Перевод песни из к/ф "Нормандия-Неман"

[Klevant]

Уважаемые Мастера переводов на французский язык!
Вот такая незадача.
Есть текст очень известной песни, но перевода к сожалению не нашел даже с помощью поисковиков Google (или плохо искал).
Просьба подсказать – существуют ли подобные переводы этой песни и где их можно найти.
А если нет, то можно ли ‘всем миром’ перевести эти замечательные слова.
Заранее знаю, что это довольно сложно, если еще и захочется спеть на известный мотив.
Заранее спасибо всем!
Уж очень нужно для нового проекта.

Текст песни из кинофильма "Нормандия-Неман"

Слова Е.Долматовского
Музыка М.Фрадкина

Я волнуюсь, заслышав французскую речь,
Вспоминаю далёкие годы.
Я с французом дружил, не забыть наших встреч
Там, где Неман несёт свои воды.
Там французские лётчики в дождь и туман
По врагу наносили удары,
А советские парни в рядах партизан
Воевали в долине Луары.

Припев:
В небесах мы летали одних,
Мы теряли друзей боевых,
Ну а тем, кому выпало жить,
Надо помнить о них и дружить.

Что ты делаешь нынче, французский собрат,
Где ты ходишь теперь, где летаешь?
Не тебя ль окликал я: "Бонжур, комарад!"
Отвечал ты мне: "Здравствуй, товарищ!"
Мы из фляги одной согревались зимой,
Охраняли друг друга в полёте,
А потом ты в Париж возвратился домой
На подаренном мной самолёте.

Припев.

Я приеду в Париж, все дома обойду,
Под землёю весь город объеду.
Из "Нормандии" лётчика там я найду,
Мы продолжим былую беседу.
Мы за правое дело дрались, камарад,
Нам война ненавистна иная.
Не поддайся обману, французский собрат,
Верность клятве своей сохраняя.

Припев.



--------------------------------------------------------------------------------