Правила ввода адреса в раздельные поля

[emusic]

На некоторых государственных и коммерческих сайтах предусмотрены раздельные поля для ввода адреса: "Type de voie" и "Libellé de voie". Если нужно ввести, например, Rue du Soleil", то что вводить в поле "Libellé" - "du Soleil", или просто "Soleil"?

Перерыл несколько руководств по адресации, но там в основном разбираются принципы, а не такие мелочи. Примеров найти не смог.

[piumosa]

emusic, « du Soleil » логичнее всего

[Oksy75]

emusic, « du Soleil » логичнее всего

согласна

[antonl]

Лучше исходить из того, что указанные части просто соединят при формировании полного адреса, без какой-либо умной системы, которая определит, что нужно ещё и предлог добавить. Так что я бы писал «du Soleil».

[emusic]

Спасибо!

Я еще не настолько знаю французский, чтобы понять, как оно выглядит/звучит без предлога с точки зрения носителя языка.

[emusic]

Еще забыл спросить: при вводе адреса часто предлагают ввести Lieu-dit. Насколько я понимаю, это некое исторически сложившееся, хорошо известное название местности, района и т.п. У нас оно тоже есть, я его никогда не указываю, ограничиваясь только обычным адресом, но кто-то из поставщиков (не то EDF, не то водопроводчики) упорно добавляет это название к адресу, даже если я его стираю в форме ввода на сайте. Какое это имеет значение?

[Mashoulia]

emusic, про первый вопрос - почте это безразлично, если читать нормы AFNOR Z 10-011, так как по правилам одонимии не может быть 2 одинаковых названия улиц в одном населённом пункте (за исключением новообразованных коммун). Soleil ou du Soleil, Вас найдут. Я пишу без предлога.
По поводу lieu-dit, это полезно упомянуть, тк помогает ориентироваться при доставке на местности, а не искать новичку вашу улицу в центре города. Опять же, исходя из почтовых инструкций Афнор, быть может, что индекс различается? и автоматически аппарат по сортировке корреспонденции дополняет адрес.
Мне на последнем полученном письме исправили номер дома с 71 на 1516. Лет 10 назад мэрия перенумеровала всю улицу по метрической системе и вот до Почты только что дошло