Вопрос из досье, помогите :(((

[TV]

Добрый день, заполняю последнее досье для универа, срок до 22 июня, на мастер1. В досье есть вопрос nombre de crédits acquis, не понимаю что это значит и что писать в этом столбике. И еще вопрос moyenne finale sur 20 какую писать среднюю, если у нас 5 бальная система оценок и у меня красный диплом.
Так же там есть столбик в табличке про полученное образование, где просят написать discipline et option, который тоже меня поставил в тупик, какие писать дисциплины и опции?
Подскажите пожалуйста.
Спасибо.

[chouchounya]

TV, уллляяяя! В графе "оценка за диплом" 20/20, так и пишите, раз и Вас красный диплом. П графе "дисциплины"...я так понимаю, в самом досье столько линий нет, в которые можно было бы вписать все изучаемые нами дисциплины Посоветовала бы Вам вписать только нужные дисциплины для выбранной Вами профессии. Думаю, что мэры - и не только - присоединятся и помогут своими советами.

[vrubelru]

а я не стала так заполнять эти графы, а написала внизу diplôme russe d'études supérieures spécialisées avec mention "très bien", тк 20 оценка , которая ставится практически никогда, так что не надо пытаться перевести ваши русские оценки на французские (вы же все равно прилагаете перевод вашего диплома), а кредиты - это , если я не ошибаюсь, новая система баллов для получения диплома : вам нужно набрать определенное количество , чтобы получить мастер. то есть , если вы в россии не учились по новой системе бакалавр- магистратура , где тоже использубют систему баллов-кредитов, то вряд ли вы можете это заполнять.
пусть меня поправят, если ввожу вас в заблуждение

[solid]

Кредиты не пишите, все равно система подсчета отличается. А вот все прослушанные курсы лучше привести с указанием часов на них (это вполне заменит кредиты).
А 20/20 не пишите, все знают что у нас такие отметки не ставят. Тре бьен более чем достаточно. А вообще чего идти на этот мастер учиться, да еще на первый год. Ну только ежели какая социальная специальность, а то сразу на второй год или в аспирантуру.

[TV]

спасибо за ответы, а я не знаю как там написать в досье вес прослушанный курсы, для этого там отведена колонка размером 2 см. в длину и 8 в высоту (
А на на Мастер 1 хочу пойти, потому что думаю что сразу мастер 2 не потяну, хотя в другой универ и на мастер 2 подала досье. И в тот универ где мастер 1, на второй мастер идет отбор по тесту и и еще и устному собеседованию ( так что хочу туда пока на мастер 1.

[vrubelru]

напишите просто, что оценки и прослушанные часы приводятся в приложенном Вами переводе (Вы же вкладыш тоже прикрепите). этого будет вполне достаточно. а вообще вы должны проходить через validation des études à l'étranger
можете написать сопроводительное письмо с указанием списка подаваемых документов, среди которых так и напишите перевод диплома и перевод вкладыша с подробным описанием прослушанных предметов, оценок и часов.
удачи! ни пуха, ни пера!

[EHOT]

Напишите что диплом "Mention Très Bien" - тут это понимают. Тем более, что красныи диплом разрешает иметь четверки - то есть точно не 20/20.