слабая психика заставляет звякнуть металл
Молнии ее Levis.
Она выпускает порок в ночь,
Проливной дождь голубого цвета
Из ее Levis.
Приближаясь к коралловой вершине и раздвигая ее,
Она чувствует головокружение Алисы,
Которое пронзает ее до костей
В стране злых умыслов и хитростей Льюиса Кэрролла.

Суженный зрачок,
Радужная оболочка глаз цвета абсент
Прелестная малышка,
Она слушает своих кумиров
Джимми Хендрикс, Элвис Пресли,
Т-Рекс, Эллис Купер, Роллинг Стоунз
Она сходит от них с ума.
И погружаясь с наслаждением в свои Levis
Она трогает себя там,
Притрагивается к жерлу кораллового острова
Своим пальчиком
Доставая до дна рок’н’ролла
Заблуждается моя Алиса
В стране злых умыслов и хитростей Льюиса Кэрролла.

Коряво, конечно, но лучше не получилось. В общем, что выросло - то выросло )))