Les droits subjectifs (как правильно перевести на русский?)

[rufina]

У меня вопрос к специалистам по французскому юридическому.
Как бы Вы перевели следующие фразы?
Les droits subjectifs
Les titulaires des droits subjectifs
La theorie classique du patrimoine
И еще вопрос, знаете ли вы кто такой Aubry et Rau???
Спасибо!!!!!

[Cathenka]

Les droits subjectifs- субъективное право
Les titulaires des droits subjectifs- управомоченное лицо
La theorie classique du patrimoine
patrimoine- вотчина,имение, родовое поместье, имущество, наследие, достояние

[Cathenka]

Aubry et Rau, professeurs de droit, qui, par leurs contributions, ont profondément marqué l’évolution du droit civil français.

[Cathenka]

http://www.juris.freesurf.fr/droit_c...atrimoine.html

[rufina]

Катенька, а что же такое субъективное право?
Патримуан - это "культурное наследие государства".
Как этот термин толкуется в правовом контексте?

[rufina]

У меня в книжке, в которой встретила эти термины.
Говорится, что эти два юриста придумали теорию de patrimoine
Что теорию подвергали неоднократно критике, но тем не менее до сих пор,
именно в ее рамках классифицируют эти самые droits subjectifs...
Я бы Les titulaires des droits subjectifs перевела как субъекты субъективного права.
Но не уверена в том, что нужно переводить как субъективное право...
Этими субъектами выступают физические лица и юридические.

[Cathenka]

Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
<СУБЪЕКТИВНОЕ> <ПРАВО>
выраженная в законе, правовой норме возможность участника судебного разбирательства совершать определенные действия и требовать определенных действий от иных участников судебного разбирательства, в частности, от суда и других лиц.
Большая советская энциклопедия
Субъективное право,
конкретное право определённого лица (физического или юридического), то есть закрепленная законом возможность действовать определённым образом и требовать определённых действий (или воздержания от действий) от др. лиц. Так, собственник может владеть, пользоваться и распоряжаться своим имуществом и требовать от др. лиц воздержаться от посягательства на его право. Обладатель С. п. в случае его нарушения кем-либо может прибегнуть к принудительной силе государства для реализации и защиты своего права (например, обратиться в суд). По способу защиты различают абсолютные и относительные С. п. При абсолютном С. п. владелец может требовать конкретных действий или воздержания от действий от неопределенно широкого круга лиц. Так, автору принадлежит право на неприкосновенность произведения, и он может запретить любому лицу вносить в него какие-либо дополнения, сокращения или изменения, а также требовать совершения действий, необходимых для восстановления нарушенного права. При относительном С. п. требования обладателя С. п. могут быть обращены только к конкретному лицу или кругу лиц (например, права кредитора по отношению к должнику).
Субъективное> <право>.
Субъективное право - юридически обеспеченная мера возможного поведения конкретного лица, гарантирующая ему самодеятельность, свободу выбора, пользование материальными и духовными благами на основе существующих отношений производства и обмена.

Субъективное право - право, принадлежащее конкретному лицу.

все нашла на yandex
а вот еще:
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRzh&lqyoitul!vwgiu

[rufina]

Спасибо, Катенка!!!